×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хуну тогда показалось, что всё это выглядит не лучшим образом — в первую очередь потому, что он не знал, как объясниться со своей сестрой.

К тому же у Цзи Юй, хоть и не было родственников, друзей у неё хватало.

Он своими глазами видел, как она разговаривала на обочине с несколькими здоровенными мужчинами. С ней так просто не справишься.

Да и сама Цзи Юй была чрезвычайно осторожной — изначально план вызывал сомнения, а если бы всё пошло наперекосяк, вышло бы совсем плохо.

Теперь, оглядываясь назад, он даже подумал: может, именно тогда, когда Цзи Юй приезжала к ним погостить, она и унесла с собой семейное благополучие?


Шан Чжоу спустился вниз и только подошёл к машине, как кто-то тут же подскочил, чтобы открыть ему дверь.

Сегодня у него были личные дела, поэтому водитель привёз «Вольво» — меньше двух миллионов юаней.

Главное, марка эта неброская.

Шан Чжоу с детства редко выходил один — боялись похищения.

Теперь, когда компания «Руйшэн» достигла таких масштабов, всё равно приходилось опасаться, что кто-нибудь решится на подлость.

Он приехал за рулём сам, но люди всё равно были поблизости — просто не на виду. Увидев, что он вышел один, они немедленно появились.

Шан Чжоу устроился на заднем сиденье и произнёс:

— Семья с правой стороны четвёртого этажа… Я не хочу, чтобы они ещё когда-либо появлялись в этом городе.

— Хорошо.

Одетый во всё чёрное охранник тут же передал приказ дальше.


Чжао Синьмэй вышла из дома, вытирая слёзы, и сразу набрала Цзи Юй.

Эту новость всё равно следовало сообщить.

Цзи Юй как раз была в караоке.

Пань Чэнь пригласила её отметить возвращение на родину и собрала всех старых школьных друзей.

Все решили встретиться перед Новым годом.

Там же оказались и трое участников группы «Планета» — два круга знакомых Цзи Юй наконец сошлись воедино.

Можно было вместе вспоминать прошлое и жаловаться на жизнь.

С тех пор как Цзи Юй перестала быть ассистенткой, у неё наконец появилась своя личная жизнь.

Наступил момент воспоминаний о былых временах, и школьная компания вспомнила, как последней к ним присоединилась Цзи Юй.

Тогда в её семье случилась беда, и, конечно, ей было больно и тяжело, да ещё и в школе происходили одни неприятности.

Но она не устраивала истерик и не теряла самообладания — продолжала ходить в школу, аккуратно одетая, с невозмутимым выражением лица.

С виду ничем не отличалась от прежней.

Поэтому тогда все думали: да, ей не повезло, но до настоящей трагедии дело не дошло.

Никому ведь не хочется дружить с человеком, который постоянно жалуется на судьбу и излучает негатив — рано или поздно это начинает раздражать.

Они тогда были ещё слишком молоды, чтобы понять глубже.

А теперь, оглядываясь назад, понимали: в ней с самого начала была гордость. Даже в беде она никогда не позволяла себе плакать жалко.

Участники «Планеты» с недоверием отнеслись к этому мнению.

Их «Маленькая Роза»? Плакать — никогда! Но явно была подавленной и… трудно описать словами — какой-то злой.

Цзи Юй вышла в коридор, чтобы ответить на звонок, и постепенно нахмурилась. Что за чушь опять несёт Шан Чжоу?

Только она положила трубку, как телефон снова зазвонил.

На этот раз звонил сам Шан Чжоу.

Цзи Юй сразу сбросила вызов.

Но почти сразу он позвонил во второй раз. Цзи Юй посмотрела на экран и всё-таки ответила.

Шан Чжоу кипел от злости. Он уже готовился к тому, что его снова проигнорируют, но вдруг услышал её голос и на мгновение растерялся.

Цзи Юй подождала три секунды — он молчал — и первой заговорила:

— Я уже всё знаю о сегодняшнем инциденте.

Шан Чжоу:

— Ты больше их не увидишь.

Цзи Юй:

— Хорошо, хотя это и не очень необходимо.

Шан Чжоу удивился:

— Что?

Цзи Юй подбирала слова:

— То, чего они хотели от меня — отказаться от учёбы ради семьи, — разве это не то же самое, что и твой брачный контракт в тот вечер?

Вообще-то, в этом нет ничего особенного… если бы я сама этого хотела.

Но дело в том, что я не хочу ни того, ни другого.

— Это совершенно не одно и то же! — Шан Чжоу резко возразил.

Как эти люди вообще смеют сравниваться с ним?

— То, чего они добиваются, и твои действия в тот вечер по сути ничем не отличаются.

— Цзи Юй! — лицо Шан Чжоу исказилось от гнева.

Что она этим хочет сказать? Ему стало невыносимо тревожно.

Неужели она так о нём думает?

Цзи Юй спокойно сказала:

— Всё равно спасибо тебе.

Шан Чжоу решил проблему за неё — она прекрасно знала его методы: быстро и без следа.

Раньше она сама думала, как убрать скрытые мины, но те так и не взорвались, да и родственники тёти Чжао добавляли сложностей.

Тот малолетний хулиган Чжао Тяньчэн был просто полон уязвимостей.

Голос Шан Чжоу стал хриплым:

— Так ты обо мне так думаешь?

Цзи Юй невозмутимо ответила:

— Не стоит беспокоиться о моём мнении. Ни я, ни всё это не требуют от тебя перемен. Просто прошу: больше не мешай мне.

Дверь караоке-комнаты приоткрылась, и кто-то выглянул:

— Ты ещё не закончила разговор? Мы заказали «Разрыв» и хотим послушать живое исполнение в дуэте с Шэнем Хуайлинем! Уже дважды пропускали!

Цзи Юй положила трубку и вернулась в комнату.

Шан Чжоу отчётливо услышал эту фразу из фонового шума.

Опять этот Шэнь Хуайлинь? Как это так — опять он?

Цзи Юй даже не попрощалась — бросила трубку и побежала к нему?

Его разрывало от злости и ревности, голова раскалывалась, а в груди зияла пустота.

Шан Чжоу сжал телефон так, что костяшки побелели.

Теперь он понял: когда человек доведён до крайности, у него возникает ощущение дисбаланса.

Головная боль усилилась, и он начал подозревать, что скоро заработает мигрень.

Перед тем как позвонить, он решил великодушно забыть, как она ударила его в прошлый раз.

Ему просто… вдруг захотелось поговорить с ней.

Внутри всё пусто, и он отчаянно нуждался в её голосе, чтобы заполнить эту пустоту.

А она сама подняла эту тему и заявила: «Не мешай мне»?

Неужели их многолетние отношения теперь для неё — лишь помеха?

Как человек может так резко меняться?!

Даже если отбросить всё, разве какой-то уличный парень может сравниться с ним?

Шан Чжоу был вне себя. Он мысленно сравнивал себя с этим «дикарём» по всем параметрам — горизонтально, вертикально и даже по диагонали — и каждый раз приходил к выводу, что у него явное преимущество.


Цзи Юй едва вошла в комнату, как её тут же вытолкнули в центр и вручили микрофон.

Петь дуэтом с Шэнем Хуайлинем — не проблема, но вот двое других участников группы… танцевали рядом, подпрыгивая и подёргивая ногами. Это явно не добавляло очков, а скорее мешало.

Она несколько раз чуть не рассмеялась, зато Шэнь Хуайлинь держался уверенно.

Цзи Юй только устроилась на диване, как к ней подсела Пань Чэнь:

— В прошлый раз я добавила в вичат одного парня из клуба «Байма». Недавно общаемся — довольно неплохо.

Цзи Юй:

— …

Пань Чэнь рассмеялась:

— Он потом ушёл с этой работы и стал настоящим моделью. Красивый, приятный парень. Кстати, ты потом его приглашала куда-нибудь?

Зачем так удивляться? Ведь именно Цзи Юй когда-то привела её туда — открыла глаза на целый новый мир.

Цзи Юй кашлянула:

— Нет, боюсь заразиться СПИДом.

Это ведь тоже болезнь, от которой можно внезапно умереть.

Пань Чэнь подумала, что та шутит, и фыркнула, но потом сообразила: Цзи Юй, скорее всего, и так не нуждается в мужчинах.

Например, вот этот вокалист — такой изящный и сдержанный. Если бы у неё не было своего «модельного» парня, она бы точно в него влюбилась.

Примерно в обед все решили расходиться.

Они находились в центре города, так что можно было пообедать, прогуляться и заодно купить подарки к Новому году.

Пань Чэнь пригласила Цзи Юй сегодня не только ради встречи.

Отец её университетской подруги случайно увидел последний выпуск «Живого выступления групп» и был глубоко тронут.

Дело в том, что песня, которую исполнила «Планета», была его любимой двадцать лет назад.

Этот дядюшка считал аранжировку великолепной и, поскольку через два дня у него день рождения с большим банкетом, хотел пригласить группу выступить ещё раз.

Цзи Юй отменила все коммерческие выступления до Нового года, поэтому подруга, зная, что они с Пань Чэнь знакомы, обратилась именно к ней.

Пань Чэнь и собрала всех музыкантов, чтобы обсудить это за обедом.

— Этот дядюшка очень приятный человек, да и бизнес у него крупный. Гонорар тоже щедрый. Но решайте сами — если не хотите, то и ладно.

Лян Чжань:

— Это не мне решать, спросите у менеджера.

Цзи Юй — бас-гитаристка и золотой менеджер группы.

Цзи Юй подумала и спросила:

— У вас есть другие планы на этот день?

Лян Чжань:

— Нет.

Хэ Цаньян развёл руками — тоже свободен.

Шэнь Хуайлинь:

— Нет, я планировал в тот день спать.

Цзи Юй улыбнулась:

— Значит, у всех всё в порядке. Поедем. В прошлый раз я потратила кучу денег на пиар А Линя, а мы до сих пор не отбили эти расходы.

Шэнь Хуайлинь, который уже собирался что-то сказать:

— …

Правда?

Лян Чжань и Хэ Цаньян рассмеялись.

Цзи Юй приветствовала каждого, кто подходил поздороваться.

На таких мероприятиях она чувствовала себя как рыба в воде, особенно сейчас, когда активно искала инвестиции и нуждалась в связях.

Иногда кто-то из старых знакомых всё ещё называл её «ассистентка Цзи», и Цзи Юй вежливо поправляла.

Перед ней уже стоял третий за сегодняшний вечер.

— Похоже, господин Линь ещё не знает, что я уволилась…

— Разве после увольнения нельзя так называть? Ассистентка Цзи. — раздался голос позади.

Цзи Юй обернулась и, не удивившись, увидела Шан Чжоу.

Семьи Ся и Шан были знакомы — круги в обществе небольшие, и она не собиралась отказываться от приглашения только ради того, чтобы избежать встречи.

Цзи Юй слегка прикусила губу и нейтрально сказала:

— Господин Шан тоже здесь? Давно не виделись.

Шан Чжоу внимательно осмотрел её — выглядела отлично.

Он съязвил:

— Давно не виделись? Мы же разговаривали по телефону позавчера, госпожа Цзи. Не нужно так спешить отрицать наши отношения.

Цзи Юй сохранила вежливую улыбку:

— Господин Шан всегда так остроумен.

Шан Чжоу: Ёбаный твой рот!

Все вокруг замерли в недоумении. Что происходит?

Похоже, между ними слишком близкие отношения.

Шан Чжоу:

— Если тебе нравится шутить со мной, я не против.

— Вы такой весёлый человек, — сказала Цзи Юй. — Мне пора, не стану вас задерживать.

С этими словами она развернулась и ушла.

Шан Чжоу, оставшийся на месте, закипел от злости. Неужели с ним не о чем поговорить? Он что, людоед?

Зато с теми дикими музыкантами она, наверное, может болтать без остановки целыми сутками!

Чёрт возьми!

Окружающие всё ещё были в шоке. Шан Чжоу весёлый? Серьёзно? По их ощущениям… совсем нет!

Более того, при ближайшем рассмотрении он выглядел не просто невесёлым… а прямо-таки страшным.

Цзи Юй больше не разговаривала с Шан Чжоу.

В шесть часов вечера стемнело.

Гости вышли на большой газон перед домом.

Газон был украшен великолепно: повсюду висели длинные хрустальные гирлянды, на длинных столах лежали красивые скатерти, стояли букеты цветов и медные подсвечники.

На земле лежали лепестки.

Сегодня не только день рождения господина Ся, но и тридцатилетие знакомства супругов, поэтому атмосфера была особенно романтичной.

Спереди с помощью гирлянд выделили сцену, а фоном служила сплошная цветочная стена.

Помимо группы, на мероприятии выступал ещё и известный певец, но открывать программу выпало «Планете».

Живое выступление группы сразу разогрело публику.

Шэнь Хуайлинь исполнил две песни, после чего Цзи Юй взяла микрофон и произнесла тёплые поздравления в адрес супругов.

Госпожа Ся, хлопая в ладоши, спросила свою дочь:

— Как зовут девушку, которая пела гармонию? Она мне очень понравилась. Пусть подойдёт к нашему столу.

За этим столом сидели только близкие родственники и важные гости — среди них был и Шан Чжоу.

Ся Линь улыбнулась:

— Её зовут Цзи Юй. Кстати, она школьная подруга Пань Чэнь. Сейчас позову.

Такая грациозная и уверенная красавица нравится всем — от одного её вида настроение поднимается.

Кэ Юйтун, сидевшая в конце стола, побледнела ещё больше, увидев приближающуюся Цзи Юй.

Ей хотелось немедленно встать и уйти.

Цзи Юй села и вежливо поздоровалась со всеми — безупречно, без единой ошибки в манерах.

— Эта девушка играет в группе? Не скажешь! Ваш бас-партии были великолепны, — сказала госпожа Ся.

Ей казалось, что Цзи Юй слишком элегантна для рок-группы — скорее похожа на дочь знатной семьи или, может быть, на исполнительницу классической музыки.

http://bllate.org/book/11415/1018819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода