× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы знакомы? — Сун Вэньсин подошла на пару шагов ближе к Синь Яо и тихо пробормотала: — Вот оно что! Не зря же Ли Цзыян так радушен!

— Он друг Сюэ Цзиншэня, а я с Сюэ Цзиншэнем в хороших отношениях. Значит, по логике, он и мой друг, — с улыбкой пошутила Синь Яо и весело уселась за стол.

— Как это «по логике»? — Ли Цзыян быстро опустился на стул, взял чашку кофе и сделал несколько глотков, после чего медленно перевёл взгляд на Сун Вэньсин. — Мне кажется, я тоже к тебе весьма радушен.

Сун Вэньсин была живой и озорной. Она скривила губки в сторону Синь Яо, подмигнула и едва слышно произнесла:

— Да ладно тебе! Он совсем не такой. Только что, когда я подошла, он лишь кивнул и сказал: «Привет».

— Ничего страшного, — успокоила её Синь Яо и тоже подмигнула. — Они с Сюэ Цзиншэнем почти десять лет дружат и очень близки. Просто он немногословен, но человек добрый. Не переживай.

Выслушав это, Сун Вэньсин дважды взглянула на Ли Цзыяна и осторожно спросила:

— Ты не мог бы принести мне чашку кофе?

Ли Цзыян посмотрел на неё с лёгким недоумением, но ничего не сказал и, взяв меню, направился к стойке.

Сун Вэньсин приоткрыла рот и потянулась к Синь Яо, чтобы ударить по ладони:

— Получилось!

Синь Яо послушно протянула руку:

— Точно!

— Вы вообще чем заняты? — раздался позади них мужской голос средних лет.

Синь Яо обернулась. Подошёл Цзян Юй. На нём была повседневная одежда, на голове — джинсовая шляпа, лицо сияло добродушной улыбкой, в уголках глаз виднелись морщинки, но и сейчас было заметно, каким красавцем он был в молодости. А в зрелом возрасте в нём чувствовалась особая мягкость и благородство.

Синь Яо невольно подумала: «А будет ли Цзян Сюй таким же в свои годы?»

После того как все поприветствовали Цзян Юя, появилась и Хэй Янь. Обувь на ней выглядела очень похожей на ту, что носил Ли Цзыян. Её длинные ноги были обтянуты чёрными брюками, подчёркивая стройные линии. Взгляд устремился выше — губы плотно сжаты, дымчатый макияж выглядел дерзко, стрелки подведены вверх. Очевидно, она и Сун Вэньсин — совершенно разные типажи.

— Всем привет, — произнесла она чуть хрипловатым голосом и слегка улыбнулась.

В этот момент Ли Цзыян вернулся с кофе. Все пятеро собрались, и до посадки на рейс оставалось совсем немного времени.

Сун Вэньсин, Синь Яо и Ли Цзыян сели вместе. Сун Вэньсин легко находила общий язык и сразу завела разговор:

— Яо-Яо, а что ты привезла с собой?

— Много сухого пайка и всяких лекарств.

— Отлично! — обрадовалась она. — Я привезла кучу масок и средств для увлажнения. Думаю, не сильно загорю?

— Может быть, — неуверенно ответила Синь Яо. Ведь солнце в Сахаре… поможет ли вообще защита от УФ?

— Когда вернёмся в Цзянчэн, обязательно зайду к тебе в гости! — Сун Вэньсин тут же сменила тему и начала рассказывать, какие блюда особенно вкусны в ресторанах Цзянчэна.

Синь Яо слушала и мысленно запоминала, решив потом обязательно попробовать.

Вдруг Сун Вэньсин замолчала и провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Синь Яо проследила за её взглядом и увидела Ли Цзыяна, который сидел рядом, слегка повернув лицо в их сторону.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего, продолжайте болтать. Я просто взглянул — это ведь не значит, что ты должна молчать, — сказал Ли Цзыян и снова закрыл глаза, собираясь поспать.

— Продолжать? — уточнила Синь Яо у Сун Вэньсин.

Та покачала головой:

— Нет-нет, давай тоже отдохнём.

Она ещё раз взглянула на Ли Цзыяна, затем отвернулась и молча раскрыла книгу.

Синь Яо тоже не выспалась накануне. Она откинулась на спинку кресла, укрылась тонким пледом и вскоре уснула.

Когда она проснулась, уже было за полдень. В нос ударил сладкий аромат. Открыв глаза, она увидела, как Сун Вэньсин пьёт апельсиновый сок.

— Синь Яо, выпей со мной, — Сун Вэньсин помахала стаканом. — В Сахаре придётся экономить воду.

Синь Яо рассмеялась:

— Верно подмечено.

После еды она почувствовала себя бодрой. Ли Цзыян тоже больше не спал. Втроём они начали обсуждать состав группы.

— Яо-Яо, ты и Юй-гэ — актёры, а мы трое — певцы. Почему среди нас нет спортсмена? Сможем ли мы пройти все сорок пять километров? — обеспокоенно спросила Сун Вэньсин.

— Думаю, сможем, — уверенно ответила Синь Яо. Остальные трое выглядели довольно выносливыми. Пожалуй, только она и Сун Вэньсин могут стать проблемой.

— А вдруг мы станем обузой? — Сун Вэньсин надула губы, расстроившись. — Зачем я вообще согласилась? Это же так трудно!

— Не волнуйся, — улыбнулась Синь Яо. — У меня полно сухого пайка, а организаторы обеспечат водой. Нам нужно просто идти, как машины.

— Если не сможете — я вас потащу, — сказал Ли Цзыян, сняв маску. Его глаза блеснули, уголки губ были плотно сжаты — он выглядел холодно, дерзко и самоуверенно.

Такие вот юноши.

Цзян Юй, услышав это издалека, широко улыбнулся:

— И мои старые кости, может, тоже сумеют потащить вас хоть немного.

Хэй Янь, которая казалась ещё круче Ли Цзыяна, подняла красивый подбородок и, чуть хрипловато произнесла:

— Не проблема. У меня сил много — потащу двоих сразу.

У Сун Вэньсин мгновенно возникло чувство безопасности. Она растрогалась, сжала кулачки, поставила стакан на стол и с воодушевлением воскликнула:

— Отлично! Я точно дойду до конца!

Не договорив, она услышала лёгкое фырканье Ли Цзыяна.

— Ты чего? — улыбка Сун Вэньсин слегка дрогнула. С тех пор как она перестала его бояться, её смелость заметно выросла. Она сердито взглянула на него: — Не смей смотреть на меня свысока! Я ведь просто так сказала. В университете я была чемпионкой по бегу на длинные дистанции.

На забеге участвовало всего пятеро. Трое сошли с дистанции, и остались только двое. Её соперница крикнула ей прямо на трассе:

— Сун Вэньсин, если я дам тебе победить, угостишь ли ты меня обедом?

Она даже не успела ответить, как та девушка из соседней группы начала замедляться и в конце концов пошла шагом.

Так Сун Вэньсин победила.

— Ага, — равнодушно отозвался Ли Цзыян и тут же отвёл взгляд, возвращаясь в роль «крутого парня».

Сун Вэньсин разозлилась, но виду не подала. Она наклонилась к Синь Яо и прошептала:

— Пойдём быстрее, обязательно обгоним Ли Цзыяна! Не дадим ему нас высмеивать!

Синь Яо кивнула:

— Хорошо.

Затем она посмотрела на Ли Цзыяна. Тот сохранял безмятежное выражение лица, но в уголках глаз пряталась улыбка — очевидно, он всё слышал.

Путешествие было долгим, но живописным. Вскоре они добрались до пустыни Сахара. Шоу снималось с прямой трансляцией. Перед началом каждому участнику выдали рюкзак. Утром в семь часов солнце уже палило нещадно. Синь Яо нанесла несколько слоёв солнцезащитного крема, повязала платок и, пока ещё держала телефон в руках (скоро его заберут), решила написать сообщение.

Она открыла WeChat и увидела, что последнее сообщение от Цзян Сюя.

Подумав, она быстро набрала и отправила:

«Цзян Сюй, я отправляюсь в пустыню!»

Но тут же пожалела. Неизвестно, который сейчас час в Цзянчэне. Зачем она вдруг написала ему?

Она уже собиралась выйти из чата, как телефон вдруг завибрировал.

— Синь Яо, — голос Цзян Сюя звучал как прохладный ручей. От одного его звука ей стало легче, но, подняв глаза к палящему солнцу, она снова почувствовала жар.

— Почему ты звонишь? — спросила она, теребя узор на платке и незаметно топнув ногой по песку.

— Разве ты не сказала, что идёшь в пустыню? — усмехнулся Цзян Сюй, явно слыша шум вокруг. — Не топчи песок — береги силы.

— Я не топала! — Синь Яо прекратила движения и стала оправдываться: — Это не я! Рядом кто-то стоит.

— Правда? — Цзян Сюй не стал настаивать. Он знал: если бы рядом кто-то был, она бы не стала звонить при всех. — Просто мне показалось, что это ты.

— Ну… это не я, — чуть сдавленно прошептала Синь Яо. — Цзян Сюй, если ничего срочного — я повешу трубку. Нам пора идти.

— Разве ты не хотела со мной поговорить? — спросил он.

— Нет! Просто скучно стало, решила написать. Все звонят кому-то, вот и я отправила пару сообщений.

Изначально она хотела ещё написать маме и агенту, но тут позвонил Цзян Сюй.

— Ладно, — сказал он, отложив документы. — Через минуту начнётся прямая трансляция?

— Да, — кивнула Синь Яо, чувствуя, как на лице появляется жирный блеск, и тут же нанесла ещё один слой крема.

— Буду смотреть. Иди спокойно. Если совсем не сможешь — не упрямься. Если организаторы не дадут призовых, я сам всё компенсирую.

Синь Яо подняла глаза к раскалённому солнцу — оно казалось невероятно близким, ослепительным и ярким. Но именно этот жар ощущался самым настоящим.

— Всё в порядке, я справлюсь. Если что — меня потащат, — улыбнулась она и сделала глоток из бутылки. — Главное, Цзян Сюй, не обращай внимания, если я буду выглядеть плохо!

Цзян Сюй не возражал. Он давно был готов:

— Хорошо. Жду тебя. По прилёту сам встречу.

Раньше она говорила, что не надо встречать, но теперь он настаивал. Синь Яо даже не стала спорить:

— Ладно.

Затем её голос стал тише:

— Цзян Сюй… я имею в виду… когда вернусь, мне сразу переезжать к тебе?

— Если хочешь — чем скорее, тем лучше.

— Окей, — Синь Яо вдруг рассмеялась, в голосе прозвучала лукавая нотка. — Просто я храплю и скриплю зубами во сне. Тебе это не помешает?

— Нет, — Цзян Сюй не смог сдержать смеха. Кого она пытается обмануть?

— Если захочешь спать со мной в одной комнате, храп тебя тоже не смутит. Я даже не ожидал, что ты об этом думаешь. Лию изначально приготовила гостевую, а в спальне кровать… я на ней давно сплю. Если переживаешь — поменяем?

— …Нет! — Синь Яо замотала головой, забыв обо всём на свете. — Я просто пошутила, Цзян Сюй, не принимай всерьёз!

— Хорошо.

В трубке голос Цзян Сюя стал менее отчётливым, но Синь Яо почудилось, будто она услышала лёгкий смешок. Затем он сказал:

— Иди. Вижу, трансляция началась.

— Ладно, Цзян Сюй, пока! — Синь Яо повесила трубку, передала телефон организаторам и направилась к Сун Вэньсин. — Пора!

Она не ожидала, что, пытаясь подразнить Цзян Сюя, сама окажется в ловушке. Теперь в ней бурлила энергия, которую некуда было девать. Она взяла Сун Вэньсин под руку, и они двинулись вперёд. К счастью, Сун Вэньсин тоже хотела доказать Ли Цзыяну, что и в пустыне она — настоящая героиня. Девушки шли вперёд, время от времени оборачиваясь и тихо фыркая.

Цзян Юй, улыбаясь, сказал Ли Цзыяну:

— Кто бы мог подумать! Эти две девчонки идут быстрее всех!

— Ага, — кратко отозвался Ли Цзыян, глядя им вслед.

— Хэй Янь, поторопись! — крикнул Цзян Юй, обернувшись к замыкающей колонну Хэй Янь. — Иди к ним!

— Не получится, — покачала головой Хэй Янь. Без макияжа её лицо казалось бледным, но особая харизма осталась — она по-прежнему производила впечатление. — Нужно экономить силы, иначе позже совсем не смогу идти.

Цзян Юй больше не настаивал. Эта девушка не стремилась к общению — если хочет идти одна, пусть будет так.

В это время в чате прямой трансляции появились комментарии:

[У меня миллион золотых]: Синь Яо и Сун Вэньсин объединились? С самого начала шоу изолируют Хэй Янь?

[Ты соседский Вань]: Да ладно! Хэй Янь и сама не располагает к общению. А вы бы подошли?

[Стеклянный цветок]: Мой сын такой красавец! Яньян, обязательно пройди все 45 км!

[Мими-чипсы — лучшие]: Не думаю, что это объединение. Но идти так быстро в самом начале — плохая идея.

[Зелёный кролик]: Конечно, объединились! Синь Яо первой схватила мою Синсин за руку и потащила вперёд. Что вообще происходит?


Большая часть комментариев обвиняла Синь Яо и Сун Вэньсин в том, что они «создали альянс».

http://bllate.org/book/11417/1019046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода