× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти высшие блага многим не снились и за несколько жизней.

Он был лучшим мужчиной в её окружении — и Цзи Юй задумалась.

К тому же у Шан Чжоу лицо, будто нарисованное весенней персиковой ветвью. Даже если просто держать сердце под замком, потерь всё равно не будет.

Любовь непредсказуема, и Цзи Юй была вовсе не так влюблена в него, как притворялась.

Только контролируя чувства, можно сохранять сдержанность; только сдержанность даёт ясность ума; только в ясности можно держать всё под идеальным контролем и всегда знать меру.

Именно эта мера и нравилась Шан Чжоу.

…Но планы рушит реальность: теперь она — человек с отсчитываемыми днями.

— Что это ты пишешь с самого утра? — спросил Шан Чжоу, попивая кофе.

— …Угадай, — раздражённо бросила Цзи Юй, сдерживая желание перевернуть стол.

Шан Чжоу уже собрался ответить, как зазвонил телефон — звонил его отец и напомнил не опаздывать.

Пятидесятилетний юбилей госпожи Шан давно стоял в календаре, и отец начал напоминать об этом ещё месяц назад.

Он боялся, что сын не придёт: ведь нынешняя жена — вторая супруга, и отношения между мачехой и пасынком были прохладными.

Шан Чжоу положил трубку и вскользь заметил:

— Отец сказал, чтобы ты тоже пришла. Решай сама.

Цзи Юй изначально не собиралась идти, хотя приглашение от госпожи Шан получила давно.

Но… она передумала.

Сейчас всё изменилось: Шан Чжоу скоро станет для неё ничем, не говоря уже об остальных.

Вспомнив, что ей осталось недолго, она решила уладить старые счёты и хоть немного повеселиться.

Цзи Юй допечатала последнее слово заявления об увольнении, отправила файл на печать и, встав, сказала:

— Хорошо, я пойду.

Она отправила посылку.

Это заявление об увольнении появится на столе Шан Чжоу уже сегодня днём.


Едва они прибыли, как отец Шан Чжоу вызвал его наверх, во второй этаж, поговорить.

Цзи Юй видела госпожу Шан не впервые. Женщина, умеющая носить меха с изяществом, безусловно, обладала и красотой, и благородной осанкой.

Госпожа Шан, много лет живущая в роскоши, выглядела моложе своих пятидесяти лет, а в этот день, окружённая комплиментами, сияла особенно ярко.

Она подозвала к себе Лу Шуан и, будто забыв или нарочно, представила:

— Это Цзи Юй, ассистентка Шан Чжоу. Вы почти ровесницы — вам наверняка есть о чём поговорить.

Затем, повернувшись к Цзи Юй, добавила:

— Мисс Цзи, пожалуйста, помогите Сяо Шуан, если у неё возникнут вопросы.

Голова у Цзи Юй закружилась. Эта «мисс Лу» ради приближения к Шан Чжоу устроилась в компанию на формальную должность и устроила немало шума. Неужели, проиграв в откровенной борьбе, решила снова надеть маску скромницы?

Да уж, забавно.

Госпожа Шан, видимо, намекала, что Цзи Юй должна сама всё понять и даже помочь уговорить генерального директора?

Ведь именно Лу Шуан тогда дала ей пощёчину, из-за чего Шан Чжоу пришёл в ярость.

Цзи Юй, не теряя любезности, ответила:

— Мы же старые знакомые. Мисс Лу ходит в офис всего несколько дней в месяц, но я уже договорилась с отделом кадров — премии и зарплата начисляются в полном объёме. Если понадобится дополнительная поддержка, сообщите.

Раз уж скоро умирать, зачем ещё играть роль?

Обычно тактичная и учтивая ассистентка Шан Чжоу сегодня не церемонилась. И госпожа Шан, и Лу Шуан побледнели, зато окружающие оживились.

Вот это интрига!

Госпоже Шан потребовалось некоторое время, чтобы восстановить самообладание, после чего она снова заговорила:

— Мисс Цзи, вы такая остроумная. Ваша работа требует больших усилий, и я хочу вас отблагодарить — приготовила подарок.


Цзи Юй проследовала в личный салон госпожи Шан.

— Говорят, вы с Шан Чжоу стали слишком близки? — госпожа Шан поставила чашку кофе на стол и открыла огонь.

Цзи Юй опустила глаза. К счастью, она действительно спала с Шан Чжоу — иначе сейчас бы не удержалась и послала бы её куда подальше.

«QLMGB», — пронеслось у неё в голове.

— Мои слова могут показаться вам неприятными, но девушке следует беречь себя. В наших семьях важна равноправность происхождения. Вы меня понимаете?

— Мисс Цзи, вы же умная.


Госпожа Шан наговорила многое — нужное и ненужное, мягкое и жёсткое. Но собеседница перед ней даже мимики не изменила.

От этого у неё закралась тревога.

Цзи Юй подождала пару минут, пока та замолчала, и напомнила:

— Вы, кажется, что-то забыли?

— …?

— Обычно в таких случаях предлагают компенсацию, — Цзи Юй чуть не закатила глаза до небес.

Посмотрите на моё лицо — разве я не достойна?

— Вы хотите денег? — госпожа Шан была поражена, но тут же подумала: «Если дать ей деньги, она уйдёт. Пусть уж лучше так». Она на секунду задумалась и сказала: — Хорошо, дам вам пять миллионов.

Цзи Юй фыркнула:

— Тогда давайте я вам пять миллионов дам, чтобы вы больше не лезли в наши дела?

— Что вы имеете в виду?

— Я очень люблю Шан Чжоу и не продамся так легко.

Как раз в этот момент Шан Чжоу, обеспокоенный странностью поведения Цзи Юй и решивший найти её, услышал эти слова.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он не удивился, но всё равно обрадовался.

Цзи Юй продолжила:

— Ха! Шан Чжоу точно стоит дороже.

С этими словами она подняла один палец — минимум столько.

Госпожа Шан фыркнула с презрением:

— Вы хотите десять миллионов? Хорошо, дам пятнадцать. Только сдержите слово.

Эта женщина жадна, но ради спокойствия будущего стоило заплатить.

Цзи Юй, подперев щёку рукой, улыбнулась:

— О чём вы думаете? Я сказала — один миллиард.

Госпожа Шан вскочила, не в силах сохранять вид невозмутимой аристократки:

— Вы сошли с ума?! Один миллиард?! Вы считаете, что он стоит миллиард?!

Шан Чжоу, слушавший за стеной: «…?»

Автор примечает:

Шан Чжоу, попробовавший свой собственный «пирог»: «Чёрт… Не знаю даже, кому сначала возразить».

Глава третья (отредактированная)

Разговор за стеной оставил Шан Чжоу в крайне странном настроении.

Поступок Лань Жун его не удивил. Но что за ерунда с Цзи Юй? Неужели она действительно готова торговаться за деньги?

Будь то шутка или серьёзно — такие слова ей не следовало произносить.

Шан Чжоу не хотел больше слушать. С холодным лицом он развернулся и вернулся в главный зал.


Вокруг Шан Чжоу повисло ощутимое давление — он выглядел куда мрачнее, чем раньше, и все, кто собирался подойти поболтать, передумали.

— У генерального директора явно плохое настроение.

— Всё-таки не родная мать… А у мисс Цзи сегодня и улыбки нет.

— …Не случилось ли чего?

Несколько человек переглянулись.

Вот это зрелище!

Едва Шан Чжоу ушёл, как Цзи Юй завершила беседу с госпожой Шан.

Та в гневе удалилась — ну и мачеха!

Цзи Юй подумала о Шан Чжоу… Конечно, он не стоит миллиарда. Она запросила небывалую цену, но госпожа Шан могла бы хоть немного сторговаться!

Если бы та начала торговаться, Цзи Юй сразу бы сделала скидку в восемьдесят процентов!

А потом они бы вместе обсудили «послепродажное обслуживание».

Госпожа Шан явно недолюбливала пасынка. А ведь женская дружба может быть простой — достаточно вместе плохо отзываться об одном и том же человеке.

Цзи Юй заметила, что Шан Чжоу расстроен, но на этот раз решила проигнорировать это.

Шан Чжоу думал: если Цзи Юй сама подойдёт и честно признается, что наговорила глупостей и больше так не будет, он готов её простить.

Он ждал двадцать минут — она так и не появилась.

Цзи Юй стояла в другом конце зала и болтала с несколькими молодыми людьми, смеясь и шутя.

Это были друзья младшего брата Шан Чжоу, которых тот считал бездельниками и повесами. Что им вообще обсуждать с Цзи Юй?

Понаблюдав немного, Шан Чжоу стал ещё мрачнее. Что за день?

Женщина не шла к нему, и он, не выдержав, сам направился к ней.

Лань Жун вышла замуж за господина Шана после смерти его первой жены и через год родила сына.

Шан Цюэ младше брата на четыре года, но выглядит гораздо моложе.

Лань Жун не издевалась над Шан Чжоу, но ведь он не её родной сын, и она всегда больше заботилась о собственном ребёнке.

Господин Шан и без того любил младшего сына, а с «подушечным ветром» жены отцовская привязанность стала ещё сильнее.

Цзи Юй стала ассистенткой Шан Чжоу, когда он основал инвестиционную компанию. Хотя семья давала ему определённые преимущества, нельзя отрицать и его личные качества.

Два года назад Шан Чжоу внезапно вернулся в корпорацию — в то время младший брат полностью запутался в управлении.

Несмотря на советников, Шан Цюэ с трудом справлялся. В итоге госпожа Шан сама сдалась, и Шан Цюэ с облегчением снял с себя обязанности, даже расплакавшись от радости.

Шан Цюэ, отчаявшись от ежедневных совещаний, втянул в это и мать.

«Разделим беду». Он начал звонить ей по двадцать раз в день и часто тащил на личные встречи по работе.

Уже через полгода госпожа Шан не выдержала — в зеркале она увидела новые морщины…

Помощь сыну в домашних заданиях вызывала у неё мигрень!

Господин Шан не был глупцом. Поняв, что Шан Цюэ не создан для управления, отец и сын убедили госпожу Шан отступить.

Хотя Лань Жун и эгоистична, она не глупа. После того как её сын занял пост, родственники со стороны матери стали постоянно просить у неё услуг, переходя все границы, а в совете директоров начали шевелиться недовольные.

Пусть даже отношения с пасынком прохладные, но лучше уж он, чем чужие.

Так вся семья упросила Шан Чжоу вернуться.

По слухам, младший сын семьи Шан — настоящий «барашек», которого все пытаются обобрать. А старший — «зверь»: стоит чуть расслабиться — и он откусит кусок мяса.

Шан Чжоу не боролся за власть не из великодушия, а потому что знал: всё равно всё достанется ему. Его отец и брат были слишком слабыми противниками.

Шан Цюэ с детства боготворил старшего брата. В средней школе его сочинение «Мой брат — наследник корпорации» выиграло первый приз на школьном конкурсе.

«Мой брат — гений, мой кумир. Те болваны, что сидят в первом ряду, даже пылинки с его ног не стоят. Все знают, что мой брат красив — об этом я не буду подробно рассказывать. Главное — у него блестящий ум: он постоянно перескакивал классы и всегда был первым…»

Это сочинение победило «Моего дядю-директора школы» и «Моего папу-полицейского».

Учитель литературы сказал, что это единственное сочинение Шан Цюэ, которое соответствует теме, искреннее и простое, пусть и с ошибками и пиньинем, но достойное первого места.

Конечно, совсем не потому, что семья Шан пожертвовала школе два учебных корпуса.


Перед уходом Цзи Юй хотела кое-что сделать — поэтому и пришла.

Сегодня играла музыкальная группа, и как раз начался перерыв. Цзи Юй подошла и одолжила микрофон. Затем она направилась прямо к Лу Шуан и с улыбкой посмотрела на неё.

Лу Шуан нахмурилась и пробормотала:

— Сумасшедшая.

Цзи Юй включила микрофон, и звук, разнесённый по залу колонками, привлёк внимание всех присутствующих.

Лу Шуан попыталась уйти, но Цзи Юй схватила её за руку.

— Есть такой человек, который везде намекает, будто я добиваюсь контрактов нечестным путём.

— Двадцать четвёртого мая специально удалила мои подготовленные записи совещания — к счастью, у меня была резервная копия. А потом ещё не раз мешала мне работать.

— Заперла меня в туалете на двадцать минут — пришлось вызывать администрацию здания.

— Та же самая особа перехватила меня на парковке и ударила, потому что генеральный директор не ответил на её чувства.

— По средам я хожу на тренировки в спортзал, а она распускает слухи, будто я там ради «красоты тренеров».


Цзи Юй сняла пиджак и завязала его на талии узлом.

Пока никто не успел опомниться, она отступила на два шага и резко ударила ногой в сторону.

Лу Шуан отлетела назад и упала на пол, не веря своим глазам.

В зале поднялся шум — неужели всё так открыто?!

— Хочу прояснить: я занимаюсь с тренером рассеянным боем. Это только что изученный мной приём. Понятно? — Цзи Юй убрала ногу.

Если бы не слишком сильно ударила, каблук не слетел бы — и выглядела бы ещё эффектнее.

В зале воцарилась тишина.

Шан Цюэ первым пришёл в себя и бросился поднимать туфлю.

— Быстрее надевай, Цзи Цзе, а то простудишься!

Вот это сестра! Круто, круто!

Шан Цюэ не понимал: почему его мама выбрала такую дурочку, как Лу Шуан? Будь он на её месте, даже с серёжкой и в женском образе справился бы лучше этого болвана!

Все ахнули, но никто не спешил помогать упавшей.

Чёрт! Ассистентка Цзи ударила человека!

http://bllate.org/book/11415/1018777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода