× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если наступить в собачье дерьмо — уже беда, то куда хуже приходится тому, чьи туфли оказались под такой ногой.

В первый день официальных занятий Чу Ли пришла в школу задолго до звонка. У двери пятого класса висело большое расписание мест, и она без труда нашла своё имя. Заодно взглянула на соседа по парте — Лу Циюя.

В классе уже сидело несколько человек, но новички почти не знали друг друга. Пришедшие рано особо ничем не занимались и просто листали учебники десятого класса. Чу Ли с увлечением читала историю, когда вдруг стул рядом резко выдвинули. Она вздрогнула и подняла глаза — перед ней оказалось то самое лицо, полное недовольства, которое вчера с трудом сдерживало раздражение!

Неужели такая невероятная случайность…

Раз им суждено сидеть за одной партой, надо стараться ладить! Тем более ведь она вовсе не нарочно наступила ему на обувь в ту гадость! С благими намерениями установить мирные отношения Чу Ли собралась с духом и извинилась перед только что устроившимся одноклассником:

— Прости, пожалуйста, за вчерашнее.

— Ничего страшного.

Он даже не повернул головы. И всё?

В последующие дни Чу Ли и её новый сосед по парте не обменялись ни словом. К счастью, вместе с ней в Первую среднюю школу поступили две подруги по району: Юань Си и Чэнь Мо. Ещё большая удача — всех троих зачислили в один класс. Чэнь Мо была типичной «тихоней»: внешне молчаливой, но внутри — ярой поклонницей рок-музыки. Юань Си, как и предполагало её имя, была образцовой послушной девочкой, в которую родители вложили большие надежды. А Чу Ли — настоящий пороховой бочонок: вспыльчивая, но быстро остывающая, с врождённым даром к логике и лидерству, однако полным отсутствием навыков общения. Чэнь Мо частенько задавалась вопросом: как же эти три экстравагантные личности вообще объединились в одну компанию?

В пятницу первой учебной недели, после окончания занятий, у первокурсников ещё не было вечерних уроков. Юань Си сразу отправилась домой есть мамин обед. Остались лишь двое детей из семей служащих, которым некому было готовить дома, и они отправились на поиски еды. Чу Ли потащила Чэнь Мо между лотками у школьных ворот, чтобы найти новое любимое место. Откуда-то доносился аппетитный аромат, и Чу Ли пошла на него. В семидесяти–восьмидесяти метрах от главного входа, в стороне от основного потока учеников, находился лоток «Пампа со свининой». Вокруг собралась небольшая группа людей. Хотя их было немного, запах был очень соблазнительным.

Чэнь Мо упрямо настаивала на яичном блинчике, а Чу Ли махнула рукой и побежала за пампой со свининой.

— Одну пампу, без салата, без перца, без картофельной соломки — только мясо и яйцо.

— Хорошо! — весело отозвалась продавщица и проворно принялась собирать заказ.

Чу Ли скучала в ожидании, наблюдая, как женщина ловко смазывает соусом, добавляет яйцо, вынимает свинину с шампуров — всё одним движением. Уже взяв пакет и собираясь уходить, она невольно подняла глаза и заметила в переулке за тележкой знакомую фигуру.

Неужели это он?

Разум велел немедленно уйти, но ноги сами собой сделали два шага вперёд, повинуясь могущественному любопытству.

Если бы жизнь можно было начать заново, она бы точно просто ушла с пампой в руках. Позже, ошеломлённая увиденным, она мысленно повторяла себе именно это.

Лу Циюй стоял, прислонившись к стене, руки опущены, спина прямая, неподвижный, как статуя. Перед ним стояла высокая девушка с тонкими чертами лица. Она, судя по всему, сильно волновалась и что-то горячо говорила ему. Даже с расстояния двадцати метров Чу Ли отчётливо видела, как дрожат плечи девушки от возбуждения. Вдруг Лу Циюй резко развернулся, чтобы уйти. Чу Ли испуганно отскочила назад, плотно прижалась к стене и затаила дыхание, боясь, что её заметят.

Подождав несколько минут и убедившись, что в переулке всё спокойно, она глубоко выдохнула. Подняв глаза, она вдруг поняла, что весь её комичный манёвр не укрылся от взгляда продавщицы. Смущённо улыбнувшись, Чу Ли собралась уйти, но не удержалась и снова бросила взгляд в переулок…

Весь мир замер.

Высокая девушка схватила Лу Циюя за руку и… поцеловала его.

Теперь Чу Ли уже не могла сохранять спокойствие. Это же ранняя любовь! Школа знает? Его родители в курсе? А она всю неделю считала его «богом-отличником»! Не ожидала такого от него!

Говорят: «Не страшен сильный противник, страшен глупый союзник».

Видимо, Чэнь Мо решила, что покупка пампы затянулась слишком надолго: съев свой яичный блинчик, она неторопливо подошла со стороны ворот и, используя свой оперный голос, крикнула:

— Ван Чу Ли! Ты там чего стоишь?!

(Внутренний монолог Чу Ли: «Дайте мне побыть одной…»)

По сравнению с тем, чтобы наступить кому-то на обувь в собачье дерьмо, быть поцелованным девушкой и застигнутым врасплох заклятым врагом, вероятно, стало самым унизительным событием в жизни Лу Циюя за все его шестнадцать лет!

В понедельник утром, едва войдя в класс, Чу Ли увидела Лу Циюя, сидящего за партой и задумчиво уставившегося в пространство.

Она с трудом подошла и села рядом, стараясь делать вид, будто ничего не видела в тот день. Но как только взгляд падал на его лицо, перед глазами вновь возникал образ холодного юноши у стены. Особенно когда она смотрела на его губы — мозг автоматически воспроизводил сцену, где девушка обеими руками бережно обнимает его лицо и целует…

Погружённая в свои фантазии, она совершенно не замечала, как странно выглядел сегодня её обычно невозмутимый сосед по парте.

Наконец, редко обращающийся к ней Лу Циюй вывел её из задумчивости:

— В тот день, когда ты извинялась, я ответил грубо. Прости.

Чу Ли, погружённая в размышления, вздрогнула от голоса у самого уха и с подозрением повернулась к нему:

— Ты со мной разговариваешь?

— А с кем ещё?

Их глаза встретились впервые за целую неделю знакомства. Только сейчас она заметила, что у него мягкие, округлые черты лица: прямой нос с аккуратным мясистым кончиком, щёки всё ещё с детской пухлостью. Этот юноша казался тёплым и трогательно-неопытным. Его слегка вьющиеся волосы были аккуратно причёсаны, без единой небрежности. В голове мелькнула мысль: «Наверное, его волосы такие мягкие и пушистые — было бы забавно потрогать!» Его глаза были прозрачными и светлыми, янтарные зрачки отражали утренние лучи, делая и саму Чу Ли в этом отражении удивительно нежной.

Говорят: «Ссора — начало знакомства». Так или иначе, они познакомились. Постепенно Чу Ли поняла, что Лу Циюй, хоть и считался легендарным «холодным отличником», на самом деле легко находит общий язык с окружающими. Просто по натуре он был замкнутым: если никто не проявлял инициативы, он никогда не начинал первым. И как раз Чу Ли была той самой «горячей головой», которая лезла вперёд.

Сначала Лу Циюй явно демонстрировал: «Мы не знакомы, не приставай ко мне». Но со временем, видимо, устав от её назойливости, даже он, обычно непроницаемый, часто приходил в отчаяние от её выходок.

Юань Си никак не могла понять, как Чу Ли умудрилась превратить одного из десяти лучших учеников года в такого нервного человека. Сидевшая позади них Чэнь Мо сразу всё объяснила:

— Наш бог-отличник скоро сойдёт с ума от этой блондинки в точных науках.

Чу Ли добродушно хихикнула:

— Да ладно тебе преувеличивать! Я просто не поняла пару задач по физике.

— Просто?! Бог-отличник трижды объяснял тебе одну и ту же задачу на силу трения, а ты так и не поняла — и это «просто»? Он придумал тебе ещё несколько похожих задач, а ты не решила ни одной — и это «просто»? Бог-отличник…

— Стоп! — перебила её Чу Ли, уперев руки в бока. После вступительного тестирования, где Лу Циюй занял третье место в параллели, Чэнь Мо полностью превратилась в его фанатку. Даже тот эпизод с поцелуем, рассказанный Чу Ли, теперь звучал в её устах как: «Ну и что, что ранняя любовь? У моего бога-отличника на это права хватит!»

Против такого фанатизма Чу Ли, «блондинка в точных науках», ничего не могла возразить.

Она неторопливо указала на Чэнь Мо:

— Ты, да-да, именно ты! Успокойся и подумай хорошенько: кто тебе ближе — я или твой бог-отличник? Разберись с этим и потом уже ко мне обращайся.

Юань Си вовремя добавила убийственную реплику:

— Её имя выбрали неправильно. Не жди от неё особой привязанности — перед твоим богом-отличником она совсем не молчит.

Чу Ли, сидевшая на краю парты, при этих словах протянула обе руки, будто собираясь поцарапать Чэнь Мо, но вдруг вздрогнула от неожиданного сухого кашля позади.

Ещё не успев убрать «когти», её бесцеремонно столкнул со стола суровый «холодный отличник».

— Пф-ф-ф!.. — раздался взрыв смеха от двух подруг сзади, заставив других учеников тоже обернуться. Чу Ли скрипела зубами, но сделать ничего не могла. В конце концов, она отряхнула одежду от воображаемой пыли и гордо ушла, высоко задрав нос.

Перед первой четвертной контрольной каждый нервничал. В новом «трио Первой средней» только Чу Ли собиралась углубляться в гуманитарные науки, но контрольная почему-то включала только русский язык, математику, иностранный язык, физику, химию и биологию. Когда Чу Ли увидела расписание экзаменов, внутри у неё всё похолодело: «Это же гарантированное последнее место!»

За два дня до экзамена, в пятницу, на вечернем занятии классный руководитель, господин Ян, решил пожалеть уставших учеников и устроить киносеанс. Класс взорвался радостными возгласами. Однако тут же мальчишки и девчонки заспорили: смотреть ли «Парк Юрского периода» или «Римские каникулы»?

Господин Ян попросил всех успокоиться и сказал:

— Я скачал что-то поострее. Раз уж скоро экзамены, пусть хорошенько взбодрит. «Челюсти»!

Класс снова ликовал.

Чу Ли тихо спросила Лу Циюя:

— Ты смотрел?

Он кивнул.

— А интересно?

Лу Циюй ответил с многозначительной паузой:

— Сейчас узнаешь.

Когда фильм начался, Чу Ли поняла смысл его слов. В классе погасили свет, создавая полную атмосферу кинотеатра. Все пятьдесят с лишним учеников затаив дыхание следили за героями, ожидая появления акулы.

Внезапно лодку сильно качнуло. Главный герой выбежал на палубу, но спокойная гладь океана была пуста. Сердца зрителей напряглись, ожидая, откуда выскочит чудовище. Герой осторожно осмотрелся и медленно вернулся в каюту. В этот момент судно снова резко качнуло, и раздался пронзительный крик второго героя. Камера резко сменилась: на экране огромная акула с раскрытой пастью, а несчастный уже наполовину в её челюстях.

Все замерли, будто сами оказались на палубе. Чу Ли в ужасе смотрела на экран и крепко сжимала что-то рядом. Чем громче становился крик героя и яростнее нападала акула, тем сильнее она впивалась ногтями в это «что-то», даже не замечая этого.

Лу Циюй хмурился: боль в руке не давала сосредоточиться на фильме. Он подумал, что если сейчас тронет Чу Ли, она, возможно, подпрыгнет от страха. В этот момент она вдруг ещё сильнее сжала его руку. Он поднял глаза и увидел самый напряжённый момент битвы человека с акулой.

Чу Ли даже не осознавала, что держит. Всё её внимание было приковано к герою, которого акула вцепилась в ногу. Каждый новый рывок хищника заставлял её сжимать руку Лу Циюя всё крепче.

Наконец, после отчаянной борьбы, герой убил акулу. Когда фильм подошёл к концу, все в классе облегчённо выдохнули.

Лу Циюй почувствовал, как хватка ослабевает, и наконец смог выдохнуть:

— Можно отпустить?

— А?! — воскликнула Чу Ли, опустив глаза. Две её «лапы» на руке Лу Циюя явно принадлежали только ей.

Она резко отпустила его и уставилась на вмятины на рукаве рубашки — не нужно было смотреть на кожу, чтобы понять, насколько сильно она её исцарапала.

Внезапно её щёки залились румянцем — то ли от стыда, то ли от того, что это был её первый настоящий, пусть и непроизвольный, контакт с противоположным полом. В этот момент в классе включили свет, и она неожиданно встретилась взглядом с тихим, пристальным взглядом Лу Циюя. Почти мгновенно она опустила глаза, делая вид, что собирает рюкзак, чтобы скрыть внезапную растерянность.

Как раз в момент сборов у задней двери раздался голос:

— Лу Циюй.

Они оба одновременно подняли головы. Чу Ли ещё не успела сообразить, кто это, как Лу Циюй уже выскочил из-за парты и решительно увёл пришедшего за собой.

http://bllate.org/book/11452/1021507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода