× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Яо, казалось, исчерпала все силы. Она и Сун Вэньсин, обнявшись за плечи, еле передвигали ноги, но ни одна не решалась попросить команду остановиться. Сжав зубы, они упрямо шли вперёд, хотя шаг их становился всё медленнее — невозможно было этого не заметить.

Первым это увидел Ли Цзыян. Обернувшись, он сразу заметил, как Синь Яо и Сун Вэньсин понуро бредут вперёд, опустив головы.

— Не идётся? — спросил он, замедляя шаг и дожидаясь их.

Вскоре остановились и Хэй Янь с Цзян Юем.

— Давайте отдохнём, — предложил Цзян Юй. — Мы и правда долго идём.

— Нет-нет! — замотала головой Сун Вэньсин. Она ещё помнила, как Ли Цзыян пошутил, что потащит её насильно. Такой прямолинейный парень, как он, вполне способен на подобное. Лучше уж упасть от усталости, чем оказаться в таком виде перед всей страной.

Синь Яо тоже покачала головой — она хотела пройти этот путь сама.

Но физические силы Сун Вэньсин были на исходе. Она тяжело дышала, а шаги становились всё короче.

Сама Синь Яо еле держалась на ногах и совершенно не могла тащить подругу.

Тогда Хэй Янь резко потянула Синь Яо к себе:

— Подержишься за меня — станет легче?

Синь Яо смутилась:

— А тебе самой хватит сил?

— В детстве занималась боксом, — улыбнулась Хэй Янь, и в её глазах блеснул озорной огонёк.

Она уже потянулась к Сун Вэньсин, но кто-то опередил её. Чья-то рука вытянулась сбоку — и Сун Вэньсин оказалась в чужой поддержке.

Хэй Янь убрала руку и, увлекая Синь Яо вперёд, сказала:

— Пошли. За Сун Вэньсин уже кто-то другой отвечает.

— Хэй Янь! Янь-цзе! — закричала Сун Вэньсин. — Ты меня бросаешь?

— Пусть сэкономит немного сил, — тихо проговорил Ли Цзыян, опустив голову. Голос его звучал хрипло после целого дня в пустыне. — Я поведу тебя. Не потащу.

— Правда не потащишь? — недоверчиво переспросила Сун Вэньсин.

— Да, — кивнул он и чуть сильнее сжал её тонкое запястье, продолжая путь.

Цзян Юй, державший фонарик, глубоко выдохнул и усмехнулся:

— Молодёжь...

Эти четыре слова прозвучали с лёгкой ностальгией. В этот момент в чате снова посыпались комментарии:

[Молодёжь, молодёжь! А Цзян Юй тоже выглядит совсем юным!]

[Я вдруг поняла: Синь Яо и Хэй Янь так идеально подходят друг другу! Да здравствует лесбийская любовь!]

[Какие Синь Яо с Хэй Янь! Посмотрите лучше на Ли Цзыяна и Сун Вэньсин — тут явно что-то нечисто! Может, они и есть пара?]

[Пара? Дайте глянуть...]

[Пусть дохнут сплетники! У моего братца нет никаких романов!]

[Нет, мне так нравится Синь Яо! Такая мягкая и нежная~]

[Хэй Янь такая доминантная! Эту пару я поддерживаю!]

[Фейковые пары — лучшие пары!]

[Почему у Синь Яо и Хэй Янь уже есть имя пары, а у Ли Цзыяна с Сун Вэньсин — нет? Кто придумает?]

...

Комментарии о фейковых парах мелькали один за другим. Цзян Сюй выключил чат, но через мгновение снова взглянул на экран — и увидел, как Синь Яо подняла глаза, а Хэй Янь склонилась к ней, её короткие волосы развевались на ветру. Они улыбнулись друг другу, крепко держась за руки.

Он опустил ресницы. Синь Яо, кажется, никогда не улыбалась ему так...

Он хотел ответить этим болтунам, развенчать слухи, но, набрав несколько слов, вдруг осознал — его аккаунт заблокирован.

Просто...

Синь Яо не знала, что пишут зрители в прямом эфире. Она шла, слушая, как Хэй Янь тихо напевает, и даже шаги её стали чуточку живее.

Хриплый, низкий голос Хэй Янь выводил незнакомую мелодию, которая медленно вплеталась в ночную тишину и доносилась до ушей Синь Яо.

— Какая красивая песня! Это что за мелодия? — спросила она, подняв голову.

— Просто так напеваю, — легко улыбнулась Хэй Янь. — Хочешь — когда вернёмся, напишу для тебя настоящую песню.

Зрители, увлечённые этой сценой, снова начали визжать. Цзян Сюй, только что включивший чат, раздражённо цокнул языком и тут же выключил его снова.

Обычно в это время почти никто не смотрел прямой эфир, но неожиданно шоу вновь взлетело в тренды.

[#Пары_в_пустыне_слишком_вкусные#]

Как только этот хештег появился в топе, число зрителей резко возросло.

Люди хлынули в официальный стрим и сразу попали на захватывающий момент. Едва успев ворваться в чат и начать визжать, они увидели и Ли Цзыяна с Сун Вэньсин.

Сун Вэньсин ворчала, оглядываясь на троих, идущих позади:

— Зачем так быстро идёшь?

Ли Цзыян слегка сжал губы, но замедлил шаг.

Сун Вэньсин чувствовала себя некомфортно от его хватки за запястье и невольно повертела рукой.

Ли Цзыян тут же разжал пальцы и даже остановился.

— Почему встал? — удивилась она.

— Ты слишком медленно идёшь, — ответил он и медленно присел на корточки. — Забирайся ко мне на спину.

— Зачем ты меня несёшь? Я ведь могу идти сама, — растерялась Сун Вэньсин, оглядываясь на догоняющих Цзян Юя, Синь Яо и Хэй Янь.

— Ты слишком медленно идёшь, — повторил Ли Цзыян, опустив взгляд на песок под ногами. Луч фонарика рисовал на золотистых крупинках маленькую яркую точку.

— А... — Сун Вэньсин почувствовала лёгкое разочарование. Она ведь хотела дойти до конца сама, но за это время все уже ушли далеко вперёд. Неохотно она забралась ему на спину, обхватив шею руками. — Ладно, пошли. Спасибо.

— Угу, — коротко отозвался он, поднялся и зашагал вперёд.

Теперь Сун Вэньсин не нужно было тратить силы. Она даже начала с удовольствием вытряхивать песок из его волос, постукивая по голове всё сильнее и сильнее.

— Ты чего делаешь? — спросил Ли Цзыян, на удивление не рассердившись. Он лишь слегка замер, а потом продолжил идти.

— В твоих волосах весь песок, — надула губы Сун Вэньсин. — У меня, наверное, тоже.

— Хочешь, отблагодарю и выберу песчинки из твоих волос? — уголки его губ дрогнули в улыбке, но он тут же сдержался.

Рука Сун Вэньсин, державшая фонарик, дрогнула:

— Лучше не надо.

Она вдруг приблизила губы к его уху и тихо прошептала:

— Слушай... А если сейчас кто-то увидит, как ты меня несёшь, не начнут ли говорить, что мы специально раскручиваем пару?

— Не знаю, — ответил Ли Цзыян, сильнее сжав руки и ускоряя шаг.

— Моему менеджеру точно нельзя раскручивать пары. Меня дома отругают...

— Ну, тогда... — начал он и осёкся на полуслове.

— Тогда что? Тогда давай прямо сейчас заведём слухи? Как нам назвать нашу пару? Я ведь ещё ни разу не участвовала в таких штуках...

Сун Вэньсин всё больше воодушевлялась, но не договорила — Ли Цзыян внезапно опустил её на землю.

Ноги коснулись песка, и от этого ощущения стало немного нереально. Колени подкосились, и она пошатнулась, но вовремя схватилась за Ли Цзыяна и устояла.

— Почему вдруг поставил? — нахмурилась она.

— Не могу нести, — сказал он, забирая фонарик. — Пошли.

— Да всего-то минуту прошло! Ты что, такой слабый?.. — пробормотала Сун Вэньсин. Но после короткого отдыха силы немного вернулись, и она снова пошла, хоть и медленно, но уже не так тяжело.

Ли Цзыян молчал и просто шёл вперёд.

— Почему молчишь? — спросила она, догоняя его. — Я правда такая тяжёлая, что ты даже говорить не можешь?

Сун Вэньсин всерьёз обеспокоилась. Если это так, то ей будет очень стыдно. Ведь она же публичная персона! Конечно, по сравнению с Синь Яо и Хэй Янь она выглядела не так худощаво, но всё же не настолько тяжёлая, чтобы Ли Цзыян так уставал!

— Думаю, ты просто устал, — сказала она, стараясь найти оправдание. — Столько прошёл! Не стоило геройствовать и тащить кого-то на спине. Но спасибо — теперь я в порядке и могу вести тебя сама.

Она хотела доказать, что не такая уж тяжёлая, и, найдя ему «причину» усталости, потянула его за рукав, чтобы идти рядом.

Ли Цзыян взглянул вперёд, заметил её запястье — пёстрое от жёлтых и белых пятен песка — и лёгким движением смахнул с него пыль:

— Пошли.

Сун Вэньсин обернулась и усмехнулась:

— Всё равно без меня не справишься, верно?

Ли Цзыян кивнул и позволил ей вести себя — в конце концов, всегда безопаснее согласиться с её словами.

Так они шли всю ночь. К трём часам утра, дрожа от холода, они наконец увидели вдалеке огоньки финишной точки.

— Мы почти пришли! — первой заметила Синь Яо. Она указала на слабый свет впереди и радостно закричала.

— Ура! — Сун Вэньсин тут же отпустила Ли Цзыяна и побежала вперёд, встав между Синь Яо и Хэй Янь. — Мы уже пришли?

— Да, — невозмутимо улыбнулся Цзян Юй, шагая вперёд. — Задание почти выполнено.

— Отлично! — даже Хэй Янь не удержалась от улыбки.

Только Ли Цзыян молча посмотрел на своё запястье и ускорил шаг.

Далёкий свет давал бесконечную надежду. Хотя расстояние оказалось гораздо больше, чем казалось, с тех пор как они увидели огоньки, их шаг стал заметно быстрее.

Поднимаясь по одному холму за другим, не отводя глаз от огней, они шли ещё больше часа — и наконец достигли конечного пункта.

Их менеджеры уже ждали там, все в тёплых пуховиках, держа таблички с обратным отсчётом. Команда прибыла на два часа раньше срока.

Синь Яо улыбнулась, увидев Линь Хайюаня. В этот момент он наконец понял, почему Цзян Сюй так переживал за неё. После почти суток пути лицо девушки, обычно такое чистое и нежное, было испачкано чёрными и жёлтыми полосами, в волосах торчал песок, а губы потрескались и облезли.

Он открыл бутылку с водой и протянул ей:

— Быстро пей.

Синь Яо взяла и выпила всю бутылку залпом.

Сун Вэньсин, увидев своего менеджера, вдруг почувствовала лёгкую вину, будто пойманная с поличным. Она незаметно отошла в сторону и случайно оперлась на тёплое плечо.

Обернувшись, она увидела Ли Цзыяна.

— Ни слова! — приложила она палец к губам.

— Ни слова о чём? — спросил он.

— Ни слова о том, что ты меня в пустыне носил! Мой менеджер очень строгая — она меня отругает!

— Есть прямой эфир. Думаешь, она не смотрит? — моргнул Ли Цзыян и хмыкнул. — Если уж видела — давно всё знает.

— Ты чего злишься? — Сун Вэньсин с недоумением смотрела ему вслед, пока он уходил. — Что случилось...

— Синьсин, — раздался за спиной голос менеджера. Она напряглась и медленно обернулась.

— Что такое? — осторожно подошла она.

— Пей, — протянула менеджер бутылку воды.

Сун Вэньсин облегчённо выдохнула и снова бросила взгляд на Ли Цзыяна, всё ещё не понимая, почему он вдруг рассердился.

После короткого отдыха режиссёр подошёл с табличкой «20 миллионов» и вручил каждому из участников золотистые значки. Затем он объявил, что все пятеро успешно завершили испытание, и в фонд по озеленению пустынь будет перечислено 20 миллионов юаней.

Было уже за четыре утра. Над головой всё ещё мерцали звёзды.

Их пустынное путешествие позволило увидеть закат, но они пропустили рассвет. Однако стоит немного подождать — и на востоке появится алый диск солнца, озаряя всю землю.

Никому не хотелось возвращаться в отель. Все пятеро сели прямо на песок, не расстилая одеял, и уставились в звёздное небо, ожидая, когда на горизонте начнёт светлеть.

— Слушай, чего ты злишься? — Сун Вэньсин, воспользовавшись тем, что её менеджер разговаривает с Линь Хайюанем, незаметно подсела к Ли Цзыяну. — Ну чего?

— Не злюсь, — ответил он, взглянув на неё. На её носу красовалась яркая жёлтая полоса.

— Ты весь в грязи, — сказал он, и в его тёмных глазах мелькнул лёгкий блеск.

— Сам такой! — нахмурилась Сун Вэньсин. Разве она пришла сюда, чтобы её ругали?

— На носу, — не обращая внимания на её ответ, указал он на собственный нос, показывая, где именно. Такая педантичная красотка, как она, наверняка не захочет, чтобы её так увидели при свете дня.

— Где? — Сун Вэньсин, чья реакция оставляла желать лучшего, нахмурилась, не понимая.

— Вот здесь, — сказал Ли Цзыян, слегка коснулся её маленького носика и аккуратно смахнул песчинки.

— Спасибо, — тихо сказала Сун Вэньсин, глядя на упавшую пыль. — Когда вернёмся в Цзянчэн, я тебя угощу.

http://bllate.org/book/11417/1019048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода