× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинхань горько зажмурился. Если помощь так и не придёт… Неужели люди Третьего Гу действительно намерены заживо замуровать его здесь?

— М-м… — вырвался у Чу Си стон, полный мучительного томления.

Гу Цзинхань почувствовал, что с ней творится что-то неладное. Руками отстранить её он не мог, поэтому лишь произнёс:

— Линь Си, очнись.

Но какая уж тут ясность? Изначальная личность этой девушки была одержима Гу Цзинханем. Каждый дюйм её кожи пылал, жаждая его прикосновений. В обычное время, когда разум оставался трезвым, она ещё могла сопротивляться воле прежнего «я». Но теперь, когда лекарство ударило в голову, контролировать себя было совершенно невозможно.

— Мне… нужно… — прерывисто прошептала Чу Си и без всякой системы начала покрывать мужчину поцелуями.

Сам Гу Цзинхань чувствовал себя не лучше. Даже если бы он не был весь в ранах и не лежал беспомощно, такой натиск всё равно вызвал бы реакцию. А ведь он и до этого испытывал влечение к её телу.

Однако воспользоваться её состоянием он не хотел. Сейчас Чу Си — не сама собой, а значит, её действия не имели значения.

— Так больно… — на лице Чу Си отразилось полное замешательство: она не знала, как избавиться от муки. Перед Гу Цзинханем ей хотелось сделать что-то… но что именно?

В темноте Гу Цзинхань лежал на полу погреба, весь израненный и неподвижен. Внезапно его коснулись где-то в уязвимом месте, и он невольно застонал:

— …

Дыхание обоих сразу стало тяжёлым и прерывистым, наполненным томной страстью.

Пальто, которым была накинута Чу Си, куда-то исчезло. Её собственная одежда давно порвали похитители, так что девушка выглядела растрёпанной и уязвимой. Разум Гу Цзинханя тоже начал путаться. Лишившись возможности двигаться, он оказался во власти смелых и дерзких действий женщины, будто провалившись в болото.

Раньше он всегда держался безупречно — строгий, почти аскетичный. Никогда он не позволял себе подобного беспорядка в одежде.

А теперь его обычно аккуратные чёрные волосы растрепались и упали ему на глаза, рубашка сбилась, обнажив мощную грудь и рельефный пресс из восьми кубиков — зрелище получилось невероятно соблазнительным и диким.

Воздух в тёмном погребе накалился до предела.

Чу Си казалось, что она вот-вот растает в лужу горячей воды. Гу Цзинханю было не легче.

Он лежал на земле, словно увяз в трясине, не в силах выбраться.

Обычно он был холоден и рассудителен, но теперь, истекая кровью и в бреду от высокой температуры, его мысли путались, и в голову лезли самые мрачные идеи: неужели он умрёт здесь?

Неужели это и есть его конец?

Этот холодный, мрачный погреб станет его последним пристанищем?

Значит, он проиграл?

Его собственный родной брат по крови не пощадил его.

Перед другими он всегда был непробиваемым, железным, без единой слабости. Многие считали его бездушным льдом, который невозможно растопить. Никто не мог проникнуть в его сердце.

Но в преддверии смерти даже самый сильный человек становится уязвим.

Он не хотел сдаваться. Но в душе уже шевелился страх.

Если это место станет его могилой, то ради чего он жил эти двадцать восемь лет в таком напряжении и лишениях?

Что он получил в итоге? Сейчас он умирает, и рядом нет ни одного родного человека.

Нет… рядом с ним эта девушка.

Зрение Гу Цзинханя всё больше затуманивалось, сознание сползало в бездну. В темноте ему почудилось, будто он снова в той пустой больничной палате, где ему было двенадцать.

Лёгкий ветерок коснулся его лица. И знакомый сладкий голосок прошептал:

— Тсс… Я тайком пришла тебя проведать.

И в его ладонь опять попадала молочная конфета. В воздухе витал тонкий аромат цветов кунг-хуа, едва уловимый, но долго не исчезающий.

Гу Цзинханю показалось, что он видит галлюцинации. Ведь сейчас эта девочка будто снова рядом. Она что-то шепчет ему на ухо, но он не может разобрать слов.

Её волосы щекочут ему щёку — ощущение слишком реальное, чтобы быть просто миражом.

— Я… — прошептал он, уже не в силах выговорить целое предложение.

«Я люблю тебя», — хотел сказать он.

Хотелось обнять её, прижать к себе, поцеловать.

Если перед смертью мне суждено провести последний миг с тобой, я умру без сожалений.

***

Чу Си проснулась, будто после долгого и изнурительного сна. Ей снились странные, откровенные образы, от которых становилось стыдно и жарко.

Первой мыслью было: «Боже, мне приснилось эротическое сновидение!»

Она тут же встревожилась: видимо, слишком долго живёт одна и начинает нуждаться в мужчине.

Во сне она была невероятно активна, делала всё, чего никогда не осмелилась бы в жизни — дерзкая, страстная, раскрепощённая.

Но сон был удивительно приятным. Несмотря на усталость, ей не хотелось из него просыпаться.

— Линь Си? Ты очнулась? Медсестра! Она пришла в себя! Быстро зовите врача!

Чу Си медленно приподняла веки и увидела обеспокоенное лицо Сяо Чуаня.

Она попыталась пошевелиться.

— Я…

Голос прозвучал хрипло и надтреснуто.

Сяо Чуань подошёл ближе:

— Пока не двигайся. Ты была без сознания целые сутки. Врач уже идёт. Где-то болит? Что-то беспокоит?

Чу Си закрыла глаза. Первое, что пришло в голову: «Задница болит». Но она только что очнулась и особо не задумывалась. Увидев рядом надёжного и заботливого Сяо Чуаня, она почувствовала облегчение и кивнула.

Однако это чувство длилось меньше минуты.

Внезапно она вспомнила всё, что произошло до потери сознания. Её похитили вместе с Бай Ячжу. Она помогла Бай Ячжу сбежать, а сама осталась в руках похитителей… А потом… разве не Гу Цзинхань спас её?

Зрачки Чу Си сузились. Обрывки воспоминаний, похожих на сны, но слишком ярких и детальных, пронеслись перед глазами, как кинолента.

Лицо Гу Цзинханя с резкими чертами… Его твёрдая, как сталь, грудь… Его кровь… Его глухое, горячее дыхание… И ещё…

Подожди! Почему всё это кажется таким реальным?!

— Вас с Гу Цзинханем обнаружили в погребе местные жители. Вас перевезли сюда по распоряжению семьи Гу. Это больница клана Гу, — раздался голос Сяо Чуаня.

На лице Чу Си появилось странное выражение. Она помолчала и наконец осторожно спросила:

— Ты сказал, нас нашли в погребе… Местные ничего не говорили… ну, то есть… как именно нас обнаружили?

Сяо Чуань замялся, в его глазах мелькнула боль:

— Информация засекречена семьёй Гу. Отдыхай спокойно, не думай пока ни о чём.

У Чу Си внутри всё похолодело, но внешне она сохранила спокойствие:

— Хорошо. Хорошо.

— Эээ… — она старалась говорить небрежно. — А Гу Цзинхань…

— Он до сих пор в реанимации и не приходил в сознание, — ответил Сяо Чуань.

***

Когда Чу Си смогла встать с постели, она всё же отправилась в отделение интенсивной терапии.

Эта больница принадлежала семье Гу, так что условия для Гу Цзинханя были, конечно, необычайно роскошными. Даже реанимация была оформлена как дорогой отель: интерьер, мебель — всё продумано до мелочей. Если бы не строгий допуск и медицинское оборудование, можно было бы подумать, что это номер в элитном курортном отеле.

По пути к палате Чу Си чувствовала странное волнение.

С момента пробуждения она упорно избегала думать об одном. Сяо Чуань не спрашивал — и она молчала. Но молчание не отменяло случившегося.

Тем не менее, Гу Цзинхань пострадал, спасая её. По крайней мере, она обязана навестить его. Впервые за всё время Чу Си почувствовала к этому «тирану Гу» нечто вроде благодарности и перестала избегать его, как чумы.

Она ожидала увидеть у палаты толпу родственников Гу, но, к своему удивлению, обнаружила лишь нескольких крупных охранников в чёрном и помощников Гу Цзинханя.

— Госпожа Линь? — первым заметил её помощник Сяо Ян, явно удивлённый.

Чу Си была в больничной пижаме. Её кожа казалась почти прозрачной от бледности, а из-под слегка сползшего воротника выглядывала изящная шея, придавая ей хрупкость. Но глаза её сияли ярко, без тени слабости. Этот контраст между белоснежной кожей и чёрными, как уголь, зрачками создавал поразительное впечатление.

Она кивнула Сяо Яну и спросила о состоянии Гу Цзинханя.

— Один плечевой сустав вывихнут, другой — перелом. Две ребра треснули. Пуля в пояснице вызвала инфекцию. Он ненадолго пришёл в себя, но снова потерял сознание. Врачи говорят, что если в течение следующих 24 часов состояние стабилизируется, его переведут из реанимации, — доложил Сяо Ян.

Чу Си слушала и будто остолбенела. Теперь она вспомнила: они падали с огромной высоты, и Гу Цзинхань принял весь удар на себя, прикрыв её телом. Благодаря этому она отделалась лишь царапинами, а он…

Сяо Ян взглянул на её лицо и мягко добавил:

— Не переживайте так. Гу-сюй не так легко сломить.

Чу Си кивнула:

— А его семья? Никто не навещал?

— При поступлении приезжал первый помощник председателя Гу Жуна, — ответил Сяо Ян.

(«Председатель» — это дед Гу Цзинханя, Гу Жун.)

— А… его родители? — осторожно спросила она.

— Господин Гу и госпожа давно создали новые семьи. Они не виделись с Гу-сюй много лет, — сказал Сяо Ян, будто это было чем-то обыденным.

Чу Си промолчала.

Она заглянула через окно в палату. Гу Цзинхань лежал под кислородной маской. Обычно такой сильный и неприступный, сейчас он казался беззащитным: глаза закрыты, черты лица смягчились, чёлка упала на лоб.

Она знала, что отношения у него с родителями плохие, но не думала, что настолько. Даже в таком состоянии они не удосужились прийти. Даже Гу Жун, который якобы «немного выделял» внука, прислал лишь своего секретаря.

— Выходит, и он всего лишь несчастный… — пробормотала Чу Си.

— Простите? — переспросил Сяо Ян.

— Ничего, — улыбнулась она.

Сяо Ян не стал настаивать. Он был профессионалом: о чём не следовало спрашивать, того не спрашивал.

Поговорив ещё немного, Чу Си вернулась в свою палату. Но ему показалось, что «госпожа Гу» изменилась. Не то чтобы поведение или слова стали иными — просто изменилось само ощущение от неё. Что-то трудноуловимое, но значимое.

После похищения Чу Си не проявила ни малейших признаков психологического срыва. Она оставалась собранной, рассудительной, будто легко справилась с пережитым. Даже столкновение с боссом в таких обстоятельствах она восприняла спокойно… Это внушало уважение.

***

На следующий день Чу Си проснулась поздно, когда уже светило яркое солнце.

На тумбочке лежала таблетка экстренной контрацепции, которую она приняла накануне вечером. Она ведь не та самая Линь Си, которая безумно влюблена в Гу Цзинханя и мечтает родить от него ребёнка. Её жизнь — в её собственных руках. Беременность, аборты — такого быть не должно.

Чу Си чувствовала себя неплохо. Если бы не настойчивость Сяо Чуаня оставить её ещё на пару дней под наблюдением, она бы уже выписалась.

Но раз уж медицинские счета оплачены, а еда в больнице вкуснее, чем студийные ланчи, она решила остаться.

Съёмки Сяо Чуаня требовали много времени. В день поступления он провёл с ней некоторое время, но потом вынужден был вернуться на площадку. На съёмках каждый час — деньги, и он не мог бросить весь проект.

Он также сообщил Чу Си, что Бай Ячжу уже выписалась и вернулась на съёмки. Инцидент с похищением замяли так тщательно, что в интернете не просочилось ни единой утечки. Настоящая демонстрация силы.

http://bllate.org/book/11434/1020326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода