× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, она хотела что-то сказать. В прошлый раз их встреча была случайной — и на том спасибо. Ей совершенно не хотелось становиться чьим-то наставником в жизни.

Да и сама-то она не образец нравственности. Однажды ошиблась — хватит.

Вэнь Сюйсюй смотрела на Цзи Юй и моргнула, будто вот-вот расплачется.

От её слёз на глазах многие обернулись: одни сочувственно, другие — с немым вопросом к Цзи Юй.

Цзи Юй молчала.

Перед ней стояла настоящая «белоснежка» — лицо первых юношеских грез, совсем не похожая на неё, «яркую соблазнительницу».

Если бы плакала она, половина зрителей подумала бы: «Ну наконец-то! И тебе досталось, змеюка!»

А вторая половина — с разными намерениями — захотела бы, чтобы она плакала ещё сильнее.


Вэнь Сюйсюй протянула бумажный пакет:

— Это твоё пальто и платье, которые ты забыла в отеле. Ты так и не вернулась, поэтому я забрала их.

Цзи Юй взяла пакет:

— О, спасибо.

Она просила отдел клиентского обслуживания отеля сохранить вещи, постирать и отправить ей, но потом просто забыла проверить, сделали ли это.

Мимо прошла пара и, перешёптываясь, бросила взгляд на девушек.

— Смотри, две красотки стоят… Наверное, из-за мужчины?

Девушка не согласилась и закатила глаза:

— Почему сразу из-за мужчины? Может, у них самих роман? Мы ведь уже не в девятнадцатом веке!

— Тоже верно!

Хотя они говорили тихо, Цзи Юй всё равно услышала.

Глубоко вдохнув, она произнесла:

— Если тебе что-то нужно, давай поговорим там.

Вэнь Сюйсюй кивнула, и уголки её губ наконец тронула улыбка.

Рядом с кинотеатром был VIP-зал для ожидающих зрителей — диваны, журналы, можно заказать кофе.

Цзи Юй прошла в самый дальний угол, села и улыбнулась:

— Так что у тебя случилось?

Вэнь Сюйсюй на самом деле не хотела возвращаться домой. Совсем.

Раньше она не могла отпустить своего бывшего жениха Чжоу Чжи, даже после того как тот обручился с её младшей сестрой.

Пусть мачеха и издевалась над ней — всё казалось терпимым.

Но теперь… теперь она смогла отпустить.

В прошлый раз в отеле Цзи Юй дала два совета.

Вэнь Сюйсюй побоялась применять первый и робко выбрала второй:

«Стань ещё мягче и внимательнее. Скажи ему: „Мне всё равно, будем ли мы парой — главное, останемся друзьями“. Прояви больше заботы, чем его невеста. Вэнь Цинцинь, чтобы сохранить имидж „доброй и простодушной“, вынуждена будет терпеть. А ты станешь занозой в их сердцах».

Вэнь Сюйсюй много раз пережёвывала эти слова.

Она боялась, что не справится. Но с её внешностью «белоснежки» даже треть требуемого эффекта уже достаточно.

Она лишь чуть менее решительно отказалась — и Чжоу Чжи, не в силах забыть прошлое, сам начал приближаться.

Чем дальше, тем хуже чувствовала себя Вэнь Сюйсюй.

Это неправильно!

Вчера Вэнь Цинцинь нашла её и предупредила: если не прекратит общаться с Чжоу Чжи, последует месть!

Вэнь Сюйсюй не испугалась — ей просто надоело. Она нашла Чжоу Чжи и прямо сказала: больше не будет отвечать на его сообщения и просит не связываться.

Тот не понял: почему вдруг? И заподозрил — его невеста угрожала ей. Гнев вспыхнул в нём, а жалости к Вэнь Сюйсюй прибавилось.

Она же, стиснув зубы, призналась: да, она специально пыталась разрушить их отношения. Она — не святая.

Чжоу Чжи лишь убедился: она говорит так, чтобы защитить его и невесту. По сравнению с напористой сестрой, старшая выглядела доброй и милой…

И он засомневался: может, лучше жениться на Вэнь Сюйсюй?

Теперь в доме Вэнь царил хаос. Чжоу Чжи искал её, Вэнь Цинцинь — тоже. Даже мачеха с отцом звонили без перерыва.

Цзи Юй выслушала и задумалась.

Она верила, что Вэнь Сюйсюй говорит правду… Но как такой скромняжке удалось вызвать такой взрыв? Неужели «белоснежка» на самом деле белая с чёрными краями?

Вэнь Сюйсюй:

— Я… не хочу возвращаться домой. Но не знаю, что делать.

Цзи Юй:

— Ну так не возвращайся.

Вэнь Сюйсюй удивилась:

— И всё?

— Тебе уже восемнадцать. У тебя есть право на личную свободу.

Вэнь Сюйсюй задумалась:

— Пожалуй, ты права… Но разве я не ошиблась?

Цзи Юй, подперев подбородок рукой, усмехнулась:

— А тебе приятно?

— Хотя… — Вэнь Сюйсюй замялась, потом тихо добавила: — На самом деле… довольно приятно.

…Просто видеть, как те, кто тебя унижал, теперь дерутся между собой.

Цзи Юй:

— Отлично. Пусть твой агент найдёт тебе квартиру — сними или купи. И никаких проблем.

— Правда?

Цзи Юй встала:

— Ладно, я пошла. Кофе за мой счёт. Удачи тебе.

Она взяла пакет и вышла.


После окончания фильма Лу Линь пошёл за Цзи Юй.

Он слышал её разговор с той миловидной девушкой. Как только они закончили, он собрался подойти — но его остановили.

Лу Цзинъе взглянул на племянника и через пару секунд спросил:

— Как, не могу прийти?

Лу Линь улыбнулся:

— Конечно, можешь! Просто у меня сейчас дела, поговорим позже!

«Отлично! Раз дядя здесь — у меня есть поддержка. Теперь Шан Чжоу не сможет задирать нос!» — подумал он.

Он сделал пару шагов — и вдруг почувствовал, как шею сдавило, дышать стало трудно.

Лу Цзинъе схватил его за воротник и резко потянул назад.

— Я ещё не договорил.

Лу Линь:

— Эй, у меня срочно!

Лу Цзинъе окинул его взглядом и невозмутимо сказал:

— Пойдём, пообедаем.

Лу Линь внутренне возмутился, но не посмел возразить. Его отец умер рано, и с детства воспитанием занимался именно дядя — человек, перед которым он одновременно благоговел и боялся.

— Э-э… дядя, а почему ты вдруг решил приехать на Новый год?

Лу Цзинъе ответил:

— Хотел провести праздник с тобой. Есть что-то, что ты хочешь мне сказать?

Лу Линь:

— А что именно?

— Ты несколько раз подряд отменил встречи с мисс Чжан, включая сегодняшнюю.

Лу Линь почесал затылок:

— Просто не сошлись характерами… Нет смысла насильно продолжать.

Та девушка училась за границей и постоянно вставляла в речь английские слова — по одному-два на фразу. Если бы она была рэпером, ещё ладно. А так — странно.

Лу Цзинъе:

— Ты слишком болтлив. Она тебя очень ценит.

Лу Линь промолчал.

Лу Цзинъе:

— Главное, чтобы ты сам понимал, что делаешь.

Лу Линь опустил голову:

— Понял.

Мисс Чжан была единственной дочерью богатой семьи. Раньше Лу Линь относился к ней прохладно, но в последнее время стал откровенно холоден.

Даже если брак не состоится, обе семьи должны сохранять хорошие отношения. Такое поведение — недопустимо.

Лу Цзинъе сначала колебался, стоит ли возвращаться. Но увидел, что Лу Линь перевёл миллиард с личного счёта — все свои доступные средства. Хотя деньги не касались компании, это показалось странным.

Мать мисс Чжан позвонила ему, поздравила с Новым годом и между делом упомянула Лу Линя. Тогда он и решил приехать.

Он уже навестил семью Чжан.

Их дочь явно была недовольна. Из её слов он узнал имя — Цзи Юй.

Эта госпожа Цзи раньше была личным ассистентом генерального директора компании «Руйшэн». У неё всегда была сомнительная репутация, но мужчины обожали её. После ухода с работы светские дамы вздохнули с облегчением — думали, опасность миновала. А теперь эта женщина стала ещё дерзче.

Лу Цзинъе отнёсся к словам скептически, но факт оставался: Лу Линь вложил в неё деньги и, судя по всему, серьёзно увлёкся. А его племянник — не наивный подросток, он с юных лет менял подружек как перчатки.

Сегодня он наконец увидел ту самую женщину.

Да, она красива. И умна…

Но не только с мужчинами у неё сложные отношения — и с женщинами тоже не всё просто.

Он знал своего племянника: сначала тот просто заинтересовался, потом включилось чувство соперничества — «обязательно добьюсь!». Затраты — эмоциональные и материальные — росли, и теперь вырваться будет непросто.

Лу Цзинъе принял решение и сказал:

— Подожди меня в ресторане. Я скоро приду.

Лу Линь:

— …

Разве не ты меня пригласил?


Цзи Юй вышла из лифта и почти сразу почувствовала: за ней кто-то следит.

Кто-то наблюдал из тени.

Она обернулась — позади никого.

Друзья уже ушли, а на парковке в это время почти никого не было.

Цзи Юй пошла дальше и через отражение в боковом зеркале соседней машины увидела — за ней действительно идёт мужчина в маске.

Возвращаться было дальше. Она ускорила шаг — до своей машины оставалось совсем немного.

Цзи Юй резко открыла дверь, села и заперла замки.

Через несколько секунд к окну прижалось лицо. Мужчина снял маску — средних лет, с одутловатым лицом. Он начал яростно стучать в стекло, будто не чувствуя боли.

— Маленькая Роза, я обожаю твои песни! У нас точно есть о чём поговорить! Открой дверь!

Чтобы машина не уехала, он вскарабкался на капот и приблизил лицо.

Теперь Цзи Юй разглядела его чётко.

Она прижалась спиной к сиденью, дыхание участилось, ладони вспотели.

Никто не знал… у неё клаустрофобия.

Поэтому она покупала только большие квартиры и открытые автомобили…

Обычно всё было нормально — пока не срабатывал триггер.

Как сейчас: запертая в замкнутом пространстве, а снаружи кто-то безумно стучит в дверь.

Цзи Юй вспомнила, как в шестнадцать лет за ней гнались кредиторы. Они загнали её в маленькую деревянную будку на стройке и требовали сказать, где её родители.

Двое мужчин тогда яростно колотили в дверь…

Она ужасно боялась. Через щель видела, как они заглядывают внутрь.

Тогда она поранила поясницу о гвоздь — шрам до сих пор не исчез.

Шан Чжоу как-то спросил, откуда отметина. Она сказала, что это родимое пятно.

Мужчина увидел, что она не реагирует, разозлился и стал стучать ещё сильнее.

Он приблизил лицо, не моргая смотрел на неё и медленно растянул губы в улыбке, обнажив неровные, желтые от табака зубы.

— Я так тебя люблю… Почему ты не открываешь?

Цзи Юй заставила себя успокоиться. Выходить нельзя. Возможно, охрана увидит по камерам и придёт…

Но а вдруг они отошли и не заметят?

Сколько ещё ждать? Каждая секунда — пытка.

Она видела красные прожилки в его глазах. Сердце заколотилось, дыхание сбилось, в голове закружилось.

Казалось, она снова в той будке, прижавшись к стене в страхе.

«Больше никогда не вернуться в то состояние. Нужно подниматься выше».

Нога Цзи Юй легла на педаль газа.

Она готова была рвануть вперёд — больше не выдерживала.

Но в этот момент мужчина, лежавший на капоте, внезапно исчез.

Лу Цзинъе схватил его и отшвырнул в сторону.

Он постучал в окно:

— Ты в порядке?

Цзи Юй очнулась и встретилась с ним взглядом.

Через десяток секунд, убедившись, что он ничего плохого не замышляет, она прикрыла рот ладонью, всё ещё дрожащей, и глубоко задышала.

Цзи Юй вышла из машины.

Не успела сказать ни слова, как мужчина на земле вскочил.

— Маленькая Роза, я написал для тебя текст! Посмотри хоть раз! Я уверен — наши души резонируют!

Цзи Юй вздрогнула — она всё ещё была в шоке — и инстинктивно спряталась за спину незнакомца.

http://bllate.org/book/11415/1018822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода