× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это предприятие основал твой отец собственными руками, начав с нуля, — спокойно пояснил Ли Вэйсяо.

Тун Синь онемела от изумления. Она никак не могла поверить, что её отец — основатель группы «Шэнхуан», самого известного в стране пищевого концерна, публичной компании с активами в сотни миллиардов юаней, с которой у неё теперь такая неожиданная связь.

Неудивительно, что мама никогда об этом не упоминала. Тот человек был для неё слишком далёк — настолько далёк, что, хоть они и жили в одном городе, шансов снова встретиться у них не было и быть не могло.

— Ну как, передумала? — спросил Ли Вэйсяо.

Тун Синь поняла, что он неверно истолковал её молчание, и с горькой усмешкой покачала головой:

— Звучит заманчиво, но это действительно не имеет ко мне никакого отношения. Прости, но семья Шэнов меня не интересует.

Она отстегнула ремень безопасности и поблагодарила Ли Вэйсяо: он не только выручил её в трудной ситуации, но и отвёз домой. По всем правилам вежливости она обязана была проявить к нему учтивость.

Вернувшись домой, Тун Синь увидела, что Тун Цзинсянь готовит ужин на кухне. Она вымыла руки и подошла помочь. Янь Доудоу ушла на ужин со своими коллегами и вернётся не раньше девяти вечера, поэтому Тун Синь решила поговорить с мамой по душам.

За ужином она рассказала Тун Цзинсянь о том, что представители семьи Шэнов нашли её. К её удивлению, мать отреагировала на эту новость совершенно спокойно.

— Они уже обращались ко мне раньше, — сказала Тун Цзинсянь. — Я им прямо сказала: хотя ты и моя дочь, я никогда не вмешиваюсь в твои решения.

— Они сказали, что… он умер, — осторожно произнесла Тун Синь, боясь ранить маму. Все эти годы мать хранила в себе эту тайну, но ни разу не сказала о нём ничего плохого.

— Я знаю, — голос Тун Цзинсянь оставался ровным, но стал тише. Она перевела взгляд на дочь и мягко посмотрела на неё: — Синь, если захочешь познакомиться с семьёй своего отца, я не стану возражать. Если же не захочешь — тоже не стану настаивать. Всё, что было между мной и твоим отцом, давно в прошлом.

Тун Синь смотрела на спокойное, нежное лицо матери и чувствовала, как в груди роится тысяча вопросов. Но вместо всего этого она лишь тихо спросила:

— Мама, почему папа тогда ушёл от тебя? Я не верю тем слухам, что ходят по району. Мне кажется, мой отец не был таким человеком.

— Мы расстались по объективным причинам и по нашим собственным. Скажем так — судьба сыграла злую шутку, и мы оказались не в то время и не в том месте, — в глазах Тун Цзинсянь промелькнула ледяная отстранённость. Она не стала давать больше пояснений, будто бы всё, что было между ними, давно обратилось в прах.

Значит, слухи были правдой: родители любили друг друга, но их разлучили из-за разницы в социальном положении. Даже беременность матери не смогла изменить решение семьи Шэнов. Отец после этого полностью посвятил себя делу и основал ныне знаменитую группу «Шэнхуан».

— А ты… ненавидишь его?

— Нет. Я сама выбрала свой путь и никого не виню. Я никогда не пожалею о том, что любила твоего отца, и не пожалею, что после расставания всё же родила тебя.

Тун Синь смотрела на маму и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. С самого детства мать всегда была такой спокойной и мягкой. Пусть за её спиной перешёптывались люди, пусть многие осуждали её — она никогда не опускалась до их уровня и всю свою любовь отдавала дочери.

Когда Тун Синь была совсем маленькой, ей иногда было любопытно: у всех есть папа, а у неё нет. Она спрашивала об этом маму, и та отвечала: «Папа и мама расстались. Он уехал далеко-далеко и больше не может быть с нами, но Синь всегда остаётся моим ангелочком». С тех пор маленькая Синь стала всей гордостью матери.

— Я не пойду к Шэнам, — решительно сказала Тун Синь. — Раз они тогда отказались принимать нас, я тоже буду считать их чужими. Без них мы прекрасно живём.

Хотя она и приняла такое решение, вернувшись в свою комнату, не удержалась и стала искать в интернете информацию о группе «Шэнхуан» и её основателе. Впервые она узнала, что её родной отец зовут Шэн Боуэнь.

Фотографий его в сети было немного, и большинство — уже в зрелом возрасте. Но даже по этим снимкам легко было представить, каким он был в молодости. Тётя Хэ была права: в юности он наверняка был очень красив, а и в зрелые годы его облик сохранял исключительное благородство.

Но стоило вспомнить, что его уже нет в живых, как у Тун Синь сразу навернулись слёзы. Ему было чуть больше пятидесяти — неудивительно, что в статьях его называли ушедшим слишком рано.

В «Байду Байкэ» почти вся информация касалась только его карьеры; о его семье говорилось крайне скупо. Всю ночь Тун Синь потратила на поиски, пока наконец не наткнулась на старый пост на одном из форумов, где упоминалось, что у него есть сын, обучающийся в США. Дата публикации была ещё несколько лет назад.

По сравнению с другими богатыми кланами, семья Шэнов действительно была очень закрытой и загадочной. В сети не находилось ни одного чёткого фото жены или сына Шэн Боуэня. Те немногие «сливки», что встречались, были снятые издалека, и лица невозможно было разглядеть.

Целую ночь Тун Синь провела за чтением всего, что удалось найти о Шэн Боуэне: интервью на финансовых каналах, статьи в деловых журналах, городские слухи и сплетни. Образ отца в её воображении становился всё чётче.

Он отличался от типичных владельцев крупных компаний. Он был не просто проницательным бизнесменом, умеющим предугадывать рыночные тренды, но и человеком с глубоким гуманизмом. В интервью говорилось, что он уважал каждого сотрудника — от топ-менеджера до рядового работника. Каждый год на Новый год все получали от него красные конверты с личными пожеланиями, написанными от руки. А в праздники он лично навещал нуждающихся и пенсионеров из числа своих бывших подчинённых.

В одном телевизионном интервью журналист спросил его, каково его самое заветное желание. Он ответил: «Хочу послушную и милую дочку». Тун Синь пересматривала этот фрагмент снова и снова, и глаза её всё время были мокрыми.

Выключив компьютер, она легла в постель и накрылась одеялом с головой, заставляя себя не думать больше о Шэн Боуэне. Раз она решила не иметь ничего общего с семьёй Шэнов, не стоит позволять себе мечтать.

Утром Тун Синь встала рано и отправилась на пробежку по переулку. Независимо от времени года и погоды, утренняя пробежка была её давней привычкой. По дороге домой она заодно покупала завтрак: мама часто работала ночными сменами и плохо спала, поэтому ещё с младших классов Тун Синь сама взяла на себя заботу о завтраке.

Проходя мимо ларька тёти Хэ, где продавали блинчики с начинкой, она подошла забрать заказ. Тётя Хэ, как всегда, заранее приготовила три порции с хрустящими палочками юйтяо.

Янь Доудоу обычно дописывала свои тексты далеко за полночь и не вставала раньше восьми, поэтому Тун Синь тихонько закрыла дверь своей комнаты и пошла на кухню включать машину для соевого молока. Внезапно она заметила человека, заглядывающего в окно кухни.

Это был Хэ Бинь, сын тёти Хэ и её давний друг детства, старше её на несколько лет.

— Биньцзы, почему не заходишь? — окликнула она.

— Хотел посмотреть, вернулась ли ты с пробежки.

Хэ Бинь вошёл в дом, и Тун Синь налила ему чашку соевого молока, добавив сахар. Он выпил сразу почти целую чашку.

Заметив, что Тун Синь всё ещё в спортивной одежде, Хэ Бинь небрежно спросил:

— Говорят, пару дней назад тебя привёз домой кто-то на синем «Феррари»?

— Откуда ты это знаешь? — удивилась Тун Синь. Она ведь только вчера села в машину Ли Вэйсяо, а слухи уже разнеслись.

— Не важно, кто сказал. Просто кто-то видел — машина просто огонь, — уклонился Хэ Бинь от ответа.

Тун Синь скривила губы:

— Угадала — это точно Инцзы проболталась. Вечно ходит за тобой хвостиком, настоящая сплетница.

— Не обижайся, у неё нет злого умысла. Просто она сказала, что машина ей незнакома, и испугалась, вдруг ты попала в беду, — Хэ Бинь примирительно улыбнулся.

— Не пару дней назад, а именно вчера, — Тун Синь перелила свежее соевое молоко в кастрюлю и начала мыть машину. — В нашем городе ещё не родился тот, кто смог бы меня обмануть. Не надо за меня переживать.

— А кто этот парень? Скажи хоть имя, я проверю, кто он такой, — Хэ Бинь служил три года в разведке, и у него в полиции и управлении общественной безопасности было немало надёжных друзей.

— Это люди из семьи моего родного отца. Он прислал его в качестве посредника, — Тун Синь никогда ничего не скрывала от своего детского друга.

С тех пор как Тун Синь повзрослела, Хэ Бинь не раз дрался с уличными хулиганами, которые приставали к ней. Даже пару раз дело доходило до ножей. И каждый раз, когда он попадал в больницу, Тун Синь приносила ему еду и помогала с учёбой. Их связывали отношения крепче, чем у родных брата и сестры.

— Твой… родной отец? — Хэ Бинь был потрясён. Весь переулок знал, что Тун Цзинсянь была брошена одним чиновничьим сынком и родила дочь без отца. Откуда теперь взялся настоящий папа?

— И я не ожидала, что они вдруг объявятся. До сих пор всё кажется нереальным, будто сон, — Тун Синь усадила его за стол и пожарила яичницу.

Хэ Бинь внимательно посмотрел на неё:

— Твоя семья двадцать с лишним лет не интересовалась тобой и твоей мамой. Теперь, когда они появились, наверняка преследуют какую-то цель.

— Они сказали, что папа умер два месяца назад от болезни. Перед смертью он оставил завещание — хочет признать меня своей дочерью, — Тун Синь всю ночь размышляла над словами Ли Вэйсяо и пришла к выводу, что это наиболее вероятный сценарий. Сам старик Шэн явно хотел не просто увидеть внучку.

— Да как они смеют?! Двадцать лет не подавали весточек, не воспитывали тебя, не заботились — и теперь хотят забрать взрослеющую дочь, только потому что когда-то оставили своё семя? Пусть мечтают! — возмутился Хэ Бинь.

— Я тоже так думаю. Если я пойду к ним, это будет предательством по отношению к маме. Она столько лет одна меня растила, столько унижений терпела, столько злых слов слышала… — Тун Синь вспомнила все обиды, которые мать перенесла ради неё, и сердце её сжалось от боли.

Хэ Бинь был доволен её решимостью:

— Раз ты твёрдо решила не признавать их, держись своего выбора. Не позволяй капиталистам соблазнить тебя их сладкими обещаниями. Эти злодеи пойдут на всё ради цели. Вспомни, как они обманули твою маму в прошлом!

Тун Синь увидела, как он скрипит зубами, словно бедный крестьянин, разоблачающий жестокого помещика Чжоу Бапи, и не удержалась от смеха:

— Ладно, я решила — не буду иметь с ними ничего общего.

— А тот, кто приехал на «Феррари» — кто он? Сын твоего отца от второй жены? — Хэ Бинь всё ещё не мог успокоиться насчёт владельца машины.

— Нет, просто дальний родственник. Его попросили уговорить меня, — Тун Синь взглянула на него и почувствовала, что его внимание сосредоточено на чём-то странном, но не могла понять, на чём именно.

— Синь… — начал Хэ Бинь, запнулся, потом решительно продолжил: — Сегодня вечером я заеду за тобой с работы. Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Почему нельзя здесь и сейчас?

— Нет времени, тебе скоро на работу.

— Хорошо.

После службы Хэ Бинь открыл автосервис неподалёку от офиса Тун Синь и иногда подвозил её домой. Они были так близки, что она даже не задумалась, услышав, что у него есть к ней разговор.

День пролетел быстро. Увидев его модифицированный «Джип Вранглер», припаркованный напротив офиса, Тун Синь побежала к нему. Эта машина всегда привлекала внимание — каждый раз, когда он останавливался здесь, прохожие оборачивались.

Они зашли в японский ресторан. Хэ Бинь заказал целый стол блюд. Тун Синь попыталась его остановить:

— Зачем столько? Нас всего двое, мы не сможем всё съесть.

— Ничего страшного, в японской кухне порции маленькие, — Хэ Бинь вернул меню официанту.

За едой серьёзные разговоры не вели — эмоции лучше всего раскрываются после того, как насытишься и немного расслабишься.

Хэ Бинь налил Тун Синь бокал сакэ и спросил:

— Помнишь, как в детстве мы украли у папы бутылку «Уляньцюань» и так напились, что оба заснули на крыше вашего дома? Все искали нас повсюду, а мы лежали под тенью старого вяза, и нас никто не видел.

— Конечно помню! Папа сам не решался пить ту бутылку, а мы её почти всю выпили. Потом тебя дома отлупили, — Тун Синь не могла сдержать улыбки, вспоминая этот случай.

— Этому вязу уже больше трёхсот лет. Летом мы часто играли под ним. А в тот день, когда напились, ты сказала мне, что именно под этим деревом Семь Фей и Дун Юн скрепили свой брак.

Хэ Бинь смотрел на неё пристально и глубоко.

От этих слов Тун Синь, уже немного подвыпившая, вдруг протрезвела наполовину. Она сразу поняла, к чему клонит Хэ Бинь, и почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

— Хе-хе… Я не помню, — пробормотала она.

— Тогда скажи мне честно, Синь: как ты относишься к старшему брату? — Хэ Бинь смотрел на девушку с красными щеками — на ту, в которую был тайно влюблён больше десяти лет.

http://bllate.org/book/11448/1021300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода