× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си прислонилась к плечу Гу Цзинханя — он обнимал её сзади, прижав к себе. Раньше он зажимал ей рот ладонью, но теперь всё выглядело так, будто он просто обнял её.

Такая близость и запах мужчины рядом вызывали у Чу Си головокружение. Её ресницы дрожали, и она едва сохраняла самообладание.

Очнувшись, Чу Си неловко пошевелилась, пытаясь выпрямиться и отстраниться от Гу Цзинханя, но почувствовала, что тело словно ватное — сил нет совсем. Пришлось признаться:

— Меня отравили.

Гу Цзинхань кивнул, лицо оставалось бесстрастным:

— Терпи. Дома дам тебе противоядие. Сможешь идти?

Чу Си: «…»

Его слова прозвучали так грубо, что она даже остолбенела.

Неужели на свете есть мужчина менее романтичный, чем он?

Хотя, конечно, она понимала: Гу Цзинхань прав. Сейчас ей действительно остаётся только терпеть.

Или, может, ей найти какого-нибудь мужчину, чтобы разрядиться?

— Смогу, — ответила Чу Си и попыталась опереться на загородку свинарника, чтобы подняться. Но едва оторвавшись от земли, снова рухнула обратно.

Гу Цзинхань вновь подхватил её.

Чу Си смутилась:

— Э-э… поможешь встать?

Гу Цзинхань посмотрел на неё. Его кадык дрогнул, но выражение лица осталось холодным:

— Хорошо.

— Те люди вернутся? — спросила Чу Си, когда Гу Цзинхань помог ей подняться. Она фактически не могла стоять — ноги подкашивались, и она лишь из последних сил держалась на ногах.

— Если не найдут нас, обязательно вернутся. Надо уходить как можно скорее, — ответил Гу Цзинхань.

Чу Си кивнула, но вдруг почувствовала на руке тёплую липкую жидкость. Красная, яркая, почти алого цвета. Взглянув на бок Гу Цзинханя, она увидела обширное кровавое пятно!

— Ты ранен? — воскликнула она.

Ранее раздавались выстрелы, и Гу Цзинхань, перекинув её через плечо, уберёг от пуль — но сам получил ранение!

На лице Гу Цзинханя по-прежнему не было ни тени эмоций:

— Ничего страшного. Пуля лишь скользнула. Пошли.

Будто бы он вообще не чувствовал боли.

Едва он договорил, как из-за угла показалась фигура в вязаной шапке — хозяин свинарника.

— Вы прячетесь от кого-то? Идите за мной, покажу дорогу.

Это был тот самый местный житель, который ранее указал убийцам неверное направление и тем самым спас их.

Раз он уже помог однажды, Гу Цзинхань и Чу Си не стали сомневаться и последовали за ним через заднюю калитку двора.

В итоге Гу Цзинхань всё же поднял Чу Си на руки и повёл по узкой тропинке. Однако его шаги уже не были такими чёткими и уверенными — рана явно давала о себе знать.

Чу Си обвила руками шею Гу Цзинханя, её тёплое дыхание касалось его щеки, но она не замечала, как напряжённо он сжимает челюсти — всё её внимание было приковано к этому внезапно появившемуся «местному».

В мире книги часто встречаются такие второстепенные персонажи или NPC, которые помогают продвигать сюжет. Похоже, этот старик — один из них.

Но интуиция подсказывала Чу Си: что-то здесь не так.

Её взгляд упал на край его вязаной шапки — и она заметила яркую прядь жёлтых волос.

Глаза Чу Си расширились:

— Это ты?!

Не успела она договорить, как «старик» резко обернулся и с разбегу врезался в них обоих!

Гу Цзинхань, держа Чу Си на руках, не смог быстро среагировать и уклониться. Он потерял равновесие и рухнул назад — прямо в чёрную бездну погреба!

Чу Си тоже упала, приземлившись на Гу Цзинханя.

Тот глухо застонал — удар пришёлся точно в рану — и потерял сознание.

Чу Си подняла глаза к свету над головой:

— Не прячься! Я знаю, кто ты!

«Старик» уже собирался убрать голову, но замер:

— Знаешь?

— Ты похитил меня раньше, а потом притворился местным, чтобы спасти, — сказала Чу Си.

Лицо «старика» исказилось от удивления.

Чу Си глубоко вдохнула. Если она не ошибается, этот человек — такой же трансграничник, как и она.

А его истинная личность — сам автор романа «Имперский наследник: хладнокровный тиран и жена-двойник», известный под ником «Цзайлу Ифа»!

Жёлтый парень и Чу Си встретились взглядами — и он мгновенно понял, что его раскрыли. Его лицо исказилось от шока:

— Ты… ты… как ты узнала?!

— Угадала, — ответила Чу Си.

Жёлтый парень: «……………………»

Да как так-то!

— Когда меня похитили, твой сообщник хотел позвонить за выкупом, — продолжила Чу Си, стараясь не нарушить канон образа, — и ты велел ему набрать быстрый номер «1».

Жёлтый парень сразу всё понял. Он прикрыл рот ладонью, глаза его вылезли на лоб, и он стал выглядеть ещё жалче:

— Ты тогда уже заподозрила меня?

Да, этот «местный» и тот самый жёлтоволосый похититель — одно и то же лицо. Раньше он носил маску, поэтому Чу Си не узнала его сразу. Но эта прядь жёлтых волос выдала его с головой.

Быстрый набор «1» на телефоне Чу Си вёл к Гу Цзинханю — даже сама Чу Си об этом не знала. Такой интимный и скрытый факт мог знать только автор.

Мир книги строится на замысле автора, и первоначальные задумки оказывают влияние на саму реальность. Однако привычка автора «копать ямы и не закапывать их» привела к множеству упущенных деталей.

Он начинал писать с энтузиазмом, но со временем начал «отрываться от реальности» — многое осталось недописанным, даже сам автор забыл об этом.

Поэтому Чу Си предположила: этот «жёлтоволосый похититель» — не кто иной, как сам автор «Цзайлу Ифа», перенесённый в свой роман. А позже он же и притворился «местным».

Ведь и сама Чу Си ведь уже однажды попадала в тело этого самого «жёлтоволосого похитителя»!

Жёлтый парень почесал затылок, наконец осознав:

Да, Чу Си угадала абсолютно верно. Он и вправду — настоящий автор «Имперского наследника», типичный прямолинейный парень, пишущий дешёвые любовные романы!

Изначально «Цзайлу Ифа» просто хотел подзаработать в интернете и немного потроллить девчонок. Но после публикации «Имперского наследника» его взорвало популярностью — благодаря невероятной степени «мыльности» и драматизма!

Его мужская точка зрения придала роману особую «грязь» и дерзость, переходящую все границы — то, на что большинство женских авторов не решались.

Но «Цзайлу Ифа» не боялся ничего! Пролистав множество «артхаусных» работ на зарубежных сайтах, он давно потерял всякое чувство стыда!

На самом деле, он и сам хотел дать «Имперскому наследнику» счастливый финал… Но три года подряд писать эту книгу — это ад! К концу он просто мечтал поскорее закончить и никогда больше не видеть её!

Счастливый финал? Да он уже не в силах!

И вот теперь карма настигла его.

Чу Си зло сверкнула глазами и мысленно прошипела: «Вот тебе и воздалось! За то, что бросил книгу на полпути и не дописал!»

«Цзайлу Ифа» смотрел на неё с выражением полного отчаяния: «Я сам в шоке, что попал в свою книгу!» Ему очень хотелось сказать Чу Си: «Прости меня, сестрёнка!»

Он знал, что Чу Си — тоже трансграничница, но что он мог поделать? Только что он был вынужден столкнуть их в погреб — ведь так требовал сюжет! Он не мог контролировать себя!

В отличие от Чу Си, у «Цзайлу Ифа» была система и задание: повысить «статусность» книги, углубить характеры персонажей и развить сюжет. А эта сцена — ключевой момент: «романтика в пещере».

Главные герои попадают в беду, оказываются заперты в тёмном, замкнутом пространстве, где остаются только друг у друга — разве не идеальный повод для сближения?

Чу Си вспомнила своё положение и чуть не выругалась вслух от бессильной ярости.

Зачем он её толкнул?! Ведь она же под действием сильнодействующего препарата!

Жёлтый парень огляделся и многозначительно подмигнул.

У Чу Си по спине пробежал холодок. Этот тёмный, глубокий погреб… они вдвоём… и она, пропитанная возбуждающим средством до самых костей…

Она с ужасом посмотрела на жёлтого парня.

Тот ответил ей многозначительной улыбкой и сжал кулак, сделав жест «вперёд!».

Эту сцену он изначально планировал написать, но в итоге увлёкся и бросил. Теперь же он обязан лично проследить, чтобы всё прошло по сценарию.

Чу Си: «……………………»

Теперь всё стало ясно! Именно поэтому трое похитителей с самого начала не узнали, что она — не Бай Ячжу. Именно поэтому звонки Сяо Чуаню и Чэнь Хуа не проходили. Всё это вело к этой сцене!

— Эй! Спускайся сюда! — крикнула Чу Си.

Сейчас я тебя научу жизни! Давай, выходи!

Жёлтый парень съёжился, смущённо ухмыльнулся — и мгновенно исчез, будто под ним земля провалилась!

— Эй! Вернись! — закричала Чу Си.

Сверху послышался скрежет — вход в погреб закрыли крышкой. Голос «Цзайлу Ифа» донёсся снаружи:

— Не кричи! Привлечёшь убийц! Я ухожу. Отдыхайте тут спокойно!

Чу Си хотела ещё что-то крикнуть, чтобы расспросить его об Отделе трансграничной литературы, но силы окончательно покинули её.

Она и так держалась на последнем дыхании, а теперь препарат полностью подавил её волю.

Чу Си даже не стала проверять рану Гу Цзинханя — лихорадочно нащупала в его карманах телефон, чтобы позвонить за помощью. Но связи не было!

С раздражением швырнув аппарат в сторону, она поползла в самый дальний угол, подальше от Гу Цзинханя. Свернувшись калачиком и спрятав лицо между коленями, она решила просто переждать действие препарата.

Прошло неизвестно сколько времени. Одежда на ней промокла от пота.

Она подняла голову и посмотрела на лежащего в отдалении без сознания Гу Цзинханя. Её дыхание стало тяжелее.

Боже, о чём она думает?

Нельзя же быть такой… голодной!

Но Гу Цзинхань вовсе не «невкусный». Наоборот — он выглядел очень аппетитно.

Его грудь твёрдая, как сталь, руки невероятно сильные — он всегда ловил её, в любой ситуации. Типичный «стройный в одежде, мускулистый без неё». Его подбородок очерчен резко и мужественно, даже кадык казался чертовски притягательным…

Голова Чу Си пылала, разум превратился в пепел. Прежде чем она успела осознать, что делает, её тело уже склонилось над Гу Цзинханем. Она прижалась лицом к его груди, оказавшись в сантиметре от его губ.

Привыкнув к темноте, она провела пальцами по его выразительному лицу.

Глубокие глазницы, густые брови, длинные ресницы, высокий прямой нос… и ниже — тонкие, будто выточенные из камня, губы…

Хочется попробовать на вкус, подумала она.

И сделала это.

Чу Си поцеловала холодные губы Гу Цзинханя и почувствовала свежий, почти ледяной привкус.

Этот аромат опьянял — хотелось большего.

Она покрывала его лицо множеством неуклюжих, наивных поцелуев.

Гу Цзинхань в полузабытьи ощутил, будто его кто-то нежно лижет и трётся носом, как маленькое животное. Щекотка заставила его веки дрогнуть — и он открыл глаза.

Вокруг царила почти полная темнота, и он едва различал очертания лица над собой.

Но это ощущение казалось знакомым — в детстве он временно ослеп и тоже видел лишь мрак, как сейчас.

В полумраке черты Чу Си на мгновение слились с лицом из далёкого прошлого, и сердце Гу Цзинханя дрогнуло.

— Ты… — прохрипел он, голос прозвучал хрипло и сорванно.

У него началась лихорадка.

Пуля попала в поясницу, не застряв внутри, но рана была серьёзной. Он потерял много крови, и без обработки рана быстро воспалилась — температура стремительно поднялась.

Дыхание Чу Си было горячим, движения — неумелыми и хаотичными, явно без опыта. Это удивило Гу Цзинханя.

В его представлении эта женщина была распутной, готовой использовать тело ради выгоды. Откуда же такая наивность?

Но он понимал: с ней явно что-то не так. Препарат, должно быть, достиг пика действия.

Гу Цзинхань попытался оттолкнуть её, но резкая боль пронзила руки — он покрылся холодным потом. Обе руки не слушались: видимо, при падении он повредил кости.

Погреб был очень глубоким. Глядя на узкую полоску света сверху, Гу Цзинхань не мог определить, сколько времени они здесь. Но по ощущениям, без посторонней помощи выбраться отсюда было невозможно.

http://bllate.org/book/11434/1020325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода