× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следующий!

Тун Синь рассеянно крутила в руках шариковую ручку и взглянула на часы: четыре двадцать. До конца рабочего дня оставалось ещё полчаса с лишним.

Внешность последнего клиента кардинально отличалась от фотографии, которую он загрузил в анкету. Тун Синь внимательно посмотрела на снимок — густые чёрные волосы, высокий лоб — и перевела взгляд на мужчину перед ней, у которого наполовину лысая голова. Совершенно невозможно было связать этих двух людей.

— Вы и есть господин Гэ? Выглядите не очень похоже…

— Эта фамилия читается как Ло, — с нескрываемым пренебрежением поправил её полуплешивый мужчина.

Тун Синь тут же извинилась:

— Прошу прощения, господин Ло. Мы внимательно изучили ваши критерии поиска партнёра и подобрали трёх женщин из нашей базы данных, которые соответствуют вашим требованиям. Однако все они после ознакомления с вашей анкетой решили, что вы им не подходите. Чтобы вы скорее нашли себе спутницу жизни, не могли бы вы немного смягчить свои условия?

Она чувствовала, что имеет дело с непростым клиентом, и старалась говорить как можно мягче, чтобы не задеть его самолюбие.

— Смягчить? Да я уже максимально упростил требования! Я доктор наук из университета Лиги Плюща, разве много хочу, если ищу кандидата с докторской степенью от одного из «девяносто восьми» университетов? У меня есть квартира и машина, без ипотеки и кредита. Разве неправильно требовать, чтобы женщина была финансово независимой?

Полуплешивый мужчина стал ещё более надменным, и в его голосе послышалось раздражение.

— Нет-нет, всё это вполне разумно. Но вы хотите, чтобы она была младше двадцати восьми лет, ростом не ниже ста семидесяти двух сантиметров, весом от сорока пяти до пятидесяти пяти килограммов, красивой и элегантной, с белоснежной кожей, длинными натуральными тёмными волосами, умела готовить и водить, имела сертификат английского уровня не ниже шестого, владела квартирой площадью не менее ста квадратных метров без ипотеки и была готова родить вам двоих детей после свадьбы. Не находите, что это чересчур?

Тун Синь перечисляла требования, будто читала монолог в комедийном шоу. Её взгляд переместился с экрана компьютера на блестящую макушку господина Ло, и она задалась вопросом: не фотошоп ли он использовал или вообще загрузил чужое фото.

— Я уроженец Яньцзина, мой годовой доход — больше полумиллиона юаней. Разве я не имею права предъявлять высокие требования? Высококачественные родители производят на свет высококачественное потомство. Я просто выбираю лучшие гены для своей семьи, — с вызовом бросил господин Ло, словно уже оказывал ей милость, разговаривая с ней.

Тун Синь насмешливо улыбнулась:

— Женщины, которых мы подобрали, зарабатывают от семисот тысяч юаней в год. Одна из них работает в глобальной инвестиционной компании из списка «Форчун-500» и получает сто двадцать тысяч долларов в год… Эпоха динозавров давно прошла.

Господин Ло уловил издёвку в её словах. Его лицо исказилось от злости:

— Лучше одному, чем с кем попало! При моих условиях нет нужды идти на компромиссы. Ваше агентство знакомств совершенно непрофессионально и явно создано лишь для того, чтобы вытягивать деньги! Не верю, что во всём Яньцзине не найдётся ни одной женщины, подходящей мне!

— Подходящие-то есть, но они вас не выбрали, господин Ло. Может, стоит быть чуть реалистичнее? Вам ведь уже тридцать шесть, да и ваша квартира находится за пятой кольцевой дорогой — почти в Хэбэе, — невозмутимо заметила Тун Синь.

Эти слова окончательно вывели его из себя:

— Так с клиентами не разговаривают! Это что за обслуживание?! Позовите сюда вашего директора! Я хочу подать жалобу… именно на вас!

Её коллега Пэн Ни, которая до этого тихо наблюдала за происходящим, тут же вмешалась:

— Господин, если хотите подать жалобу, приходите в понедельник в девять утра. Наша хозяйка уехала в Тяньцзинь и вернётся только завтра вечером. Хотите, запишем вас на первое место в понедельник?

Коллега по имени Цзяоцзяо принесла ему стакан воды:

— Господин, не волнуйтесь, выпейте воды, горло осипло. Сегодня так жарко, вы даже вспотели.

— Невоспитанные! — бросил господин Ло и вышел, хлопнув дверью.

Как только он скрылся за дверью, Тун Синь, Пэн Ни и Цзяоцзяо расхохотались.

— Да посмотрел бы он на себя! Ростом меньше ста семидесяти, весит под двести цзиней, а требует, чтобы женщина была выше ста семидесяти двух и весила меньше пятидесяти пяти килограммов! Красавица с учёной степенью — разве такая захочет за него замуж?

— Именно! Доктор из Лиги Плюща с зарплатой в полмиллиона юаней — да он, видимо, скромничает. У моего соседа сверху тоже диплом из Лиги Плюща, а он зарабатывает больше трёх миллионов в год!

— Фото, наверное, с париком делал? Ха-ха!

Чем дольше они работали в агентстве знакомств, тем больше встречали разных странных людей. Втроём они вдоволь поиздевались над господином Ло, после чего посмотрели на время — пора собираться домой. Кто подправлял макияж, кто звонил друзьям — начало и конец рабочего дня всегда были самыми оживлёнными моментами.

— Мы с Цзяоцзяо пойдём после работы в Сидань. Пойдёшь с нами? — спросила Пэн Ни у Тун Синь.

— Нет, у меня после работы дела, — ответила Тун Синь, подпудривая лицо. После долгого дня макияж совсем стёрся.

— В пятницу вечером ещё какие-то дела? Да ты же не встречаешься ни с кем! — Цзяоцзяо положила в рот дольку мандарина. Она никогда не могла усидеть спокойно, когда была свободна — обязательно что-нибудь жевала.

— Откуда ты знаешь, что она не встречается? А тот парень на «Джипе», который на днях за ней заезжал, мне показался вполне ничего, — поддразнила Пэн Ни.

Тун Синь поспешила объяснить:

— Это всего лишь детский друг, совсем не мой парень.

— На «Джипе»? Звучит дерзко! Мне нравится! Если тебе не нужно — познакомь меня с ним! — воскликнула Цзяоцзяо.

— Да хоть бы и так! У тебя и так уже двадцать парней было, чего тебе ещё надо? — засмеялась Пэн Ни, перейдя на свой родной диалект.

Тун Синь давно привыкла к их перепалкам и, собрав свои вещи, покинула офис.

Спустившись в подземный переход, она направилась к станции метро. В час пик в яньцзинском метро, чтобы сесть в вагон, нужны и выносливость, и определённые навыки. Даже если удавалось протиснуться внутрь, сидячего места не найти. Вагон был набит битком, люди толкались, воздух застоялся, и Тун Синь, покачиваясь в толпе, добралась до нужной станции.

Летняя жара давала о себе знать — за десять минут ходьбы от метро до дома у неё уже выступил пот на лбу. Вернувшись домой, она переоделась в домашнюю одежду и отправилась помогать соседке по двору, тёте Хэ, торговать блинчиками с начинкой. У тёти Хэ обострилась старая боль в пояснице, и она не могла долго стоять.

— Сегодня твоя мама дежурит ночью, так что ужинать будем только мы с тобой. Твой дядя Хэ и Биньцзы сегодня не придут, — сказала тётя Хэ, радуясь возможности отдохнуть.

Мама Тун Синь, Тун Цзинсянь, была старшей медсестрой в больнице при университете Яньцзиня и часто дежурила по ночам. С детства Тун Синь частенько ужинала у Хэ, когда мама была на работе, и семья Хэ всегда относилась к ней как к своей.

— Хорошо! — отозвалась Тун Синь и проворно принялась готовить блинчик для следующего покупателя: разлила тесто, разбила яйцо, посыпала зелёным луком, кинзой, корейскими солёными овощами… Через пару минут горячий ароматный блинчик был готов.

Тётя Хэ сидела рядом и с любовью разглядывала девушку. «Хорошо бы взять её в жёны для Биня, — думала она про себя. — Такая замечательная девушка, а этот болван всё ещё не сделает ей предложения!»

— Тётя, идите домой, я сама всё сделаю. Как только стемнеет, сразу закроюсь, — сказала Тун Синь.

Тётя Хэ собрала свои вещи и ушла готовить ужин.

Тун Синь не знала, что прямо напротив, под старым вязом, у тротуара стоял чёрный седан, в котором за ней внимательно наблюдали двое — пожилой мужчина и молодой человек.

— Это и есть та самая девушка?

— Да, я всё проверил.

Старик больше ничего не сказал, молча глядя сквозь окно на девушку на другой стороне улицы.

Разложив ещё десяток блинчиков, Тун Синь почувствовала, что руки заболели. Пока следующий покупатель не подошёл, она помассировала кисти и вдруг заметила, что к ней приближается мужчина. Он выглядел слишком необычно для этого района: молодой, в безупречно сшитом костюме, высокий, с благородными чертами лица и уверенными движениями. Такие люди редко заходят в узкие переулки за уличной едой.

Тун Синь с любопытством взглянула на него, но тут же отвела глаза — его взгляд был настолько серьёзным и прямым, что смотреть в него было неловко.

— Братец, блинчик купить? — спросила она, сняв одноразовую маску.

Мужчина слегка приподнял бровь, встретившись с ней взглядом на пару секунд, и покачал головой:

— Я не за блинчиками. Вы Тун Синь? Можно поговорить с вами наедине?

Увидев его официальный тон, Тун Синь нахмурилась — неужели городская инспекция? Но он совсем не похож на инспектора.

— У меня есть лицензия, — пробормотала она.

— Я не проверяю лицензии. Просто поговорим, хорошо?

Голос у него был приятный, но в глазах мелькнуло раздражение.

Тун Синь, убедившись, что он не из инспекции, немного успокоилась, но его высокомерный тон раздражал.

— Я занята. Если хотите поговорить — говорите здесь и сейчас.

Мужчина уже собрался возразить, но в этот момент подбежали два мальчишки за блинчиками. Тун Синь тут же занялась заказом и полностью забыла о нём.

Пришлось ждать. Через пятнадцать минут, когда очередь наконец рассосалась, Тун Синь снова обратила на него внимание:

— Теперь можно поговорить?

Мужчина сдержал раздражение:

— Да. Только купите мне один блинчик.

— Ха! — Тун Синь усмехнулась. Видимо, решил пошутить. Но раз уж он просит…

— Один яичный или два?

— Без разницы.

— С жареной лепёшкой или хрустящей корочкой?

— Без разницы.

— Острое переносите? Кинзу и зелёный лук добавить?

— Да что угодно! Просто закройте лавку и поговорим!

Тун Синь поняла, что он явно не из тех, кто ест уличную еду. Получив деньги, она вручила ему блинчик, сняла маску и рукавицы и спросила:

— И о чём же вы хотите поговорить?

— Вас зовут Тун Синь, вам двадцать четыре года. Ваша мама — Тун Цзинсянь, старшая медсестра в больнице при университете Яньцзиня. Верно?

Тун Синь насторожилась — как он узнал всю эту информацию?

— Вы кто такой? Полиция?

Мужчина не ответил, а просто протянул ей визитку. Тун Синь взглянула — «Ли Вэйсяо, председатель совета директоров инвестиционной компании „Хуасинь“». Ну и дела! Не ожидала, что такой молодой человек уже возглавляет компанию.

Ли Вэйсяо почувствовал её недоверие и смягчил тон:

— Поверьте, я не желаю вам зла. Меня попросил один уважаемый человек передать вам, что вы должны с ним встретиться. Он не просто ваш старший, но и ваш близкий родственник.

«Близкий родственник?» — подумала Тун Синь. Кроме мамы, у неё не было никого. Бабушка и дедушка живут у дяди… Разве что…

— Мне неинтересно, — холодно сказала она, вспомнив ту невероятную, но возможную версию. Этот тип просто выскочил на улице с визиткой и думает, что она пойдёт с ним? Наверняка мошенник.

Мужчина удивился:

— Разве вам не хочется узнать, кто ваш родной отец?

— Не хочу, — резко ответила Тун Синь, свернула лоток и повезла тележку вглубь переулка.

Мужчина некоторое время смотрел ей вслед, затем, помедлив полминуты, развернулся и ушёл. Тун Синь обернулась и увидела, как он выбросил блинчик в мусорный бак. Она презрительно фыркнула ему вслед.

Вернувшись во двор, Тун Синь поставила тележку у входа в дом тёти Хэ и пошла на кухню помогать накрывать на стол. На двоих ужин был простой: салат из огурцов, яичница и две миски лапши с соусом.

Пока ели, Тун Синь задумчиво ковыряла вилкой лапшу. Предыдущий разговор не давал покоя. Она решила осторожно выведать у тёти Хэ, не знает ли та чего-нибудь.

http://bllate.org/book/11448/1021298

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода