× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти годы Тун Цзинсянь ни разу не упоминала о своём бывшем возлюбленном, и Тун Синь не решалась вскрывать перед матерью эту старую, но всё ещё кровоточащую рану. Поэтому многое из того, что касалось прошлого, она узнавала тайком от тёти Хэ.

— Тётя, вы видели моего папу?

Тётя Хэ взглянула на девушку, которая то и дело тыкала палочками в лапшу, но так и не отправляла её в рот, и сразу поняла, что у неё на уме. Усмехнувшись, она сказала:

— Как же не видела! Видела не раз. В те времена в Яньцзине частных машин было раз-два и обчёлся, а он был из тех, у кого своя машина имелась. Ездил на «Ауди», каждый раз приезжал с важным видом, даже не выходил из машины — просто останавливался у входа в переулок, включал фары, и все соседи сразу понимали: привёз твою маму домой. Однажды он всё же вышел — захотел в туалет, и я как раз столкнулась с ним у переулка. Выглядел потрясающе, очень красивый мужчина.

Эти слова тётя Хэ повторяла уже не раз, но Тун Синь всё равно не могла наслушаться.

Говорили, будто Тун Цзинсянь в своё время была самой красивой девушкой во всём районе, да ещё и работала медсестрой в крупной больнице. За ней ухаживали десятки парней — хватило бы заполнить весь переулок, — но она никого не замечала. Всё её внимание привлёк один юноша из знатного дома, настоящий повеса. А когда Тун Цзинсянь забеременела, этот повеса каким-то образом бросил её.

В те годы для незамужней девушки оказаться в положении и быть брошенной считалось страшным позором. Родители Тун Цзинсянь были учителями старших классов, и среди соседей, большинство из которых имели невысокое образование, семья Тун считалась интеллигентной, почти что «домом учёных». Обычно они пользовались уважением, но после случившегося не только сама Тун Цзинсянь не могла поднять головы, но и родителям пришлось терпеть пересуды и сплетни всего переулка.

Тун Цзинсянь была упрямой. Она поклялась родителям, что даже если ей придётся остаться одинокой на всю жизнь, она всё равно родит ребёнка и воспитает его. Вся семья по очереди уговаривала её, даже угрожали разорвать с ней отношения, но ничего не помогло — она стояла на своём.

Когда стало ясно, что дочь скорее примет яд, чем пойдёт на аборт, родители сдались и согласились на рождение ребёнка. Так на свет появилась Тун Синь. Прошло двадцать четыре года, и теперь она сама стала цветущей молодой женщиной.

— Тётя, а вы знаете, почему мой папа тогда бросил маму? — спросила Тун Синь, задавая вопрос, который двадцать лет не смела произнести вслух.

Тётя Хэ слегка опешила, глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Твоя мама… горькая судьба у неё.

Похоже, она хотела поскорее закончить разговор и принялась подгонять Тун Синь:

— Давай-ка быстро доедай лапшу, мне посуду мыть пора.

— Тётя, скажите мне, почему вы говорите, что у мамы горькая судьба? Мне уже столько лет, я имею право знать правду о прошлом!

Тун Синь не отступала, требуя объяснений.

Тётя Хэ, видя, что от неё так просто не отвяжутся, снова села:

— В начале девяностых он уже катался на «Ауди»! Какого рода человек должен быть, чтобы себе такое позволить? Просто богатенький мажор, которому захотелось развлечься. А твоя мама… слишком наивной была, слишком серьёзно всё восприняла.

Старая, как мир, история: влюблённая девушка и бездушный аристократ. Но ведь речь шла о её собственной матери, и Тун Синь было не до смеха. Молча она помогла тёте Хэ убрать со стола.

Вернувшись домой, она бросила ключи на обувную тумбу и без сил рухнула на кровать. Голова была полна сумятицы. Тот самый «блиночник»… нет, председатель какой-то компании — он ведь сказал, что действует по чьей-то просьбе и хочет отвести её к одному из близких родственников. Неужели это знак свыше?

— Ты чего уже в восемь вечера валяешься на кровати? Не будешь смотреть телевизор?

Неожиданно раздался женский голос. Тун Синь, погружённая в свои мысли с закрытыми глазами, вздрогнула. Это была её подруга и соседка по квартире — Янь Доудоу, однокурсница по университету.

Янь Доудоу приехала в Яньцзин из маленького южного городка, окончила местный вуз и осталась здесь работать. Ничем особенным она не выделялась — ни внешностью, ни словами. Её главным увлечением было писать романы в интернете. Она называла себя сетевой писательницей, хотя на деле сочиняла исключительно банальные любовные истории.

— Мне немного устала, — ответила Тун Синь, не испытывая интереса к телевизору, и потянулась за книгой на тумбочке.

Янь Доудоу переоделась и, взглянув на подругу, поддразнила:

— А где же наша солнечная красавица? Или вечером, без фотосинтеза, ты просто увядаешь?

Тун Синь не ответила, перевернула страницу и спросила:

— Почему у тебя в книгах все героини обязательно грудастые? А есть хоть одна плоскогрудая?

— Конечно, есть! В книге, которую я выпустила в этом году, главная героиня — миленькая плоскогрудая девушка-метеоролог.

Янь Доудоу сходила на кухню, вымыла два яблока, одно протянула Тун Синь, другое взяла себе.

Но Тун Синь вскоре потеряла интерес к чтению.

Романы Янь Доудоу были однообразны: главные герои либо сыновья генералов или миллионеров, либо холодные, загадочные врачи, юристы или профессора. Но какими бы крутыми они ни были, стоило им встретить героиню — и они тут же теряли голову: переставали быть бесчувственными, становились преданными и готовыми на всё ради неё.

Тун Синь не верила, что такие люди существуют в реальности. Даже если и встречаются — они могут жить только в башне из слоновой кости или в утопии. Обычные люди, которые день за днём думают о растущих ценах на жильё и недостатке зарплаты, просто не имеют времени и сил на такие всепоглощающие, самоотверженные отношения.

— Что-то случилось? — спросила Янь Доудоу. В других вопросах она могла быть не очень проницательной, но в распознавании чужих эмоций у неё было настоящее чутьё.

Тун Синь рассказала ей о странном клиенте из брачного агентства.

— По-моему, тебе стоит уволиться из этого агентства. Каждый день сталкиваться с такими странными людьми и ситуациями — это точно испортит тебе представление о мужчинах и вызовет разочарование в любви.

Янь Доудоу включила компьютер и начала печатать. Она была очень трудолюбивой и постоянно писала.

— Сменить работу — не так-то просто. В агентстве зарплата, конечно, средняя, зато график свободный и офис рядом с домом.

Тун Синь хорошо понимала свои возможности и не стремилась к невозможному. Особенно чётко это осознание пришло после провала на вступительных экзаменах в вуз: она три дня пролежала с высокой температурой и из-за этого поступила лишь в заурядный университет. Хотя, конечно, настоящие отличники умеют справляться даже с таким — в их университете был парень, который сдавал экзамены с капельницей и всё равно поступил в престижный вуз из «большой девятки».

Почти два года работы в брачном агентстве показали ей, насколько разные бывают люди. Многие, особенно мужчины и женщины, совершенно неадекватно оценивают свои качества, но при этом предъявляют завышенные требования к партнёру. За всё это время она организовала более тридцати свиданий, но ни одно из них не продлилось дольше месяца.

С такими людьми она давно свыклась. Спокойно выслушивала их жалобы и продолжала искать им новых кандидатов в базе данных. По сути, работа в брачном агентстве мало чем отличалась от продаж: одни продают товары, другие — людей. Если покупатель может вернуть неудачную покупку, то и в делах сердца иногда случаются «возвраты».

— Сестрёнка, я уже познакомился с тридцатью с лишним девушками, но ни одна не подошла. Вчера вечером я лёг спать и вдруг понял: всё потому, что в моём сердце уже есть одна единственная. Ни одна другая мне не нужна!

Перед Тун Синь сидел мужчина с лицом, усыпанным прыщами, и с восторгом смотрел на неё.

— Если у вас уже есть возлюбленная, зачем вы пришли в брачное агентство? Это нечестно по отношению к вам самому и к другим клиентам!

Тун Синь уже изрядно устала от него. Парень, чей дом недавно снесли под реновацию и за что он получил три-четыре миллиона, вёл себя как последний выскочка. Она подбирала ему более тридцати красивых девушек, но он то жаловался, что та слишком низкая, то что у этой грудь маловата или талия недостаточно тонкая.

— Я всё понимаю, поэтому сегодня пришёл сказать тебе честно, сестрёнка: я давно в тебя влюблён! Посмотри, мы оба из старых яньцзинских семей, ты — метр семьдесят, я — метр восемьдесят, простые городские ребята, нам сам Бог велел быть вместе. У меня есть и машина, и квартира — с тобой я никогда не допущу, чтобы тебе пришлось в чём-то нуждаться!

Мужчина ухмылялся, явно намекая на ухаживания.

— У меня есть парень.

— Нет, не правда. Я проверял.

— Мне не нравятся такие, как ты.

— А какие нравятся? Я изменюсь! Сделаю всё, чтобы тебе понравиться!

Яньцзинцы славятся своим болтливым нравом, и Тун Синь не могла с ним тягаться. Она предпочла молча заниматься своими делами, игнорируя его. Однако он не сдавался и целых две недели ежедневно приходил и устраивался напротив, глядя на неё с выражением одержимого.

— Если ты ещё раз последуешь за мной, я вызову полицию!

Тун Синь заперла дверь офиса и вынесла последнее предупреждение. Мужчина, хоть и преследовал её, никогда не переходил границы — просто сидел и смотрел.

— Ну зачем же сразу полиция? Мы же цивилизованные люди, давай поговорим по-хорошему. Полицейским и так хватает работы с настоящими преступниками, а я ведь не злодей!

Он шёл следом за ней, предлагая каждый день подвозить её до дома и обратно.

«Да он псих какой-то!» — раздражённо подумала Тун Синь и попыталась поймать такси. В этот момент с обочины медленно тронулся синий «Феррари» и остановился прямо перед ней. Водитель был ей знаком — это тот самый «блиночник», который просил её «на пару слов».

— Садись, — пригласил он.

Он, видимо, давно наблюдал за происходящим и подъехал именно в тот момент, когда она вот-вот взорвётся. Тун Синь на две секунды замерла, потом обернулась и увидела на лице преследователя смесь удивления и досады.

Из двух зол она выбрала меньшее и, опасаясь дальнейших преследований, села в машину. Когда автомобиль тронулся, она заметила, что «блиночник» одет в очень стильную повседневную одежду.

— Ты подумала над тем, о чём я тебе говорил в прошлый раз? — спросил он. Его голос был глубоким, бархатистым и прекрасно сочетался с его суровыми чертами лица.

— Думать не о чем. Я довольна своей жизнью и не хочу никаких неожиданностей.

Она уже решила для себя: даже если это действительно посланец её отца, пока мать молчит, она тоже будет делать вид, что ничего не знает. Она всегда будет на стороне матери.

— Довольна? Работаешь в брачном агентстве, где всего десяток сотрудников, а после работы ещё и блины жаришь у входа в переулок? Это и есть твоя «идеальная жизнь»?

— Как вас зовут, напомните?

— Ли Вэйсяо.

— Хорошо, господин Ли. Допустим, я поверю, что вы действительно присланы моим отцом. Но скажу вам прямо: каждый живёт так, как хочет. Мне нравится моя нынешняя жизнь, и у вас нет права меня презирать или требовать от меня чего-либо.

Ли Вэйсяо впервые внимательно взглянул на Тун Синь. Ей не нравился его высокомерный, надменный взгляд. «Ну конечно, — подумала она, — настоящий посланник обезьян, разве что корону не носит! Сам явился, а ведёт себя так, будто я должна ему кланяться».

— Твой отец уже умер, — спокойно сказал Ли Вэйсяо.

Что? Сердце Тун Синь дрогнуло. Она не сразу смогла осознать смысл его слов. Умер? Скончался? Они даже не встречались, а теперь навсегда разделены пропастью между жизнью и смертью. Грудь сдавило, и в сердце вдруг заныло.

— Ушёл два месяца назад. Печёночная форма рака в последней стадии.

Тун Синь с трудом сохраняла спокойствие:

— Но… какое это имеет отношение ко мне? Все эти годы мы с мамой жили вдвоём. Он никогда не был для меня отцом. Для меня его существование или отсутствие — одно и то же.

— Его последнее желание перед смертью — мы обязаны его исполнить, — по-прежнему невозмутимо сказал Ли Вэйсяо, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

— Кто такие «мы»? Кем вы приходитесь моему отцу?

— Мой дед и твой дед были боевыми товарищами. Наши семьи — старые друзья. Твой отец для меня — дядя по отцовской линии.

— Значит, того, кто хочет меня увидеть, зовут дедушкой?

— Именно так.

Тун Синь глубоко вдохнула. Теперь ей всё стало ясно. Перед смертью отец оставил завещание, и семья, чтобы он упокоился с миром, наверняка дала ему обещание. Иначе бы этот «благородный» род никогда не стал бы искать её.

— Получается, он всё это время знал о моём существовании? Но вспомнил обо мне только тогда, когда умирал?

Та боль, что ещё мгновение назад сжимала её сердце, мгновенно исчезла, уступив место горечи и разочарованию.

Ли Вэйсяо заметил перемену в её настроении и спокойно добавил:

— У твоего отца были свои причины и трудности. Всё не так просто, как тебе кажется.

— Остановите машину, пожалуйста, — сказала Тун Синь.

Ли Вэйсяо ничего не ответил, но послушно припарковался у обочины. Прежде чем она вышла, он произнёс:

— Я сказал всё, что должен был. Подумай дома, посоветуйся с семьёй, не спеши с решением. Семья Шэн ищет тебя не просто так — у нас достаточно оснований и искреннего желания уладить это дело. Разумеется, мы уважаем твой выбор. Встречаться или нет с твоим дедом — решать тебе.

Тун Синь слегка сжала губы и, подумав, спросила:

— А что это за семья Шэн?

— Группа «Шэнхуан». Слышала?

— «Шэнхуан»? Конечно, слышала! Кто в стране не знает «Шэнхуан»? С детства ела их чипсы, лапшу быстрого приготовления и соки — всё это постоянно было у нас дома!

Тун Синь удивилась, а затем вдруг осенило:

— Вы хотите сказать…

http://bllate.org/book/11448/1021299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода