×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Childhood Friend Is Toxic! / Этот друг детства ядовит!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дзинь! — Янь Сяоэр швырнул железный прут на землю и, тыча пальцем в противоположную сторону, громко выкрикнул: — Господин, это они!

Одна сторона была почти безоружна, другая же вооружилась деревянными дубинками, железными ломами и камнями — почти у каждого в руках оказалось оружие.

Старший стражник махнул рукой:

— Всех под стражу — будем разбираться!

Цзян Юэ’эр облегчённо выдохнула, но тут же заметила, как Ду Янь кланяется старшему стражнику и незаметно сует ему что-то в ладонь.

— Лучше сначала зайдём внутрь и всё обсудим, — вздохнул дядя Ван и повёл всех к двери.

Господин Ду и госпожа Ми уже слышали шум снаружи, но не придали этому значения, пока две служанки не вбежали с известием, что их молодая госпожа исчезла. От страха у них чуть сердце не остановилось.

Они как раз собирались выйти посмотреть, что происходит, как вдруг навстречу им вошёл дядя Ван с остальными.

Госпожа Ми торопливо забормотала молитву:

— Что за гвалт такой? Словно битва началась!

Дядя Ван пояснил:

— По дороге домой мы с молодым господином Ду увидели, как из переулка выбежали несколько человек из семьи Фу. Мы испугались, не затеяли ли они чего, раз услышали, что вы вернулись. К счастью, молодой господин Ду сообразил быстро — он заметил патрульных стражников и заплатил им, чтобы те зашли проверить. Так мы избежали настоящей беды.

— Главное, что обошлось, — сказала госпожа Ми, поглаживая внучку по щеке. — Испугалась, Юэ’эр?

Цзян Юэ’эр уже давно кипела от вопросов и больше не могла молчать:

— Бабушка, снаружи один из Фу заявил, будто мама когда-то сбежала с чужим мужчиной! Это правда?

Лицо госпожи Ми мгновенно побелело, как снег, и она зарыдала:

— Прошло столько лет, а они всё ещё не оставляют нас в покое!

Цзян Юэ’эр стиснула губы. Но ведь репутация матери — дело святое! Сегодня она обязательно должна разобраться в этом! Если эти люди осмелятся распространять клевету, она… она…

Господин Ду вздохнул:

— Лучше я расскажу. Более двадцати лет назад твоя мать была обручена с сыном семьи Фу из конца переулка.

— А?! — воскликнул даже Ду Янь, явно удивлённый.

Господин Ду махнул рукой:

— Не думайте ничего дурного. Если бы не обман со стороны семьи Фу, наш род никогда бы не нарушил договор. Тот парень был прекрасен собой, а его отец — староста всего квартала. Кроме того, что у них был только один сын и род был малочисленным, недостатков не было. Свадьба сулила быть отличной, но за месяц до неё, прямо перед обменом брачными письмами, сын Фу отправился с товарищами в соседний уезд и пропал без вести. Его отец предложил мне: «Наверное, задержался где-то. Если к самому дню свадьбы он не вернётся, давайте проведём церемонию в срок». Мне показалось, что он ведёт себя странно, поэтому я немного потянул время. А на самом деле… их сын погиб в том уезде!

— Они боялись, что, узнав правду, мы не отдадим твою мать замуж, — продолжал господин Ду. — Поэтому решили спрятать тело в храме и провести свадьбу как запланировано. После этого, мол, «рис уже сварен», и через пару лет они усыновят ребёнка. Нам бы тогда ничего не оставалось, кроме как согласиться!

— Обмануть девушку, заставить её жить вдовой при живом муже? Да это же подло! — возмутился Янь Сяоэр. Остальные молчали, но все мысленно одобряли его слова.

Цзян Юэ’эр сжала кулаки:

— А что было дальше?

— За день до обмена брачными письмами один из слуг семьи Фу, знавший правду, не выдержал и рассказал нам.

— Но свадьба уже была назначена…

— Именно так! — вздохнул господин Ду. — К счастью, твой отец тогда выступил вперёд и сказал, что готов жениться на твоей матери и сразу после свадьбы уехать из Сунцзяна. Мы боялись, что промедление обернётся бедой, поэтому в тот же день отправились в управу и оформили брак через официального сваху. Когда семья Фу узнала об этом, твой отец уже увёз твою мать из Сунцзяна.

Цзян Юэ’эр никак не ожидала, что у брака её родителей такая история. Услышав конец повествования, она перевела дух:

— Значит, мама не сбежала! На каком основании они клевещут на нашу семью?

— Знаешь, как называется это место? — спросил господин Ду.

— Фуцзяфанг? — ответил Ду Янь.

Господин Ду кивнул:

— Верно. Здесь живут в основном представители рода Фу, поэтому квартал и называется Фуцзяфанг. А поскольку отец Фу был и главой рода, и старостой, наш род Ду оказался в меньшинстве. Как мы могли с ними тягаться? Они говорят — и выходит закон.

Несмотря на это, Цзян Юэ’эр чувствовала, что что-то не сходится. Ду Янь опередил её:

— Если боялись злобы семьи Фу, почему после свадьбы тётушка не могла просто остаться в Сунцзяне, а уехала?

Этот мальчик чересчур проницателен!

Господин Ду про себя вздохнул и ответил:

— Семья Фу потеряла единственного сына. Они уже считали твою тётушку своей невесткой. А тут она ускользнула прямо из-под носа! Разве они не ненавидели нас всей душой? Если бы она осталась в Сунцзяне, кто знает, на что они способны в приступе ярости?

Возможно, и так…

Однако Цзян Юэ’эр не сдавалась:

— Но ведь не нужно же всю жизнь прятаться! Мои родители заключили законный брак — в этом нет ничего постыдного. Это они обманывали первыми! Почему они такие наглые? Из-за них мои дедушка с бабушкой вынуждены были покинуть родной дом в преклонном возрасте!

Все эти годы в уезде Янлю она видела лишь, как дети живут с родителями, но никогда не встречала, чтобы родители перебирались к вышедшей замуж дочери. Очевидно, в Сунцзяне им стало совсем невмоготу.

Эти дети… если они продолжат так расспрашивать, он не знает, что им отвечать дальше…

Не найдя подходящего объяснения, господин Ду схватился за лоб и простонал.

Цзян Юэ’эр и Ду Янь подскочили к нему с двух сторон:

— Дедушка, с вами всё в порядке?

Госпожа Ми тут же вскочила:

— Наверное, опять голова заболела! Быстро помогите отвести его в спальню!

Пока бабушка ухаживала за дедушкой в комнате, Цзян Юэ’эр вспомнила о гостях и вышла поблагодарить их.

Янь Сяоэр махнул рукой, отвечая и за себя, и за брата:

— Пустяки, сестрёнка Юэ! Если у тебя снова будут неприятности, пошли кого-нибудь за мной. Я в Сунцзяне, и никто не посмеет тебя обидеть — мы с братом сами с ним разделаемся!

С этими словами он косо глянул на Ду Яня.

— Как именно «разделаетесь»? — Ду Янь скрестил руки на груди и едва заметно усмехнулся. — Как сейчас? Чтобы вас, как собак, прогнали?

Цзян Юэ’эр широко раскрыла глаза. Ай Цзин же всегда презирал болтовню этого безмозглого Янь Сяоэра, который не может сказать и трёх слов без упоминания драки! Что с ним сегодня?

Этот выпад оказался слишком жёстким. Даже у Янь Сяоэра, чья кожа была толста, как у слона, хватило сил лишь на слабую попытку оправдаться:

— Это была случайность! Откуда мне было знать столько?

Ду Янь протяжно «о-о-о» произнёс и лёгкой усмешкой добавил:

— Случайность.

Этот мерзавец Ду Яньцзы с детства любил издеваться над людьми именно таким тоном — с лёгкой усмешкой и ядовитой интонацией!

Янь Сяоэр терпеть не мог, когда тот так себя вёл. Он вскочил и, сверля Ду Яня взглядом, крикнул:

— Ду Яньцзы! Ты что имеешь в виду? Говори прямо!

Ду Янь сразу стал серьёзным:

— Жизнь у человека одна. Если такая «случайность» повторится, тебе уже не будет шанса всё обдумать заранее.

Лицо Янь Сяоэра покраснело, он мычал и фыркал, но так и не смог выдавить ни слова.

Цзян Юэ’эр пожалела его и поспешила вступиться:

— Да ведь мы же только приехали! Откуда нам знать, что там начнут кричать и бросаться на нас без всякой причины? Янь-эр-гэ тоже хотел помочь — зачем так с ним разговаривать?

Ду Янь бросил на неё долгий, задумчивый взгляд, но промолчал.

У Цзян Юэ’эр снова возникло то странное чувство: что с этим парнем последние дни? Он ведёт себя совсем не так, как раньше…

Решив хорошенько допросить его, как только всё успокоится, она спросила братьев Янь:

— Надолго вы в Сунцзяне?

Янь Сяоэр уже собрался ответить, но его опередил старший брат:

— Как только корабль загрузим — сразу уйдём. Дней на три-четыре.

Янь Сяоэр вспыхнул:

— Старший брат!

Тот строго взглянул на него:

— Забыл, что отец ждёт нас в Юньчжоу? Опоздаешь — он тебя живьём сдерёт!

Янь Сяоэр сердито уставился на него, но возразить не посмел.

Цзян Юэ’эр не понимала, что за тайный язык между братьями, но тут Янь Да добавил:

— Вам здесь нужны люди. Я оставлю вам нескольких братьев — пользуйтесь ими без стеснения. Так и договаривались ваши отцы. Несколько лет назад они же сопровождали твоего дядю, когда тот возвращался сюда. Они всё знают о вашей семье.

— Вы давно всё это знали? — спросил Ду Янь.

Янь Да слегка улыбнулся — это было признанием.

— А почему мне не сказал?! — возмутился Янь Сяоэр.

Янь Да фыркнул:

— С твоим языком? Скажи тебе — и ты тут же выдашь всё, что знаем! Да и я слышал лишь слухи. Разве такое можно болтать направо и налево? Сам только сейчас узнал правду!

Янь Сяоэр замялся:

— Тогда я остаюсь! Я тоже хочу помочь!

Янь Да знал, как усмирить брата:

— Это не мне решать. Спроси у отца.

Затем он обратился к Цзян Юэ’эр:

— Мы остановились в гостинице «Пинъань» у пристани. Нам ещё нужно кое-что сделать на корабле, поэтому сейчас уйдём. Позже зайдём снова.

Цзян Юэ’эр и Ду Янь, выросшие вместе с братьями Янь, не церемонились с ними. Услышав, что всё уже улажено, они проводили гостей до ворот.

Янь Сяоэр, казалось, хотел что-то спросить, но старший брат буквально выволок его прочь.

«Их семейные дела очевидно не для посторонних, — думал Янь Да. — Этот болван всё ещё лезет со своими вопросами. Неужели не понимает, что только раздражает?»

Когда братья ушли, Ду Янь сказал:

— Оставайся дома. Я схожу в управу.

— Куда?

— Сегодня стража увели столько людей. Надо узнать, что с ними.

Этот человек становится всё страннее и страннее…

Но сейчас не время думать об этом. Цзян Юэ’эр спросила:

— А если семья Фу снова придёт?

Когда её гнались, она держалась храбро, но теперь, хоть и не признавалась, на душе было страшно.

Ду Янь смягчился:

— Здесь лучше разбираются дядя Ван с тётей Ван — они знают, как с ними обращаться. Да и после того, как столько людей увели под стражу, семья Фу вряд ли осмелится в ближайшее время возвращаться. Останься с дедушкой и бабушкой — им будет спокойнее. Управа недалеко, я скоро вернусь. Не бойся.

Ай Цзин никогда раньше не говорил с ней так мягко. Обычно он только дразнил её, называл глупой… Но сейчас эти слова почему-то согрели её сердце. Цзян Юэ’эр вдруг почувствовала гордость, будто воспитала достойного младшего брата, и с материнской заботой напомнила:

— Тогда сестра послушается тебя. И ты будь осторожен.

Ду Янь молча посмотрел на неё, потом едва заметно усмехнулся:

— Сестра? Ты уверена, что сейчас можешь быть моей сестрой? А?

Цзян Юэ’эр почувствовала, как он насмешливо оглядывает её рост, и гордо вскинула подбородок:

— Что ты имеешь в виду? Даже если я сейчас ниже тебя, я всё равно твоя старшая сестра!

Ду Янь поднял руку, сверху вниз дернул её за косичку, фыркнул и бросил на бегу:

— Как только станешь выше меня — тогда и будешь меня называть «сестрой»!

Цзян Юэ’эр опоздала на шаг и прыгала от злости вслед:

— Ду Яньцзы! Ты совсем обнаглел! Раз сестра — значит навсегда сестра! Не надейся отделаться!

Повернувшись, она увидела, как тётя Ван улыбается, глядя на них из двора. Ей стало неловко, и, заметив корзину с овощами в руках тёти Ван, она весело предложила:

— Тётя Ван, вы готовите? Давайте я помогу!

Тётя Ван замахала руками:

— Нельзя, нельзя! Как можно заставлять молодую госпожу работать?

Цзян Юэ’эр без церемоний выхватила у неё корзину:

— Да что вы! Я вовсе не такая изнеженная. Дома я часто помогаю по хозяйству. Если ленюсь — мама ещё и наказывает!

Тётя Ван вздохнула:

— Ваша матушка с детства такая — привыкла к трудностям, даже когда появились слуги, не умеет отдыхать.

Цзян Юэ’эр улыбнулась:

— А мне кажется, это неплохо. Вдруг однажды у нас не будет денег на прислугу? Если я не смогу даже печь растопить, то хоть весь дом зерна будет — всё равно умру с голоду!

Тётя Ван поспешно перебила:

— Не смей так говорить про свой дом! Быстро плюнь и скажи Небесам, что это была шутка!

http://bllate.org/book/11416/1018933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода