×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Финансовый директор был ошеломлён. В голове у него всё ещё крутилась одна мысль: неужели человек, которого он только что видел, и тот голос — всего лишь галлюцинации?

...

Синь Яо сидела на диване и медленно ела фрукты в одиночестве. Ей нужно было прийти в себя — ведь, кажется, её только что заметили несколько директоров Руэйсина.

Как же неловко!

Почему Цзян Сюй не предупредил, что у него совещание?

Зачем она зашла внутрь, болтая вслух?

От волнения язык у неё развязался, и когда Цзян Сюй, быстро закончив совещание, открыл дверь, перед ним предстала Синь Яо — задумчивая, сидящая на диване и механически жующая фрукты, будто маленький хомячок.

— Почему вышла? — спросил он, усаживаясь рядом и поворачиваясь к ней. Щёчки у неё надувались и сдувались при каждом движении челюстей.

Синь Яо всё ещё пребывала в прострации и чуть не подпрыгнула от неожиданности, услышав мужской голос.

Она обернулась, увидела Цзян Сюя, и её широко раскрытые глаза постепенно смягчились. Быстро проглотив кусочек фрукта, она отодвинула тарелку в сторону:

— Господин Цзян, фрукты?

Цзян Сюй особо не хотел есть, особенно эту смесь нарезанных манго и черешен. Фиолетово-розовые ягоды, покрытые крошками манго, вызывали у него отвращение.

Но под её пристальным взглядом он всё же взял одну черешню, спокойно посмотрел вперёд и медленно отправил её в рот.

— Вы только что совещание проводили? — не удержалась Синь Яо.

— Да, — кивнул он.

— Мне, наверное, не стоило входить, пока вы совещались… — пробормотала она, опустив голову и слегка надув губы. Теперь вся верхушка Руэйсина, скорее всего, будет гадать, какие у них с Цзян Сюем отношения.

— Ничего страшного, они не станут болтать, — успокоил он её, после чего лёгкая улыбка тронула уголки его губ. — К тому же подобное может повториться не раз. Привыкнешь.

Как можно привыкнуть? Синь Яо вздохнула и перевела тему:

— Господин Цзян, вы умеете завязывать узелок из вишнёвой косточки языком?

— Нет, — покачал головой Цзян Сюй. Зачем ему заниматься такой ерундой?

— А… — неудачная попытка завязать разговор. Синь Яо решила замолчать. Услышав шум на кухне, она направилась туда и помогла Чжэн Цзяоцзяо вынести еду.

Цзян Сюй остался на диване и уставился на тарелку с оставшимися фруктами.

Ему показалось, что его только что проигнорировали. Он снова взял черешню, положил в рот и, нахмурившись, попытался завязать узелок.

Впрочем, у него ничего не вышло — Синь Яо помахала ему рукой:

— Иди скорее, пора обедать!

Он неторопливо подошёл к столу, осмотрел обильные блюда и перевёл взгляд на Сюэ Цзиншэня.

— Это вы готовили? — спросил он.

Сюэ Цзиншэнь на секунду замер, потом медленно кивнул и весело ухмыльнулся:

— Да, господин Цзян! Неплохо получилось, правда?

— Есть ещё одно шоу — выживание в дикой природе. Там гостям самим нужно готовить. Хотите поучаствовать?

Сюэ Цзиншэнь тут же замотал головой:

— Нет уж, господин Цзян! Это Чжэн Цзяоцзяо готовила. Может, возьмёте её в Син Жуй? Пусть она идёт на это шоу!

Цзян Сюй бросил взгляд на Чжэн Цзяоцзяо, выходящую из кухни с миской супа, и снова посмотрел на Сюэ Цзиншэня:

— Ваш контракт скоро заканчивается?

— Да, через три месяца! — воскликнул Сюэ Цзиншэнь и подмигнул Чжэн Цзяоцзяо.

Чжэн Цзяоцзяо промолчала, стоя в стороне и чувствуя лёгкое недоумение.

— Что ты сказал? — спросила она Сюэ Цзиншэня. — Не надо никого рекламировать без спроса!

— Если вы заинтересованы, — Цзян Сюй сел за стол и улыбнулся Синь Яо, — мои двери всегда открыты.

«Опять намекает на что-то?» — подумала Синь Яо.

Она так и не поняла, что означала эта улыбка, и просто подняла миску:

— Суп?

Цзян Сюй откинулся на спинку стула и с удовольствием наблюдал за её домашним, заботливым видом. Улыбка на его лице стала шире. Разве она не говорила, что больше не хочет притворяться? А сейчас снова такая нежная и внимательная.

— Спасибо, — кивнул он и взял горячую, ароматную миску супа.

Благодаря мастерству Чжэн Цзяоцзяо обед получился по-настоящему умиротворяющим.

Синь Яо даже почти забыла о сегодняшней неловкости.

После еды Цзян Сюю нужно было уезжать. Синь Яо, довольная и сытая, неспешно пошла в гостевую комнату собирать его вещи.

— Когда переедешь сюда жить? — спросил Цзян Сюй, прислонившись к дверному косяку. Солнечный свет подчеркивал благородные черты его лица.

Утром он ещё говорил, что решать ей, а теперь уже торопит?

Ха, мужчины.

Возможно, сытость подействовала на неё расслабляюще, возможно, послеполуденное солнце затуманило разум — но Синь Яо неожиданно для себя лениво фыркнула:

— Торопишься?

— Да, — кивнул Цзян Сюй и медленно приблизился к ней. — Мне правда не терпится.

— …Тогда… тогда я потороплюсь с подготовкой, — Синь Яо сделала пару шагов назад.

— Я пошёл, — остановился Цзян Сюй, протянул руку и слегка потрепал её по голове. Её чёрные волосы, мягкие и пушистые, блестели на солнце. От прикосновения он не хотел отпускать, но, заметив, как она всё ниже опускает голову, всё же убрал руку. — Куда завтра?

— В Сахару, — ответила Синь Яо, поправляя растрёпанные волосы.

— В Сахару? — бровь Цзян Сюя дёрнулась. — Когда вернёшься?

— Через двенадцать дней.

— Увидимся через двенадцать дней. Забрать тебя из аэропорта?

— Нет, Линь Хайюань едет со мной. Он отвезёт меня домой, — покачала головой Синь Яо.

Цзян Сюй кивнул:

— Хорошо. Я пошёл.

Цзян Сюй был очень занят в эти дни. Он выкроил несколько часов, чтобы приехать сюда, отложив множество встреч, и теперь ему снова нужно было возвращаться к работе. Но по дороге он не забыл позвонить мадам Юй.

— Мама, у тебя есть хороший солнцезащитный крем, который точно не даёт загореть, подходящий для Сахары?

— Сахара? Пусть загорает. Что ещё делать? — быстро ответила мадам Юй. — Ты что, сам туда собрался?

— Нет, Синь Яо едет.

— Ты дал Синь Яо такое задание??? — мадам Юй была потрясена. — Как ты вообще мог?

— Я не давал, — сжал губы Цзян Сюй. Он знал, что Синь Яо участвует в одном шоу, но не ожидал, что это окажется Сахара.

Хотя сама Синь Яо, судя по всему, радовалась поездке.

— Ладно, я пришлю Синь Яо специальный солнцезащитный крем, который Регель недавно сделал для меня, — всё ещё недовольная, сказала мадам Юй. — Я знаю, у вас много артистов, но не мог бы ты хоть немного следить за тем, какие задания берёт Синь Яо?

— Понял, — скромно ответил Цзян Сюй.

Услышав это, мадам Юй наконец смягчилась:

— Ну ладно. А как продвигаются дела между тобой и Синь Яо?

Цзян Сюй на мгновение замялся и ничего не сказал.

Если он расскажет, мадам Юй не сможет удержать секрет, и всё равно выскажет всё Синь Яо. А та не хочет, чтобы мадам Юй знала.

Лучше промолчать.

...

На следующее утро Синь Яо должна была вылетать. Чжэн Цзяоцзяо уже бывала в Сахаре и внимательно изучила маршрут Синь Яо:

— Сначала на корабле до Малаккского пролива, потом через Красное море, Суэцкий канал, высадка в Каире, а оттуда — в Сахару. Такой же маршрут. Пейзажи прекрасны, но твоей белой коже придётся нелегко.

— Этот крем поможет мне выжить? — Синь Яо посмотрела на солнцезащитное средство, присланное тётей Юй вчера.

— Держись! У тебя получится дольше, чем у меня, — вздохнула Чжэн Цзяоцзяо. — Хотя это того стоит.

— Я тоже так думаю. Прогулка по Сахаре — интересное занятие.

— Сколько километров пройдёшь?

— Сорок пять, — сжала губы Синь Яо и добавила в чемодан ещё несколько пакетиков сухого печенья. — По расчётам — за сутки и ночь. Если за тридцать часов не пройдёшь, всё напрасно. Тогда гонорар за волонтёрство не получишь.

Закончив сборы, Синь Яо позвонила Линь Хайюаню.

Линь Хайюань быстро приехал в Ванцзяннань и, подъезжая к парковке, увидел Цзян Сюя.

— Господин Цзян, вы здесь? — удивился Линь Хайюань, но тут же понял: период влюблённости, он всё понимает…

— Я как раз собирался в аэропорт. Поедем вместе, — вышел из машины Цзян Сюй и направился к подъезду вместе с Линь Хайюанем. — Я уже сказал ей.

Действительно, сразу после разговора с Линь Хайюанем Синь Яо получила звонок от Цзян Сюя.

Она была в полном недоумении: ведь вчера он не упоминал, что поедет в аэропорт. Почему сегодня утром вдруг решил?

Цзян Сюй, конечно, не стал говорить, что изменил билет на утренний рейс.

Когда Синь Яо открыла дверь, чтобы отправиться в аэропорт, Чжэн Цзяоцзяо уже собиралась домой. Она знала, что придут Цзян Сюй и Линь Хайюань, но не ожидала увидеть Сюэ Цзиншэня.

Он подошёл к ней с выражением лица, будто провожает героя на подвиг.

— Почему так смотришь на меня? — нахмурилась Синь Яо.

— Боюсь, что, когда ты вернёшься, я тебя не узнаю, — вздохнул Сюэ Цзиншэнь.

— Что ты имеешь в виду?

— Запомни свой нынешний цвет кожи.

Сказав это, он спрятался за спину Чжэн Цзяоцзяо.

Чжэн Цзяоцзяо сердито посмотрела на него, но, увидев подходящих Цзян Сюя и Линь Хайюаня, просто кивнула им и ушла.

Сюэ Цзиншэнь тут же последовал за ней.

Линь Хайюань сказал:

— Как только спустимся вниз, к тебе подойдёт съёмочная группа. Синь Яо, постарайся держаться от господина Цзяна на расстоянии. Но по дороге в аэропорт вы едете вместе — создайте немного интриги.

— Хорошо, — кивнула Синь Яо и, поняв замысел, широко улыбнулась Цзян Сюю и даже поклонилась: — Здравствуйте, господин Цзян!

Цзян Сюй нахмурился, но тут же рассмеялся. Он помог ей спуститься вниз.

Он сел в машину, а Синь Яо начала играть перед камерами, изображая любопытство к таинственному гостю, который отвезёт её в аэропорт. Увидев Цзян Сюя, она будто искренне удивилась и снова поклонилась ему с улыбкой:

— О, здравствуйте, господин Цзян!

Похоже на школьника, нашедшего на улице монетку и радостно бегущего к полицейскому.

Цзян Сюй был готов к такому, но всё равно с трудом сдерживал раздражение.

— Заходи, — сказал он, бросив взгляд на операторов за спиной Синь Яо и подавив желание протянуть ей руку.

Синь Яо радостно уселась на переднее сиденье и увидела приготовленный тофу-пудинг.

— Господин Цзян, молодец! — прошептала она, пока камеры не подошли ближе.

Настроение Цзян Сюя, испорченное присутствием съёмочной группы, постепенно улучшилось.

В этом путешествии по пустыне участвовало пять человек.

Цзян Юй — актёр, в прошлом лауреат множества наград, но сейчас почти исчезнувший из поля зрения публики; Сун Вэньсин — певица в жанре сладких баллад, которую все называют «милой малышкой»; Ли Муян — бывший участник группы FIVEGAN и друг Сюэ Цзиншэня; Хэй Янь — стримерша в стиле готики с холодным имиджем; и, наконец, Синь Яо.

Синь Яо ответила на несколько вопросов оператора в машине и больше не имела возможности пообщаться с Цзян Сюем.

В аэропорту, во время выхода из автомобиля, Синь Яо улыбнулась Цзян Сюю и подмигнула:

— Господин Цзян, увидимся через две недели!

— Разве не через двенадцать дней?

— Почти то же самое. Через двенадцать дней, — помахала она рукой и потянула за собой чемодан.

Цзян Сюй смотрел, как она проверяет микрофон на одежде и следует за съёмочной группой внутрь, даже не обернувшись.

Он глубоко выдохнул и, заметив, что Линь Хайюань остановил машину рядом, сказал:

— Линь-гэ, в следующий раз подбирай для Синь Яо что-нибудь полегче. И поближе к Цзянчэну.

Линь Хайюань понял и кивнул:

— Хорошо, господин Цзян. В следующий раз постараюсь выбирать задания тщательнее.

Цзян Сюй кивнул и смотрел, как Линь Хайюань, катя за собой чемодан, тоже зашёл внутрь.

...

Синь Яо увидела Ли Цзыяна и Сун Вэньсин уже в кофейне у выхода на посадку. Ли Цзыян был в обтягивающих джинсах, чёрных ботинках и кепке — холодный и дерзкий. Сун Вэньсин, как всегда, выглядела мило: дымчато-розовое платье до колена, большие глаза-оленёнка и две ямочки на щёчках делали её по-детски очаровательной.

— Ты Синь Яо? Наконец-то встретились! — Сун Вэньсин легко поднялась навстречу.

Синь Яо улыбнулась и поздоровалась:

— Привет, Вэньсин!

— Синь Яо, — Ли Цзыян встал, его суровое выражение лица постепенно смягчилось. Он снял кепку. — Снова встретились.

— Да, — улыбнулась Синь Яо. Ли Цзыян дружил с Сюэ Цзиншэнем. Однажды, когда Сюэ Цзиншэнь был у неё дома, Ли Цзыян, закончив концерт, зашёл поужинать с ним. В тот день там была и Чжэн Цзяоцзяо, и они все вместе устроили ужин у Синь Яо.

http://bllate.org/book/11417/1019045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода