×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — юная, прелестная звёздочка, наивная и слегка растерянная, отчего вызывает трогательную жалость; он — глава корпорации, холодный и замкнутый, сторонящийся женщин. Из-за несчастного случая она тайком родила близнецов и сбежала за границу…

Год спустя, глядя на мальчика и девочку, чьи черты лица так напоминают его собственные, он принимает решение: теперь он будет баловать её без меры! Так, чтобы она больше никогда не смогла убежать — даже с постели!

Попробуйте вникнуть.

Вдумайтесь хорошенько.

Каждое слово — и даже каждый знак препинания — пропитаны пошлостью!

Ясно, насколько «неприличной» эта манхва. Как и девяносто процентов «манхв про президентов», где героиню… изнасиловали, но она не подала в полицию, а вместо этого тайно родила ребёнка и уехала за границу.

Пусть потом, благодаря ореолу главной героини, вокруг неё и кружатся влюблённые второстепенные мужчины, она всё равно мечтает быть лишь одинокой матерью и не хочет ничего большего. Но неожиданно для неё самой главный герой узнаёт о детях и начинает угрожать ей самыми «неприличными» способами.


Цзи Юй не знала, что и сказать. Почему, если её изнасиловали, она обязательно должна была бежать за границу? Неужели у неё настолько низкий интеллект, что невозможно было остаться жить в своей стране?

Шан Чжоу — типичный протагонист «высокоэнергетической» манхвы: в постели он невероятно вынослив, а в обычной жизни — ледяной, циничный и явно страдает психологическими проблемами.

«Мистер Шан, ваша госпожа собирается сниматься в сцене поцелуя. Если она осмелится — немедленно заблокируйте карьеру актёру и приведите её обратно в мою спальню! Мистер Шан, ваша госпожа снова исчезла. Невероятно! Немедленно найдите её и верните в мою спальню!»

Из этой новой порции «пошлостей» можно сделать вывод: этот человек практически сросся с кроватью, став своего рода «королём постельных сцен».

Цзи Юй поёжилась, покрываясь мурашками. Но гораздо больше её беспокоило то, что в этой манхве она — деградировавшая антагонистка, которая из зависти будет постоянно строить козни героине, но каждый раз её планы будут раскрыты, лишь ускоряя развитие романтических отношений главных героев.

Как контраст к сладкой парочке, она — всего лишь «инструмент сюжета», чья единственная функция — сыграть свою роль и исчезнуть.

В оригинальной манхве Цзи Юй в итоге, охваченная ненавистью, пытается оклеветать героиню, а затем даже вступает в сговор с врагами против Шан Чжоу.

Без защиты главной героини её планы быстро проваливаются, и Шан Чжоу мстит ей. Её изгоняют из индустрии, но она не сдаётся и пытается зацепиться за богатых мужчин, используя лишь свою внешность.

Однако те мужчины видят в ней лишь игрушку.

Так начинается побочная сюжетная линия… Антагонистка Цзи Юй крутится между разными мужчинами, обеспечивая манхве множество «горячих» сцен! Это сильно подстёгивает продажи.

Ведь главная героиня — образца чистоты и невинности, а вот Цзи Юй, второстепенная злодейка, обладает изящной талией и длинными ногами… весьма зрелищна и возбуждающе привлекательна.

И вот, спустя год… Цзи Юй оказывается брошенной и становится посмешищем для всех. Её выбрасывают, как ненужную тряпку, и в итоге она умирает в больнице от неизлечимой болезни.

Финал, от которого фанатки главной героини приходят в восторг!

Теперь, вспомнив всё это, Цзи Юй чувствовала себя ужасно. Да, такие мыльные оперы — захватывающи и помогают расслабиться! Но совсем другое дело, когда всё это происходит с тобой лично!

Цзи Юй готова была ругаться матом. Ведь она уже двадцать семь лет живёт по сценарию злодейки-антагонистки. И это крайне трагично — она уже двадцать семь лет следует сюжету манхвы.

И не просто следует… Она даже переспала почти полгода с этим «неприступным» мерзавцем из книги!

Цзи Юй прижала ладони к ноющему лбу и задумчиво уставилась на ещё не проснувшегося Шан Чжоу. Вспомнив, какие методы он применит к антагонистке в недалёком будущем, она почувствовала, как её почки заныли от дискомфорта.

Откуда вдруг вернулись все воспоминания? Цзи Юй вспомнила вчерашний вечерний банкет: рядом со Шан Чжоу стояла девушка в белом платье.

Большие глаза, длинные волосы, очень скромная и чистая внешность…

Эта сцена казалась знакомой. Где-то она уже видела нечто подобное.

Подожди-ка! Это же первая сцена первой главы манхвы?!

Значит, это Вэнь Сюйсюй — главная героиня? Они уже начали встречаться?

Цзи Юй поняла: ей не только не повезло, но и рога уже начинают прорезываться сквозь кожу головы.

Если эти двое уже сблизились, значит, сюжет манхвы уже запущен, а её собственный «гроб» уже разогревается.

Чёрт возьми! Да чтоб тебя!

По совести говоря, Цзи Юй считала себя максимум легкомысленной женщиной! Может, даже немного кокеткой! Но уж точно не чудовищем! Она никого не убивала и не нарушала закон!

Если и есть вина, так разве что она обманула Шан Чжоу… не показав, насколько мало она его любит.

Но в этом нельзя винить только её. У Шан Чжоу, хоть и ангельская внешность, но демонические взгляды на жизнь!

Кто вообще выдержит такое?

Обычная девушка, даже если и влюбится, долго терпеть не сможет!

Даже главная героиня Вэнь Сюйсюй сбегала… но её ловили и возвращали раз за разом — по меньшей мере семьдесят или восемьдесят раз!

Вспоминая, что этот человек сотворит с ней в будущем, Цзи Юй могла с уверенностью сказать: он — настоящий садист!

Главные герои бесконечно играют в «беги — лови», а автор, не упуская ни секунды, заставляет второстепенных персонажей-мужчин мучить её, бедную антагонистку, чтобы обогатить побочные сюжетные линии.

Что вообще нужно для сюжета злодейки-антагонистки???

Разве не те самые «детали ниже шеи», которых так жаждут уважаемые читательницы с «Цзиньцзян»?

Да какое же это дерьмо!

Цзи Юй смотрела на Шан Чжоу, и её взгляд становился всё темнее, дыхание сбилось.

В голове крутились одни и те же «горячие» сцены, и обычно спокойная и собранная помощница резко толкнула его.

Мужчина повернулся на бок и продолжил спать.

Действительно… спит так мирно, будто уже отправился в иной мир (* ̄︶ ̄*)

Цзи Юй улыбнулась и сунула свои ледяные ладони под его шею — ведь именно там так удобно греть руки.

Шан Чжоу проснулся ещё тогда, когда его толкнули, но решил поиграть с ней и не открывал глаза.

Он гадал: поцелует ли она его или просто будет молча ждать? От одной мысли настроение улучшилось.

Но ответ пришёл немедленно — и это был третий вариант.

В зимнее утро Шан Чжоу вскочил с постели, как рыба, сделав сальто, и полностью проснулся.

Автор говорит:

Шан Чжоу: чуть не умер на месте.

Предупреждение:

1. Сяо Цзи — не образец добродетели~ Кокетлива и капризна~ Не станет следовать древним нормам поведения.

2. Позже появятся сцены с музыкальной группой, все главные герои потеряют свои должности, автор плохо владеет логикой.

— Доброе утро, сюрприз!

Зная, что впереди её ждут унижения и пытки от этого мерзавца, Цзи Юй улыбалась, но в душе кипела злоба.

Пускай попробует поссориться! В университете она была звездой дебатов.

Шан Чжоу широко раскрыл глаза. Он был удивлён, но ничего не сказал.

На Цзи Юй был надет шёлковый халат, и Шан Чжоу, глядя на изгибы её тела, вспомнил вчерашнюю ночь. Его лёгкое раздражение тут же испарилось.

Вчера он действительно перестарался… Неудивительно, что она недовольна.

Шан Чжоу потянулся, чтобы обнять её, впервые за долгое время собираясь утешить.

Цзи Юй сделала шаг назад и увернулась.

Как так? Этот мерзавец даже не рассердился?

Раз ссора не получается, Цзи Юй не собиралась тратить время на нежности. Не сказав ни слова, она вышла из спальни.

Шан Чжоу откинул одеяло и пошёл умываться. Настроение у него по-прежнему было отличное.

Цзи Юй всегда была с ним нежной и заботливой, поэтому её редкие вспышки эмоций казались ему свежими и интересными.

———

Цзи Юй уже была одета и сидела за столом, когда Шан Чжоу спустился вниз.

Она писала заявление об увольнении на планшете. Раз уж она осознала, что находится на этапе «спокойной старости»,

лучше действовать без промедления.

Заметив, что еда почти нетронута, Шан Чжоу, расправляя салфетку, спросил:

— Уже наелась?

— Нет.

Просто от одного твоего вида меня тошнит.

Вспомнив сцену с официальной парой прошлой ночью, Цзи Юй не могла радоваться. Это означало, что её «гроб» уже разогревается?

Будь у неё возможность вспомнить всё за полгода до этого, она бы никогда не переспала со Шан Чжоу.

И уж точно не стала бы повторять это снова и снова.

Раньше они были просто коллегами. Тридцатилетний Шан Чжоу не имел ни женщин, ни мужчин рядом. Его сексуальная ориентация оставалась загадкой.

Обычно, чтобы понять, гей ли кто-то, Цзи Юй достаточно было бросить игривый взгляд. Но на Шан Чжоу она никогда не осмеливалась.

Она дорожила жизнью и ещё не насмотрелась на мир.

Но теперь, даже если она будет беречь себя, долго ей не прожить.

Цзи Юй даже злорадно думала: может, у него там… не стоит? Ведь у него и так всё идеально — происхождение, внешность, ум… Должен же быть какой-то изъян!

Позже она поняла: у Шан Чжоу всё в порядке. Он — любимец судьбы!

Цзи Юй легко справлялась с «гнилыми цветами» босса, но иногда попадались и трудные случаи. Особенно её раздражала Линь Шуан.

Это была «роза», которую одобряли старшие в семье Шан.

Хотя обычно госпожа Линь была вежлива и учтива, с Цзи Юй она вела себя грубо.

Цзи Юй несколько раз отказалась от встреч, ссылаясь на занятость Шан Чжоу, и однажды вечером Лу её зажала в парковке.

— Ты сама влюблена в Шан Чжоу и потому мешаешь мне с ним встречаться. Хватит притворяться!

Лу была в ярости и была уверена, что Цзи Юй из личной выгоды саботирует её отношения.

— Вы ошибаетесь, — Цзи Юй, чувствуя неладное, мягко уговаривала её, отступая к машине.

— Тогда скажи, когда у него будет свободное время на этой неделе?

— Сейчас очень загружен, но я передам мистеру Шану, возможно… — не успела договорить Цзи Юй, как получила пощёчину.

Она не ожидала нападения и не успела увернуться.

Цзи Юй невозмутимо продолжила:

— Бортовой видеорегистратор зафиксировал ваше поведение. Если вы снова устроите скандал, я вызову полицию и передам дело моему адвокату.

— Если этот ролик станет достоянием общественности, интересно, что подумают люди о вашем истеричном поведении? Во всяком случае, мистер Шан точно не одобрит, что вы бьёте людей.

— Ты меня подстроила?

Цзи Юй опустила улыбку и не стала отрицать.

Когда та ушла, Цзи Юй вздохнула и с горькой иронией подумала: хоть и не повезло, но хотя бы теперь будет тише.

Заметив приближающегося мужчину, Цзи Юй инстинктивно прикрыла лицо, пряча свой стыд.

— Что с лицом?

— Просто аллергия. Намажу кремом — всё пройдёт.

Шан Чжоу несколько секунд пристально смотрел на неё, затем медленно произнёс:

— Я всё слышал.

Цзи Юй тут же закипела: раз слышал, зачем ещё спрашиваешь?

Оба мерзавцы! Шан Чжоу лишь требует решать его проблемы, не задумываясь, насколько это сложно. А эта сумасшедшая женщина? Если уж такая смелая — почему не бьёт самого Шан Чжоу? Зачем мучить её?!

На лице Цзи Юй играла вежливая улыбка:

— Это моя работа.

Если бы не следы пальцев на щеке, можно было бы подумать, что ничего не произошло.

———

Виллу в Сишуйване Шан Чжоу занимал один. Иногда, когда Цзи Юй задерживалась на работе, она оставалась там на ночь.

Глядя в зеркало, она увидела, что после холодного компресса следы почти исчезли. Завтра тональным кремом их точно можно будет замаскировать.

Услышав стук в дверь, она сразу поняла, кто пришёл, встала, поправила одежду и пошла открывать.

— Ты как здесь оказался? — улыбнулась Цзи Юй.

Разве не видишь, что я на больничном? Я что, робот на круглосуточном дежурстве?

— Просто хочу посмотреть, как ты.

Цзи Юй сохранила улыбку:

— Со мной всё в порядке. Уже собираюсь спать.

Ты что, больной? Кто захочет видеть босса в своё свободное время после тяжёлого рабочего дня?

Когда он приблизился, Цзи Юй оттолкнула его. Шан Чжоу не двинулся дальше, лишь смотрел на неё сверху вниз, молча. Они стояли очень близко, и Цзи Юй увидела, как в его чёрных зрачках закипели эмоции.

Он был очень красив: высокий нос, длинные ресницы…

В голове вспыхнули чувства и импульсы, и Цзи Юй в итоге приблизилась и поцеловала его в уголок губ.

Сама открыла ящик Пандоры.


Вот как всё и произошло.

Цзи Юй предполагала, что в тот день Шан Чжоу поверил словам Линь Шуан и решил, будто она безумно влюблена в него.

Она клялась: это была чистейшая профессиональная преданность делу!

Но, подумав, она решила пойти по течению и усилить его заблуждение.

Хотя она никогда не планировала развивать отношения с боссом за рамками работы… но раз уж всё зашло так далеко, надо пересматривать стратегию.

Зарплата Цзи Юй была щедрой, не говоря уже о её личных инвестициях.

Она давно перестала проверять свой банковский счёт — там была длинная строка цифр, и финансовая независимость была достигнута давно.

Но брак — это второй старт в жизни каждого человека. Он означает глубокое объединение ресурсов двух людей.

Шан Чжоу обладал многим: не только деньгами, но и статусом, репутацией, связями, признанием и уважением в обществе.

http://bllate.org/book/11415/1018776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода