× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, Шу-шу, вчера вечером к тебе заходила Чжан Лу из аспирантского совета. В институте готовят художественный концерт — первокурсникам нужно выступать с номерами. Она сказала, что не может тебя найти, и попросила передать.

Фэн Ийсюань ещё недавно корчилась от мук, но теперь, увидев, что Юэ Шуе тоже затягивают в эту авантюру по чужому поручению, её страдания тут же рассеялись, и она даже успела посочувствовать подруге:

— Жаль, что ты не пошла сразу в художественное общество. Теперь тебя будут распоряжаться люди из аспирантского совета — неизвестно, заставят ли петь или танцевать. Причём вызовут в любой момент: будь ты хоть на лекции, хоть на совещании — им всё равно. У них просто невыносимое начальственное высокомерие.

Хань Ти ничего не знала о том, что произошло на церемонии открытия учебного года, и спросила:

— А что за художественное общество?

Фэн Ийсюань объяснила ей про выступление Юэ Шуе в тот день, а та тем временем нащупывала в карманах — одежда была не та, сумка тоже другая. Она помнила, что визитка Цянь Юэ должна быть в той сумке, которую носила тогда.

Люди по природе своей избегают неприятностей. Юэ Шуе, конечно, прошла через студенческий совет ещё в бакалавриате. Она не боялась рассердить их представителей — в конце концов, все они всего лишь студенты, разве что на год-два старше, и в отличие от научных руководителей не держат в руках ключ к защите диплома. Однако, чтобы избежать мелких, но назойливых проблем в будущем, Юэ Шуе сама связалась с Цянь Юэ. Вскоре она уже состояла в художественном обществе и договорилась с Цянь Юэ о дуэте с одним юношей — они выбрали песню и внесли её в список кандидатов на декабрьский концерт.

Художественное общество было студенческим клубом, где не было такой жёсткой иерархии, как в студсовете. Старшекурсники не требовали от новичков немедленного присутствия по первому зову. Юэ Шуе добавила в вичат Цянь Юэ и своего партнёра по дуэту Бо Ханя. Когда у всех троих находилось свободное время, они собирались на репетиции.

Как оказалось, Бо Хань тоже учился на физическом факультете — он был первокурсником магистратуры.

Теперь Юэ Шуе знала уже двух людей с физфака: одного преподавателя и одного студента.

Разные номера требовали разного времени на подготовку. Несколько танцевальных постановок нуждались в длительной работе над хореографией и отработке движений, но песня, которую выбрали Юэ Шуе и Бо Хань, была несложной. Оба обладали прекрасными голосами, и оставалось лишь немного поработать над слаженностью исполнения.

В университете были репетиционные залы, но акустика там оставляла желать лучшего. Поэтому Юэ Шуе и Бо Хань договорились встречаться каждую пятницу после последней пары и идти в городскую студию караоке. Цянь Юэ иногда присоединялась к ним, но чаще они репетировали вдвоём.

Спортивные соревнования проходили перед праздником — в субботу, воскресенье и понедельник. После них начинались официальные осенние каникулы.

В пятницу, накануне открытия спартакиады, они вышли из караоке-студии и заодно поужинали в маленьком ресторанчике поблизости.

Бо Хань знал, что Юэ Шуе на два года старше его, но не называл её «сестрой», обращаясь просто по имени:

— Шуе, на какие дистанции записалась завтра на спартакиаде?

— Ни на какие.

— Значит, решила заранее начать праздновать День образования КНР? Три дня спартакиады плюс семидневные каникулы — получается целых десять дней отдыха. Многие уже собрались в путешествия.

Она покачала головой:

— У меня две соседки по комнате: одна записалась на длинную дистанцию, другая участвует в параде открытия. Мне придётся приходить обеим эти два дня.

— Вы хорошо ладите с соседками.

Юэ Шуе улыбнулась:

— Они легко в общении.

— Я живу в одной комнате со своим старшим одногруппником. Он постоянно занят — работает над проектом вместе со старшими коллегами и даже летом не ездил домой. Но сейчас у них возникли проблемы, и он в полной депрессии. Его младший научрук, господин Тань, очень добрый человек: угостил их ужином и повёл петь в караоке. Без него, говорит, совсем бы сломался. Хотя наш главный руководитель сильно зол — считает, что он просто ленился, вот и получил такие последствия.

Юэ Шуе ничего не понимала в содержании технических дисциплин. Если человек дошёл до депрессии, значит, дело серьёзное, и простыми словами тут не поможешь.

— Сейчас я пойду с ним выпить. Последние дни он днём на занятиях и в лаборатории, а вечером идёт в бар — иначе не заснёт.

Юэ Шуе слегка улыбнулась, вспомнив, как в своё время писала сразу две дипломные работы и чудом не сошла с ума.

— Этот господин Тань — научный руководитель твоего одногруппника? Господин Тань Чжи?

— Да. Ты его знаешь? — Бо Хань явно удивился.

— Виделись несколько раз, — ответила она, поднеся к губам стакан с водой.

— Похоже, многим девушкам он нравится.

— Правда?

— На университетском форуме сейчас много обсуждений. Даже голосование запустили — выбирают самого красивого преподавателя в университете. После его выступления на церемонии открытия популярность взлетела. До этого он год работал в S-университете, почти не выходил из лаборатории, и мало кто о нём знал. А теперь — настоящая звезда.

— Разве в наше время так можно? В моём университете такого не допускали.

— Тебе всего на два года больше, а говоришь так, будто давно окончила вуз.

Пальцы Юэ Шуе скользнули по краю стакана, и она небрежно бросила:

— Почти так и есть.

— Кстати, на спартакиаде есть и соревнования для преподавателей. Господина Таня тоже заставили участвовать. Мы обязательно принесём физфаку славу! — Бо Хань шутил про Таня Чжи с таким воодушевлением, будто это была его личная победа. Похоже, Тань Чжи нравился не только девушкам, но и парням.

* * *

В первый день спартакиады Юэ Шуе пошла на церемонию открытия, во второй сопровождала Инъинь в парк развлечений, а в третий снова вернулась в университет.

Погода в Жунчэне в последнее время была удивительно хорошей. Юэ Шуе и Хань Ти стояли на трибунах у главной арены под одним зонтом. Скоро должен был начаться женский забег на 1500 метров, и Фэн Ийсюань в спортивной форме уже стояла на старте вместе с другими участницами.

По сигналу все одновременно рванули вперёд, и трибуны взорвались криками поддержки. Некоторые факультеты скандировали ритмичные лозунги: «Электротехника! Электротехника! Борись за первое место!» Юридический факультет не организовал общих возгласов — это, конечно, не влияло на результаты бегуньи, но заметно снижало боевой дух.

На первом круге Фэн Ийсюань бежала в лидирующей группе, но ко второму кругу начала отставать. Хань Ти на трибунах только и могла, что нервничать, и потянула Юэ Шуе к выходу, чтобы спуститься на поле. На университетских соревнованиях правила не слишком строгие — можно было бежать рядом с дорожкой, лишь бы не выходить на саму беговую полосу.

— Сюйсюй, держись! — кричали они.

Фэн Ийсюань тяжело дышала и, пробегая мимо, выдохнула:

— Я умираю!

— Не говори, просто беги! — подбадривали подруги.

— О-К-Е-Й… — выдавила она. К концу дистанции Фэн Ийсюань, как и ожидалось, отстала, но, к счастью, не заняла последнее место.

Когда стало ясно, что финиш близок, все трое направились к месту встречи у финишной черты.

Рядом с финишем собралась большая толпа, и они не сразу смогли протиснуться. Однако на горизонтальном баннере читалось: «Забавные эстафеты для преподавателей».

Фэн Ийсюань сделала глоток воды, которую протянула ей Юэ Шуе, и вдруг услышала, как несколько человек хором закричали: «Господин Тань, вперёд!» — глаза её тут же загорелись.

Все трое были худощавыми и легко протиснулись в центр толпы.

Забавные эстафеты действительно были странными: посреди поля несколько преподавателей держали в руках теннисные ракетки и пытались перенести на них маленький мячик к партнёру на другой стороне, обходя извилистые препятствия. Задача оказалась непростой.

По свистку стартовавшие учителя начали осторожно катить мячики. Партнёршей Таня Чжи была женщина-преподаватель. Юэ Шуе показалось, что она её где-то видела. Сначала женщина дважды уронила мяч и была вынуждена вернуться на старт. Во второй попытке она двигалась медленнее. Когда эстафета дошла до Таня Чжи, их команда сильно отставала.

Тань Чжи взял ракетку, и Юэ Шуе не отводила взгляда — но так и не поняла, как именно ему удалось провести мяч. На обратном пути он двигался необычайно быстро. Возможно, он часто играл в настольный теннис… или, может быть, использовал знания физики на практике? Эта мысль заставила Юэ Шуе улыбнуться.

Хотя это и были «забавные» соревнования, напряжение чувствовалось отчётливо. После нескольких кругов физфак постепенно нагонял лидеров.

Преподаватели физического факультета остались довольны результатом — преодолеть изначальное отставание было непросто. Когда судья объявил, что физфак занял второе место, все вокруг зааплодировали. Тань Чжи тоже похлопал, и стоявшая рядом женщина-преподаватель обернулась к нему. Он сразу понял, чего она хочет, и легко ударил по её ладони.

— Только благодаря тебе, старший брат Тань, мы всё исправили, — сияя, сказала она.

— Скорее благодаря нашей общей слаженности, — улыбнулся Тань Чжи.

— Ах, постоянно работаю, совсем разучилась заниматься спортом. После этой эстафеты задыхаюсь, — сказал один из мужчин, явно старше остальных, и похлопал Таня по плечу. — Хорошо, что вы с ней молодые и ловкие.

Женщина прищурилась от солнца и прикрыла лоб рукой:

— Да я же с самого начала подвела команду.

— Зато потом всё наверстала! Это же настоящий камбэк! — засмеялся кто-то.


Они весело болтали, пока студенты не поднесли учителям бутылки с водой. Фэн Ийсюань, всё ещё в поту и немного растрёпанная после забега, не стала подходить знакомиться. Как только Тань Чжи ушёл, все трое тоже покинули поле и направились к выходу, чтобы расписаться в списке участников.

Ответственный студент улыбнулся и напомнил:

— Через некоторое время будет особый сюрпризный этап. Прошу всех активно участвовать!

Фэн Ийсюань, поставив подпись, вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ага! Теперь вспомнила, Шу-шу! Та женщина-преподаватель… ведь это же та самая, с которой господин Тань обедал в столовой во время вступительных экзаменов! Неужели она его девушка?

Юэ Шуе моргнула — сердце её вдруг забилось быстрее.

С трибун снова донёсся мощный рёв болельщиков — видимо, начался новый забег.

Уголок поля, где проходили эстафеты для преподавателей, уже опустел. Тань Чжи с бутылкой воды в руке шёл вместе с коллегами и студентами к выходу А. Юэ Шуе достала телефон и перестала оглядываться по сторонам.

Хань Ти поддразнила Фэн Ийсюань:

— Ты совсем сошла с ума! Теперь уже доходишь до фанатского уровня — даже началась фаза «собирания парочек»?

— Да ладно тебе! Разве когда у любимого айдола появляется девушка, фанаты не бросают его толпами? Согласна, Шу-шу?

— А? — Юэ Шуе смотрела в телефон. В групповом чате пришло сообщение: всем, кто ещё на стадионе, нельзя уходить, а тем, кто уже ушёл, — желательно вернуться. Скоро состоится церемония закрытия спартакиады.

Фэн Ийсюань, увидев, что та не слушает, не стала повторять и принялась вытирать лицо влажной салфеткой:

— Хочу пойти домой и принять душ.

Хань Ти тоже увидела сообщение:

— Чжу Лили снова написала. Боюсь, домой пока не уйти.

Стадион находился в старом корпусе университета, далеко от их общежития. Туда и обратно, плюс душ — уйдёт немало времени.

— Поедем на моём электросамокате — мигом домчимся! — Фэн Ийсюань вытерла лоб. Несмотря на то что уже конец сентября, жара стояла нестерпимая.

Они быстро договорились: Юэ Шуе поедет с Фэн Ийсюань в общежитие, а Хань Ти останется на трибунах, чтобы сообщать новости.

Когда Тань Чжи и его компания приближались к выходу, Юэ Шуе уже уводила Фэн Ийсюань к стоянке самокатов.

Тань Чжи сквозь толпу лишь мельком увидел её удаляющуюся спину и не успел окликнуть.

Фэн Ийсюань приняла душ, затем села за руль и повезла Юэ Шуе кататься по университетскому городку. Ветерок на заднем сиденье был настолько приятен, что Юэ Шуе даже подумала купить себе самокат — но не умела на нём ездить.

— Ещё проще, чем на велосипеде, — заверила Фэн Ийсюань.

Хань Ти позвонила — им пришлось вернуться на стадион для участия в последнем «сюрпризном» этапе.

Они не спешили и пришли очень поздно. Увидев хаос на беговой дорожке, обе обрадовались, что опоздали. Оказалось, финальным сюрпризом была «радужная пробежка»: по маршруту стояли люди, которые обсыпали проходящих яркими цветными порошками. Фэн Ийсюань только что вымыла волосы, и они ещё не до конца высохли. Она тут же потянула Юэ Шуе прочь с поля и спряталась в дальнем углу трибун, чтобы дождаться Хань Ти.

Когда та наконец появилась, выглядела она ужасно. На лице висела маска — видимо, схватила где-то по дороге, чтобы защититься от краски. Теперь, сняв её, лицо хоть и узнавалось, но вся одежда была покрыта разноцветными пятнами, настолько перемешанными, что невозможно было определить исходный цвет.

http://bllate.org/book/11441/1020808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода