× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет у тебя больших амбиций, — покачал головой Линь Хайюань. — Что ж, тогда будешь третьестепенной актрисой. Мне тоже уже не тот возраст — сил на борьбу почти не остаётся. Но слушай, Синь Яо: помнишь того Чэна, которого я раньше водил? Того самого лауреата «Золотого феникса»? Так вот, у него тогда и вовсе не было никаких планов — сказал: «Поработаю годок и уйду из индустрии». А теперь глянь — стал народным любимцем!

Синь Яо моргнула. Линь Хайюань продолжал с лёгкой грустью:

— Видишь ли, твои мысли здесь не главное. Не стоит отрицать судьбу — иногда она действительно решает всё. Одни мечтают всю жизнь о главной роли или о «Золотом фениксе», но так и не добиваются своего. Другие же живут беззаботно, просто плывут по течению… но им везёт.

— А где сейчас этот лауреат? — спросила Синь Яо. Она давно не слышала о нём.

— Гуляет с женой. Пару дней назад ещё во Франции был, — махнул рукой Линь Хайюань. — Сейчас уже в Италии.

— У лауреата столько свободного времени? — пробормотала Синь Яо, опустив глаза на сценарий.

Линь Хайюань поднял взгляд на яркое полуденное солнце за окном и глубоко выдохнул:

— Значит, у тебя два пути. Либо стать третьестепенной актрисой и ждать, пока тебе сами предложат роли или шоу — выбирать всё равно придётся из малого. Либо добраться до самой вершины, где сама будешь решать, какие проекты брать и куда ехать. Хочешь — соглашаешься, не хочешь — отказываешься.

Синь Яо оторвала взгляд от сценария и посмотрела на Линь Хайюаня. Её глаза были чистыми и сосредоточенными, брови слегка сошлись — она явно о чём-то задумалась.

— Поменяла цель? Хочешь стать лауреаткой? — спросил он. — Если да, то ты немного постарайся, я тоже постараюсь — и ничего невозможного нет.

— Нет, — покачала головой Синь Яо. — Кажется, кто-то стучится.

Она тут же отложила сценарий и побежала к двери.

Линь Хайюань вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Тоже без амбиций… Только вот не знаю, уготована ли мне судьба воспитывать только лауреатов.

За дверью оказался Сюэ Цзиншэнь. Он быстро проскользнул в номер и радостно поставил завтрак на журнальный столик:

— Представляешь, наши комнаты рядом! Я прямо напротив тебя!

— Ага, — кивнула Синь Яо и бесстрастно вытащила сценарий из-под его ягодицы.

— Давай позавтракаем, — предложил Сюэ Цзиншэнь, беря один сяомай.

— Я уже поела, — отказалась она. — Ешь сам.

— А ты, Хайюань-гэ, ел? — Сюэ Цзиншэнь протянул коробку Линь Хайюаню. — Это купила сестра Юэвэнь.

Он многозначительно подмигнул Линь Хайюаню.

Синь Яо распахнула глаза — явно заподозрив что-то неладное.

Линь Хайюань слегка прикусил губу, уши покраснели, но ответил грубовато:

— Ты чего? Судорога века? Разве я встал позже неё? Синь Яо уже поела, так что уж я-то точно успел!

— Ну и ешь тогда, — усмехнулся Сюэ Цзиншэнь, заметив, что в комнату вошла Сюй Юэвэнь. Он сразу оживился и, прожевывая полсъяомая, весело бросил Линь Хайюаню: — Хотя, думаю, сестра Юэвэнь и не хотела тебе давать.

— Вон отсюда! — возмутился Линь Хайюань и сунул ему коробку обратно. — Быстро уходи! Не хочешь давать — не надо. Неужели я не могу купить себе пару сяомаев?

Потом он повернулся к Синь Яо:

— А тебе завтра что заказать?

Синь Яо поняла намёк и почувствовала себя очень сообразительной:

— Сяомай.

Сюэ Цзиншэнь ушёл, повесив нос, но когда Синь Яо собралась на площадку, он снова был как ни в чём не бывало — улыбался Линь Хайюаню во весь рот. Рядом с ним стояла элегантная женщина интеллигентного вида.

На ней был строгий костюм-юбка, волосы собраны в аккуратный пучок, алые губы изогнулись в учтивой улыбке. Она обратилась к Синь Яо:

— Здравствуйте, вы, наверное, Синь Яо? Мы знакомимся впервые. Я — агент Цзиншэня.

— Здравствуйте, сестра Юэвэнь, — вежливо поздоровалась Синь Яо и бросила взгляд на Линь Хайюаня. Тот выглядел совершенно спокойно — совсем не так, как в номере.

Она снова посмотрела на Сюй Юэвэнь — та сохраняла безупречную улыбку. Между ними явно не было никаких чувственных перипетий, по крайней мере внешне.

Сюэ Цзиншэнь уже переоделся: на нём была сине-белая школьная форма, волосы снова чёрные, мягко падали на лоб. Выглядел он точь-в-точь семнадцатилетним — дерзкий, яркий, с чуть приподнятыми уголками глаз, идеально подходящий под роль своенравного богатенького подростка.

Он, очевидно, был доволен собой, протянул Синь Яо телефон и позвал её к цветочной клумбе у отеля:

— Сфотографируй меня!

Синь Яо не оставалось ничего другого: у неё не было сцен утром, а до его съёмок ещё далеко. Она взяла телефон и сделала несколько чётких снимков.

Она думала, он просто посмотрит их сам, но позже, в гримёрке, за чтением сценария, увидела в соцсетях его пост: «Начинаем съёмки! Сегодня мне семнадцать~» — с фотографиями, сделанными у отеля под солнцем. Он даже отметил Синь Яо и в конце добавил благодарность за фото.

В комментариях одни хвалили его внешность, другие — мастерство Синь Яо в фотографии. Но в конце ленты нашлись и те, кто насмешливо писал, что артисты Син Жуй теперь даже фото не могут выложить без того, чтобы не потянуть за собой другого.

У Синь Яо подписчиков стало больше. Она открыла чат с Сюэ Цзиншэнем — ведь она знала, что это его личная инициатива, а не указание руководства Руэйсин — и хотела поблагодарить.

Но не успела отправить сообщение, как Сюэ Цзиншэнь вошёл в комнату. Он плюхнулся на диван, сделал большой глоток воды и спросил:

— Ну как, сколько новых подписчиков набрала?

— Много, — улыбнулась Синь Яо. — Спасибо тебе.

— Не за что, — отмахнулся он, понизив голос. — Хотя… не совсем безвозмездно.

— Какое условие? — Синь Яо ткнула пальцем в сценарий. — Помочь разобрать следующую сцену?

— Нет, мы же вчера уже обсудили следующую сцену! Да и сегодня отлично отснял — сразу с двух дублей! — Сюэ Цзиншэнь на секунду обрадовался, но тут же вернулся к теме: — Да ничего особенного не надо. Просто поговори с Чжэн Цзяоцзяо… Пусть не злится на меня каждый раз, когда я прихожу к вам домой. Ладно?

— Тебе бы лучше попросить разобрать сцену, — Синь Яо стукнула сценарием себе по лбу. — Я же не Цзяоцзяо! Зачем ты это мне говоришь? Хотя если хочешь, чтобы она притворялась вежливой — могу сказать.

— Ладно… — Сюэ Цзиншэнь снова обмяк и откинулся на спинку дивана. — Давай уж лучше разберём сцену.

Синь Яо прищурилась. Странно как-то: в последнее время вокруг все словно завязли в любовных перипетиях.

Единственный, у кого, наверное, таких проблем нет, — это господин Цзян…

Только она подумала об этом, как тут же услышала, как другие начали обсуждать именно его.

Она узнала об этом в обед. Ассистент Сюэ Цзиншэня, Сяо Тан, принёс ей обед и смотрел на неё с необычной тревогой.

— Что случилось? — спросила Синь Яо после пары ложек риса, не выдержав его многозначительного молчания.

— Э-э… — Сяо Тан выглядел так, будто долго держал это в себе. — Синь Яо-цзе, вы не смотрели Вэйбо?

— Нет, а что? — удивилась она. Неужели опять её ругают? Но она же ничего не делала! Да и мало кто вообще знает её… Подписчиков-то меньше ста тысяч.

Под ожидательным взглядом Сяо Тан она достала телефон и открыла Вэйбо. Брови её дрогнули.

Подписчиков — сто пятьдесят тысяч…

— Хайюань-гэ купил мне подписчиков? — нахмурилась она. — И теперь меня осмеивают?

— Нет! — воскликнул Сяо Тан. — Посмотрите в Вэйбо господина Цзяна!

— Ого! — Сюэ Цзиншэнь опередил её, поднял телефон и забыл про еду. — В моё время такого не было…

Синь Яо тоже увидела запись:

Цзян Сюй (V): Приятно работать вместе! С нетерпением жду яркой игры Синь Яо в сериале «Тебе семнадцать»! @Синь Яо

Подписчиков: 1 080 000. Репостов: 200 000. Лайков: более 1 000 000. Комментариев: 50 000.

Синь Яо слегка прикусила губу. Почему он вдруг написал такое?

— Синь Яо, — Сюэ Цзиншэнь придвинулся ближе. — Вы с господином Цзяном, неужели…

— Нет, — быстро возразила она.

— Может, родственники? — почти одновременно спросили они.

— Нет, — выдохнула Синь Яо и, не обращая внимания на его болтовню, написала Цзян Сюю: [Господин Цзян, почему вы сегодня вдруг опубликовали эту запись?]

Цзян Сюй сидел в офисе и, прочитав сообщение, слегка улыбнулся.

В третий раз. Она в третий раз сама ему пишет.

Эти три случая доказывали, что мадам Юй слишком мало о нём думает. Он вовсе не страдает безответной любовью и не обязательно должен следовать её совету, чтобы завоевать Синь Яо. Хотя… метод, предложенный ею, действительно хорош. Рисковать он не собирался.

В дверь постучали. Вошёл Ли Ян:

— Господин Цзян, господин Чжэн уже ждёт вас в ресторане на первом этаже.

— Понял, — кивнул он, но не вставал.

Ли Ян постоял у двери. Прошло две минуты, а Цзян Сюй всё не двигался — лишь смотрел в экран телефона, пальцы быстро летали по клавиатуре.

Он отвечал Синь Яо, и настроение у него было отличное: уголки губ не опускались, в чёрных глазах блестела тёплая искорка.

Синь Яо пристально следила за экраном и через минуту увидела его ответ:

[Чтобы доказать, что я могу принести тебе гораздо больше подписчиков, чем Сюэ Цзиншэнь.]

Она вернулась в Вэйбо и действительно увидела множество комментариев под своим постом:

«Я_использую_самый_дорогой_ночной_крем»: Артистку, за которую заступился сам Цзян из Син Жуй, точно стоит глянуть!

«Ем_шашлык_с_перцем»: А эта девушка реально такая крутая? Впервые вижу, чтобы господин Цзян писал подобное.

«Выкладываю_вкусняшки»: А-а-а, мой муженёк не снимается в кино и не пишет в Вэйбо, но сегодня он упомянул именно тебя, девчонка! Завидую!

«Хочу_жить_ещё_пятьсот_лет»: Такого не видывали сроду!

«Лучше_всего_леди-чизкейк»: Эта девушка реально талантлива! Она же из Центральной академии драмы, я видела её в театре!

«Встретимся_на_углу_второй_улицы»: Неужели тут какая-то договорённость? Опять эти актрисы...

«Злой_братан»: Автору выше — отвратительно! Красивая — и ладно!

Прочитав несколько комментариев, Синь Яо вернулась в чат с Цзян Сюем. Она закусила губу — ей было непонятно и тревожно. Его действия выглядели как продвижение артистки компании, но личное сообщение явно выходило за рамки профессионального общения.

Он вёл себя странно. Неужели прав тот комментатор — и он хочет каких-то «договорённостей»?

Чтобы избежать недоразумений, она сделала репост записи с текстом: [Спасибо, господин Цзян! Обязательно постараюсь!]

А потом отправила ему: [Спасибо, господин Цзян.]

Кратко и официально — вроде бы всё правильно.

Но Цзян Сюю это не понравилось. Он нахмурился, глядя на четыре слова на экране, и пролистал историю переписки: два предыдущих сообщения были почти такими же.

Она действительно не умеет разговаривать.

— Господин Цзян, — осторожно напомнил Ли Ян, всё ещё стоя у двери. — Господин Чжэн ждёт вас в ресторане.

— Идём, — спрятал он телефон и направился к выходу. Шаги были быстрыми, лицо слегка напряжённым.

Ли Ян шёл следом и тихо вздохнул. По его догадкам, точно общался с Синь Яо.

Неизвестно, почему, но после каждого разговора с ней господин Цзян становился недоволен. Может, он слишком много от неё требует?

Видимо, быть любимой наследником богатого дома — не так-то просто.

...

Днём у Синь Яо была сцена: она должна была выйти из узкого переулка с портфелем за плечом и увидеть, как главная героиня загораживает путь главному герою.

Действие происходило в начале нулевых. Главная героиня — красивая, властная дочка богача, главный герой — холодный, но привлекательный бедняк-отличник.

Синь Яо надела простую белую рубашку и джинсы, в руках держала две пустые бутылки из-под соевого соуса. Перед ней стояла Шу Ихань в чисто белом платье и улыбалась Му Чжоуци:

— Ты правда считаешь, что я некрасива? Если не я, то кто в нашем классе тебе нравится?

Му Чжоуци опустил на неё взгляд без эмоций, но кончики ушей слегка покраснели. В этот момент Синь Яо должна была быстро пройти мимо с бутылками, опустив голову и делая вид, что ничего не замечает.

Когда она вернулась с двумя полными бутылками, Му Чжоуци уже не было. Шу Ихань прислонилась к стене и, увидев Синь Яо, усмехнулась:

— Видела?

http://bllate.org/book/11417/1019029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода