× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что генеральный директор Цзян явился прямо к Синь Яо, как только в прессе появились слухи об их романе. Раньше, когда подобное случалось с артистами компании, их всегда вызывали на разборки в офис. А теперь он сам пришёл утешать её!

— Неужели генеральный директор Цзян ухаживает за Синь Яо? И добился чего-нибудь? — спросил он, так и не справившись с любопытством: стоя у раковины и моючи овощи, незаметно подошёл к Чжэн Цзяоцзяо.

— Не знаю. Даже если бы знала, всё равно тебе не сказала бы. У тебя язык без костей, — ответила Чжэн Цзяоцзяо и отошла на пару шагов, продолжая перебирать зелень.

— Ты уверена, что хочешь сейчас со мной ссориться? — Сюэ Цзиншэнь направился мыть рис, довольный собой. — Ведь сегодня я готовлю обед для вас. Если мне будет не по себе, вкус блюд никто не гарантирует…

— А ты думаешь, даже если тебе будет хорошо, вкус гарантирован? — Чжэн Цзяоцзяо помахала перед его носом бутылочкой маслин. — Как думаешь, зачем Вэйвэй купил именно эти две банки?

Сюэ Цзиншэнь замолчал. Ему показалось, что его карьера шеф-повара ещё не началась, а уже подходит к концу.

— Эй, — через некоторое время окликнула его Чжэн Цзяоцзяо. — Давай сегодня приготовлю я, а ты понаблюдай и поучись. В следующий раз будешь делать сам, ладно?

— Хорошо, — кивнул Сюэ Цзиншэнь и вдруг снова почувствовал себя немного веселее.


Цзян Сюй последовал за Синь Яо в её комнату и наблюдал, как она вытаскивает подарки.

— Вот, смотри, — Синь Яо достала коробку бледно-фиолетового цвета. — Это подарок от Му Чжоуци, который сфотографировали.

— Эти снимки опубликуют в соцсетях, и студия Му Чжоуци тоже даст пояснения, — сказал Цзян Сюй, осматривая остальные коробки. — А мой где?

— Твой в ящике стола, — Синь Яо положила коробку обратно в стопку и, перед тем как сделать фото, махнула рукой в сторону ящика напротив.

Цзян Сюй взглянул на кучу маленьких коробочек, потом на ящик и удовлетворённо улыбнулся.

Линь Хайюань взглянул на фотографии, которые сделала Синь Яо: ракурс был хитроумный — коробка Му Чжоуци находилась в правом верхнем углу, а в центре — целая куча похожих подарков.

— Публикуй, — одобрительно кивнул Линь Хайюань, затем повернулся к Цзян Сюю. — Генеральный директор, я уже поговорил со спонсорами.

Цзян Сюй кивнул — казалось, вопрос почти решён. Он наклонился, чтобы посмотреть, как Синь Яо редактирует текст поста.

Она упомянула в твиттере всех, кто прислал ей подарки, но его не отметила.

Когда Синь Яо отправила пост, она опустила глаза и увидела лицо Цзян Сюя.

— Что случилось? — Она подумала, что, возможно, допустила ошибку в тексте, и снова проверила телефон. Всё было в порядке…

Она снова посмотрела на него — а он уже склонился над своим ноутбуком и занимался делами.

— Может, перейдёшь в гостевую комнату? — предложила она, услышав из кухни очередную перепалку между Чжэн Цзяоцзяо и Сюэ Цзиншэнем. Боясь помешать работе Цзян Сюя, но не решаясь попросить его уйти, она просто указала на чистую гостевую.

Цзян Сюй кивнул — ему действительно предстояла видеоконференция, — и направился в гостевую.

Синь Яо повернулась к Линь Хайюаню:

— Хайюань-гэ, почему вы вдруг передумали? Почему спонсоры согласились давать разъяснения прямо сейчас?

— Да всё из-за генерального директора Цзяна, — усмехнулся Линь Хайюань и поднял чашку чая. — Он не хочет, чтобы тебя ругали.

Щёки Синь Яо слегка порозовели. Хотя, подумала она, от таких слов стесняться бы пришлось кому угодно…

— Генеральный директор договорился со спонсорами. Как раз в это время «Яблочный канал» решил снять один сериал с эфира. После переговоров с компанией «Руэйсин» решили запустить ваш проект раньше срока — пока у зрителей ещё свежи воспоминания. Поэтому сейчас неважно, даёте вы разъяснения или нет, — Линь Хайюань поставил чашку и причмокнул губами. — Чай неплохой.

Синь Яо опустила взгляд на чайные листья в фарфоровой чашке — ранее Цзян Сюй как раз жаловался на этот сорт.

Она про себя решила добавить эту банку чая в список вещей, которые собирается перевезти к нему домой. Но раз уж он так помог ей сегодня, стоит отложить все планы по его «мучениям» хотя бы на пару дней.

— Синь Яо, ты ведь встречаешься с генеральным директором Цзяном? — Линь Хайюань бросил взгляд на закрытую дверь гостевой.

Синь Яо с трудом кивнула:

— Да.

— Но… — хотела сказать она, что, скорее всего, они скоро расстанутся, но не осмелилась. Линь Хайюань близок с Цзян Сюем — вдруг проболтается?

— Но что? — Линь Хайюань, конечно, заподозрил неладное, но, видя, что она молчит, не стал настаивать. — Только будь осторожна, чтобы вас не сфотографировали. С Му Чжоуци всё ложь — опровергнёте, и все поверят. А вот с генеральным директором Цзяном — это правда.

Синь Яо кивнула, поджала губы и решила сообщить ему ещё одну потрясающую новость:

— Кстати, Хайюань-гэ, генеральный директор Цзян предложил мне переехать к нему.

— Ты согласилась? — Линь Хайюань удивился.

— Согласилась. — Если не согласиться, как же Цзян Сюй сможет увидеть её истинную натуру?

— Ну, его дом… там строгая система безопасности. Папарацци туда не проникнут. Жить там — почти невозможно попасться на камеру. В этом смысле всё нормально, — внезапно успокоился Линь Хайюань.

Синь Яо: «…»

Она никак не ожидала, что её план встретит одобрение.

Телефон снова завибрировал. Она открыла уведомление — Му Чжоуци и его студия только что репостнули её запись.

Как и ожидалось, тема снова взлетела в тренды.

#МуЧжоуциОпровержениеОтношений

Ни в одном из заголовков не упоминалось имя Синь Яо, но в комментариях больше всего обсуждали именно её.

Кто-то поверил, кто-то — нет. Некоторые даже считали, что это обычная пиар-акция сериала: ведь премьера совсем скоро, без шумихи не обойтись.

[ПростоХочуНовыйТелефон]: Всего за несколько минут опровергли? Значит, это просто папарацци сфотографировали случайно и выставили всё в плохом свете! Никаких отношений нет, прекратите уже распространять слухи!

[ЛюблюЗелёныеЯблоки]: Наоборот! Раз так быстро опровергли — значит, отношения настоящие!

[ХрупкоеСердце]: Это явно фейк. Просто актриса пыталась прицепиться к популярности Му Чжоуци, но её раскусили. Теперь пришлось публиковать опровержение!

[ХолодныйКофе]: Раз уже опровергли — хватит спорить. Обычный подарок, просто кто-то решил раздуть из этого историю.

[NACYYUI]: Всё равно — те, кто пытается прицепиться к моему Чжоуци, получают по заслугам!

[ВТвоёмСердцеНавсегда]: Очевидно, что девушка тоже пострадавшая! Зачем ей цепляться к Чжоуци? Она же артистка от «Руэйсин», за ней будущее!

[ДваЧасаРаботыВДень]: Это просто продюсеры играют на фанатах обоих. Смотрите сериал и не тратьте время на сплетни.

В личные сообщения пришло ещё несколько десятков уведомлений: кто-то извинялся, кто-то спрашивал, правда ли всё это, а некоторые продолжали обвинять её в попытках использовать Му Чжоуци ради славы.

К счастью, большинство поверили. Правда, теперь, когда люди будут вспоминать Синь Яо, первым делом подумают: «А, та самая, с которой у Му Чжоуци был фейковый роман».

Но ничего не поделаешь. Хоть эта история быстро закончилась — и всё благодаря Цзян Сюю…

Линь Хайюаню нужно было обсудить детали участия Синь Яо в шоу послезавтра, поэтому он вскоре уехал. Проводив его, Синь Яо собралась заглянуть на кухню, чтобы посмотреть, чем заняты Чжэн Цзяоцзяо и Сюэ Цзиншэнь, но не успела сделать и двух шагов, как зазвонил телефон.

Звонил Му Чжоуци.

— Синь Яо, мне очень жаль. Я не ожидал, что всё обернётся таким образом.

Это вовсе не его вина. Синь Яо быстро покачала головой:

— Ничего страшного, Ци-гэ. Нас могли сфотографировать в любой момент. Если не тебя — то, может, Сюэ Цзиншэня.

— Мне очень жаль. В следующий раз обязательно лично извинюсь и заглажу вину.

Му Чжоуци звучал искренне расстроенным. Синь Яо чувствовала, что на самом деле винить его не за что. Вспомнив его вежливость и благородство, она подумала: «Вот он — настоящий джентльмен. Совсем не то, что генеральный директор Цзян — такой придирчивый и капризный».

Хотя… разве Цзян Сюй не помог ей? За это надо добавить ему пару баллов.


После разговора с Синь Яо Му Чжоуци выглядел уныло. Он посмотрел на Шу Ихань, стоявшую рядом.

— В следующий раз не делай так.

Шу Ихань подняла подбородок, покачивая бокалом красного вина. Её глаза сверкали, полные кокетства и дерзости.

— Это же тебе не навредило. Я просто сделала пару снимков. Если их утекли в сеть — разве я виновата?

Была ли утечка случайной или преднамеренной — все прекрасно понимали. Именно поэтому Му Чжоуци так и чувствовал себя виноватым перед Синь Яо.

— В любом случае, проблема решена. Я устроила тебе два тренда, подняла популярность Синь Яо и заодно прорекламировала наш сериал. Три цели — одним выстрелом! Разве я не молодец?

Му Чжоуци нахмурился:

— Ты думаешь, это правильно?

— А что тут неправильного? Как главная героиня, она обязана помогать продвижению проекта. Мне Синь Яо нравится, поэтому я и решила ей помочь. Теперь многие, кто её ругал, извиняются и, возможно, даже станут её фанатами! — Глаза Шу Ихань потемнели. Она резко поставила бокал на журнальный столик. — Ты, получается, меня винишь? Мы же столько раз работали вместе! Неужели наша дружба для тебя меньше, чем твои отношения с Синь Яо?

— Ты же знаешь, я не это имел в виду, — тяжело выдохнул Му Чжоуци. — Но поступать так — неправильно.

Шу Ихань вдруг рассмеялась. Она не понимала, почему все вокруг так защищают Синь Яо и идут против неё.

— Похоже, тебе нравится Синь Яо. Но скажу тебе одно: ей твоя защита не нужна. Знаешь, кто настоял на немедленном опровержении? Цзян Сюй, владелец «Руэйсин»! Я знаю его с детства!

— Ты с ним сравниваешься? Думаешь, сможешь победить? — с этими словами Шу Ихань развернулась и вышла, хлопнув каблуками.

Она никак не ожидала, что из-за какой-то Синь Яо Цзян Сюй проявит такую заботу.

И даже Му Чжоуци, всегда такой мягкий и внимательный к ней, теперь хмурится.

Му Чжоуци смотрел ей вслед и массировал переносицу.

Почему она всегда делает то, что хочет, не задумываясь о чувствах других?


Синь Яо вошла на кухню и увидела Чжэн Цзяоцзяо, которая варила суп. От него исходил восхитительный аромат. Сюэ Цзиншэнь стоял рядом с палочками в руке, готовый попробовать.

— Что готовишь? — Синь Яо подошла ближе. — Бульон из говяжьих костей?

— Скучала? — улыбнулась Чжэн Цзяоцзяо через плечо. — Давно не варила тебе такого?

— Конечно! Посмотри, как я похудела — всё из-за того, что ты давно не варила суп!

— Уехал твой менеджер? — Чжэн Цзяоцзяо проигнорировала её шутку и выглянула в коридор — Линя Хайюаня нигде не было видно.

— Он поехал обсуждать детали завтрашнего шоу. Нужно утвердить некоторые моменты.

— Уже опровергли слухи? Сюэ Цзиншэнь прочитал мне пару комментариев.

— Да, быстро всё уладили… Как будто играли.

— Ты хоть понимаешь, почему всё решилось так быстро? Иди скорее поблагодари своего генерального директора Цзяна! — Чжэн Цзяоцзяо указала на тарелку с нарезанными фруктами, которую держал Сюэ Цзиншэнь. — Отнеси ему.

— Он же на совещании. Не могу ли я поблагодарить позже?

— Все стараются наладить отношения с боссом, а ты такая! — Чжэн Цзяоцзяо сокрушённо покачала головой. — Разве то, что он теперь твой парень, освобождает тебя от благодарности?

— Ладно-ладно, иду! — Синь Яо сдалась. Она взяла тарелку и направилась к гостевой.

Постучав дважды, она стала ждать, когда Цзян Сюй скажет: «Занят».

Но вместо этого раздалось: «Входи».

Значит, совещание уже закончилось. Она взглянула на тарелку: черешня и манго были перемешаны в каком-то хаотичном беспорядке. Она в очередной раз подумала, что Сюэ Цзиншэнь совершенно не умеет красиво сервировать, но всё же открыла дверь.

— Генеральный директор, хотите фруктов? — спросила она, желая выразить благодарность.

И увидела Цзян Сюя, который как раз снимал с уха Bluetooth-наушники и оборачивался к ней с планшетом в руке.

На экране планшета несколько людей в строгих костюмах тоже повернулись в её сторону и увидели Синь Яо.

У неё внутри всё сжалось. Она быстро отступила назад, и дверь захлопнулась.

«Бах!» — и на экране у совета директоров остался только генеральный директор Цзян.

— Продолжайте, — спокойно сказал Цзян Сюй, надевая наушники. — Финансовый директор, продолжайте отчёт за прошлый квартал.

http://bllate.org/book/11417/1019044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода