× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем казалось невероятным, что кто-то осмелился поднять руку — да ещё и на безупречно воспитанного помощника Цзи!

Госпожа Шан не могла поверить своим ушам:

— Госпожа Цзи, вы совсем с ума сошли? Это же дом Шанов! Вы нарочно хотите меня опозорить?

Сегодня был её день рождения, а Лу Шуан приходилась ей племянницей.

Цзи Юй спокойно ответила:

— Обычно я никого не унижаю. Но если уж решила это сделать — значит, действительно хочу унизить.

Все присутствующие замолчали.

Как-то даже… стильно получилось.

Шан Чжоу был потрясён. С хмурым лицом он произнёс:

— Цзи Юй, хватит издеваться!

При стольких людях она просто ударила!

Цзи Юй стояла на месте, не двигаясь. Она давно мечтала так поступить, пусть даже теперь будут неприятности.

Оказалось, это действительно доставляет удовольствие.

Действительно, те, кто надеется на спокойную старость, должны радоваться жизни, пока есть возможность.

Цзи Юй снова спокойно спросила:

— Никто не вызвал полицию? Тогда я пойду.

Все переглянулись в изумлении.

Хотя… но как же приятно!

Госпожа Шан хотела продолжить возмущаться, но её сын остановил её. Шан Цюэ буквально втащил мать обратно в комнату.

«Прошу тебя, Жунжун! Не подводи меня перед старшим братом! Втроём — ты, я и Лу Шуан — мы всё равно не справимся со старшим братом. Цзи Юй работает рядом с ним уже столько лет… разве она простушка?! Сегодняшняя ситуация явно странная — лучше тебе не лезть!»

Шан Чжоу был вне себя от злости. Разве он в последнее время слишком хорошо к ней относился, что она так распоясалась?

Ладно, ударила — проехали. Но какое это отношение?

Молча ушла? Ни слова ему не сказала, не объяснилась?

Шан Чжоу думал, что Цзи Юй вернулась в компанию, но, придя в офис, не обнаружил её там.

Теперь его злило ещё больше. Неужели она не хочет нормально работать?

Шан Чжоу был крайне недоволен, но вдруг заметил конверт в углу стола.

Это было заявление об увольнении, отправленное Цзи Юй утром.

Она действительно не хотела больше работать. Совсем.

В тот же день по всей компании поползли слухи об уходе Цзи Юй…

Весь офис взорвался, все обсуждали одно и то же.

— У помощника Цзи увольнение прошло без единого намёка. Может, устроилась куда-то ещё?

— Я всегда говорила: такая красавица, как Цзи Юй, не может быть просто коллегой господина Шана. Наверняка бросил — жалко, столько лет молодости потратила.

— Жалко? Да она просто интригантка! Вот и результат — полагаться на мужчин нельзя.

— Ты с ума сошла? Про Цзи Юй можно сказать «полагаться на мужчин»?

— Говорят, на дне рождения госпожи Шан она ударила кого-то.

— Наверное, не выдержала, когда поняла, что не сможет занять место первой жены. Разозлилась и ударила.

Мнения расходились, но большинство считало, что Цзи Юй явно разлюбил господин Шан.

Красивая, компетентная… и всё равно такая судьба. Как жалко.

А в это самое время объект всеобщего сочувствия и жалости, Цзи Юй, находилась в своей квартире площадью двести квадратных метров в центре города стоимостью сорок миллионов юаней и любовалась ночным пейзажем…

Автор говорит:

Не стоит тянуть этого мерзавца до четвёртой главы.

Шан Чжоу был в ярости. Давно никто не смел выводить его из себя.

И уж точно не та самая сдержанная и рассудительная Цзи Юй.

Заявление об уходе — это проверка его чувств? Непростительно!

Он ещё не успел разобраться в сегодняшнем инциденте, а она уже сделала первый шаг!?

— Немедленно свяжись с Цзи Юй и прикажи ей явиться ко мне для объяснений! — не выдержал Шан Чжоу и вышел из кабинета, обращаясь к сотруднице за дверью.

— Хорошо, сейчас же свяжусь! — испуганно вскочила Сюй Чжи.

Она была личным ассистентом Шан Чжоу, и последние три месяца её обучала сама Цзи. Сейчас весь этаж ходил, словно на похоронах — лица у всех были такие, будто завтра конец света.

Каждый, кто заходил в кабинет господина Шана, делал это с чувством, будто идёт на кладбище, а выходил — будто вот-вот упадёт замертво.

Весь этот день Шан Чжоу всем недоволен. Эти бездарности устраивают настоящее соревнование: «Кто глупее — свинья или поросёнок?»

Ему невозможно не злиться. Он ведь открыл компанию, а не свиноферму!

К восьми часам вечера Цзи Юй так и не появилась и не позвонила.

Лицо Шан Чжоу потемнело, как дно котла. Он снова вызвал Сюй Чжи и холодно спросил:

— Где она? Даже если бы она была в Пекине, за такое время уже давно должна была приползти!

— Я звонила… Там сказали, что закончит дела и сразу приедет, — Сюй Чжи замялась и, собравшись с духом, добавила: — Наверное, ещё не закончила.

Как главный помощник, Цзи Юй ежедневно просматривала все документы: решала, что можно направлять дальше, а что нужно возвращать. Сюй Чжи не справлялась с этим объёмом, поэтому всё свалилось на самого Шан Чжоу.

Поэтому весь день в его кабинете шёл нескончаемый поток людей — втрое больше обычного.

Шан Чжоу холодно усмехнулся:

— Позовите Чжао Ханьлу.

Он никогда не поддаётся шантажу. Если уж решила уволиться — должна пройти все процедуры. Одним письмом не отделаешься!

Через полчаса директор по персоналу Чжао Ханьлу вышла из кабинета Шан Чжоу с тем же выражением лица, что и у остальных — будто только что с похорон.

«Кто же усмирить этого разъярённого демона? Боже мой, где же ты, помощник Цзи!»


Цзи Юй обожала закаты. В её квартире открывался идеальный вид, но домой она обычно возвращалась лишь глубокой ночью.

Хотя и ночной город прекрасен: мерцающие огни внизу тянулись далеко-далеко.

Зазвонил телефон.

Цзи Юй взглянула на экран, на секунду задумалась и всё же ответила.

— Фея, где ты? У нас тут настоящий бардак! — Чжао Ханьлу звонила ещё днём, но Цзи Юй не ответила на сообщения.

Цзи Юй честно сказала, что находится дома.

— …

Чжао Ханьлу помолчала, потом осторожно спросила:

— Ты устраиваешься на новую работу?

Она серьёзно подозревала, что Цзи Юй уже нашла новое место. Они были хорошими подругами, поэтому решила уточнить.

Цзи Юй ответила:

— Нет. Просто не хочу работать. Решила отдохнуть.

— …?

Подруга явно не шутила. Чжао Ханьлу подумала: «Ну конечно, Цзи Юй денег не боится — вполне логично!»

— Фея, без тебя сегодня полный хаос. Ты же знаешь характер господина Шана — у меня чуть инфаркт не случился!

— …

Цзи Юй примерно представляла, что происходило в офисе весь день.

Столько лет она ходила по лезвию бритвы, внимательно следила за каждым взглядом и жестом того человека.

Чжао Ханьлу вздохнула:

— Ты уходишь, а господин Шан думает, что мы в отделе кадров всё знали заранее. Почти устроил коллективную расправу! Прошу тебя, как подруга: перед уходом хотя бы оформи всё по правилам, дай мне немного времени на подготовку, хорошо?

Да! При таком характере Шан Чжоу удивительно не то, что Цзи Юй уходит, а то, что она уходит только сегодня!

Ведь у неё есть деньги, красота, талант — работа найдётся всегда!

Цзи Юй пока не решила, чем займётся дальше.

Чжао Ханьлу всегда была добра к ней и много помогала. Если уйти резко, останется масса нерешённых вопросов — и подруге будет трудно.

— Ладно.

Чжао Ханьлу облегчённо выдохнула. Раз Цзи Юй приняла решение, уговаривать бесполезно.

Главное — формально пройти процедуру и передать дела новому помощнику. Так Цзи Юй уйдёт с достоинством, а она сможет хоть как-то отчитаться перед господином Шаном.

Чжао Ханьлу чуть с ума не сошла: где теперь найти замену? Даже если максимально снизить требования, сравнивая с Цзи Юй, это будет почти невозможно.

Большинство замечали лишь её внешность, забывая о профессионализме.

Когда господин Шан впервые пришёл в компанию, разгорелась борьба между фракциями, и помощник Цзи стала ключевой фигурой — несколько её ходов оказались смертельно точными, хотя крови не пролилось.

Профессионализм, стратегическое мышление, стрессоустойчивость — всё было безупречно.

И главное — кто ещё сможет терпеть характер господина Шана так, как это делала Цзи Юй?


Цзи Юй повесила трубку и подошла к стеллажу, где стояли её награды за работу.

Она резко смахнула их на пол.

«Хруст!» — раздался звук разбитого стекла.

Цзи Юй почувствовала, будто ошиблась сценарием. Почему именно она должна быть жалкой злодейкой?

Обречена кознями и интригами цвести под солнцем, а в темноте — томиться в одиночестве?

Она ведь не рождена для того, чтобы служить фоном чьему-то счастью.

Пусть даже в чужом мире она всего лишь второстепенный персонаж — для самой себя она главная героиня, и очень упорно шла к этому.

Цзи Юй опустилась на корточки среди осколков и подняла с пола выпавший альбом.

Это был дебютный альбом группы «Планета», на чёрной обложке — несколько разбросанных планет.

Цзи Юй мгновенно вспомнила тот жаркий летний день, гул барабанов и восторженные крики толпы.

С тех пор, как она покинула тот мир, прошло уже десять лет.

Цзи Юй вернулась в спальню. Ей не спалось, и она взяла телефон, зашла в Weibo.

Она не заходила туда уже три-четыре месяца.

Это, пожалуй, единственная связь с любимой «музыкой».

Аккаунт «Всегда не высыпаюсь» сначала делился музыкальными рецензиями на форуме Tieba, потом перешёл в Weibo.

У автора широкие музыкальные вкусы, отличное чутьё на музыку, он разбирает технику вокала и музыкальные приёмы.

Иногда его выбор кажется странным, но у него немало подписчиков.

Главное — тексты написаны блестяще, прямо и без компромиссов, не боится обидеть ни исполнителей, ни фанатов. Без какой-либо рекламы у аккаунта более 800 тысяч подписчиков.

Цзи Юй не публиковала ничего два-три года: работа не оставляла времени на музыку. В комментариях многие предполагали, что автор — человек лет сорока-пятидесяти, который просто сосредоточился на личной жизни.

Все знали, что «Всегда не высыпаюсь» — фанат группы «Планета». Автор всегда репостил анонсы их концертов.

Очевидно, преданный поклонник: даже перепощивал их ранние треки, выложенные в сети до того, как группа стала популярной.

Цзи Юй открыла раздел комментариев и увидела новое сообщение:

[Не дождалась нового альбома «Планеты», но зато купила билет на их выступление на фестивале!]

Она ответила:

[Пусть у тебя всё отлично пройдёт.]

Цзи Юй отложила телефон.

У неё осталось всего полтора года жизни.

— — —

Цзи Юй позавтракала и неспешно вышла из дома в половине девятого.

Раньше ей нужно было быть в офисе к восьми, чтобы ответить на письма. Теперь это необязательно.

Она согласилась дать несколько дней на передачу дел, но только для официальной процедуры — никаких сверхурочных.

Цзи Юй посмотрела в зеркало. Давно она так не одевалась.

Белый костюм, короткое платье с глубоким вырезом и красные туфли на каблуках. Такое сочетание мягкости и силы притягивает гораздо больше, чем обычная сексуальность.

Сейчас зима, но девушки ради красивой одежды не боятся холода!

Тщательно накрасившись, она выбрала помаду цвета тёмной крови.

Шан Чжоу не любил, когда она так одевалась: хотел, чтобы она выглядела благородно, сдержанно и покладисто.

Но теперь ей всё равно! Пусть все узнают: она уходит по собственному желанию.

За ночь слухи распространились по компании, и все обсуждали уход главного помощника.

Цзи Юй и так была самой упоминаемой женщиной в компании.

Она была дружелюбна, всегда помогала коллегам в работе и не давала себе воли важничать. Женщин-руководителей в компании мало, и репутация у Цзи Юй была отличная.

Большинство считало: бедняжка помощник Цзи!

Однако эта мысль исчезла в тот самый миг, когда Цзи Юй вошла в холл компании…

Оказалось, что скромная элегантность и солнечная открытость меркнут перед ослепительной красотой шипастой розы.

Каждый шаг на каблуках будто касался самого сердца.

Отвести взгляд было невозможно.

Каждое приветствие, каждый взгляд, каждая улыбка — всё было наполнено ленивой, чувственной грацией, а не пустой красотой.

Эта красота действовала на всех без разбора — и на мужчин, и на женщин.

И все перестали жалеть помощника Цзи. Наоборот, стали думать: «Как же повезло господину Шану!»

Если бы не его власть и богатство, он точно не заслуживал бы стоять рядом с такой красавицей!

Кто, имея деньги, не захотел бы содержать такую драгоценность, исполняя все её желания?

Эти ключицы, грудь, талия, ноги… я готов!

Мы все готовы!

Цзи Юй и раньше была красива, но её красота была сдержанной. Лицо само по себе — оружие, поэтому приходилось его «прятать». Офисные костюмы и юбки были холодными, жёсткими, чёткими линиями.

Чтобы не называли лисой-соблазнительницей.

А теперь всё иначе… Это красота обнажённого клинка — острая, чёткая, пронзающая душу.

И все вдруг поняли: господин Шан действительно очень, очень богат!


Когда Цзи Юй пришла, Шан Чжоу уже сидел в кабинете.

Новый помощник стоял в коридоре — его перевели с должности менеджера отдела корпоративной культуры.

http://bllate.org/book/11415/1018778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода