× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юэ не мог понять, в чём дело, пока в кабинет не вошла Коко и не сообщила, что пришёл Лу Ан. Сун Нуань тут же впала в панику и мгновенно скрылась в комнате отдыха за перегородкой.

Только теперь Вэнь Юэ осознал истинную причину её тревоги.

Лу Ан помнил: однажды фанаты раскрыли одну особенность Сун Нуань — когда она нервничает, у неё начинается икота. Тогда многие поклонники в комментариях писали, какая она от этого милая.

Значит, услышав, как Лу Ан спрашивает о лечении своей болезни, она занервничала.

Убедившись, что за перегородкой действительно Сун Нуань, Лу Ан поднялся:

— Мне нужно кое-что сделать. Пойду. Загляну к тебе в другой раз.

Вэнь Юэ прочистил горло и поспешно ответил:

— Хорошо.

Едва Лу Ан вышел из кабинета, как Сун Нуань выскочила из внутренней комнаты.

— Дядюшка, что с Лу Аном? У него какая-то болезнь? Серьёзная?

Вэнь Юэ посмотрел на племянницу — у неё на лбу выступил пот от волнения.

— Ничего особенного, просто мелочи.

— Не может быть! Если бы это были мелочи, зачем ему к тебе обращаться? Не обманывай меня! Разве хоть один из твоих пациентов страдает «мелочами»? Дядюшка, скажи мне правду, хорошо?

— Это врачебная тайна. Я не могу тебе рассказать. Сун Нуань, очнись! Каким бы ни был его диагноз, это тебя не касается. Ты ведь скоро выступаешь на соревнованиях — не твоё это дело.

Сун Нуань опустилась на диван и прошептала:

— Как это не касается… Как не волноваться…

Затем она подняла на Вэнь Юэ глаза:

— Дядюшка, он первый человек, в которого я так сильно влюбилась. Как мне не волноваться?

Говоря это, она снова покраснела от слёз.

— Раз не хочешь говорить, я сама пойду спрошу! Что за соревнования — я не поеду!

Сун Нуань была вспыльчивой и всегда держала слово. Вэнь Юэ так и остолбенел от её угрозы и, увидев, как она уже направляется вслед за Лу Аном, резко схватил её за руку:

— У него фобия любви.

— Что? — Сун Нуань уставилась на дядю. — Повтори.

— Фобия любви, — сказал Вэнь Юэ.

Сун Нуань замерла на месте, будто окаменев. Но вдруг улыбнулась.

Вот оно как.

Значит, поэтому он отказался от меня?

Вэнь Юэ, глядя на то, как племянница то плачет, то смеётся, рассердился ещё больше:

— О чём ты вообще думаешь, Сун Нуань? Приди в себя! Его болезнь трудно лечится, процесс будет мучительным. Тебе нельзя в это ввязываться.

Но едва он договорил, как Сун Нуань уже выскочила за дверь.

По дороге её руки дрожали. Она достала телефон и набрала номер Мэн Хао.

— Алло, Мэн, доктор, мне нужно кое-что спросить.

— Говори.

— Ты знаешь, что такое фобия любви?

— Кое-что слышал.

— А как её лечат? Кстати, где ты сейчас? Можно к тебе подъехать?

Мэн Хао не понимал, почему она вдруг задала такой вопрос, но для Сун Нуань он никогда не знал, как пишется слово «отказ».

— Я сейчас по делам. Ты знаешь S-MALL?

— Да, я туда и поеду.

— Хорошо. На четвёртом этаже есть кофейня — подожди там. Я закончу дела и сразу приду.


Когда Сун Нуань вернулась после встречи с Мэн Хао, в голове у неё крутились только его слова:

— Лечение, как правило, включает медикаментозную и психотерапию.

— На самом деле, фобия любви — это разновидность социофобии. Сначала назначают препараты для контроля тревожности, а затем применяют поведенческую терапию, чтобы устранить избегание объекта страха.

— Что до психотерапии, то здесь особенно эффективна гипнотерапия — она помогает выявить скрытые причины заболевания.

— Самый действенный метод — систематическая десенсибилизация. Это самый безопасный поведенческий подход.

— Суть метода в том, что пациент постепенно подвергается воздействию ситуаций, вызывающих страх. Со временем организм привыкает к раздражителю, и уровень страха снижается вплоть до полного исчезновения симптомов. Однако лечение длительное и медленное, зато безопасное.

— В этом процессе десенсибилизации обязательно должен участвовать человек, который поможет пациенту войти в терапию — то есть объект его чувств, тот, кого он действительно любит и ради кого готов меняться.

— Но путь этот мучительный и долгий. Если партнёр не выдержит и бросит всё на полпути, лечение провалится полностью. Более того, если такая терапия завершится неудачей хотя бы раз, шансов на излечение больше не будет — пациент получит такой удар, что больше не захочет даже пытаться.

Сун Нуань шла по улице, и слёзы текли по её щекам.

Оказывается, он не не любит её.

Оказывается, у него есть причины.

Сун Нуань вдруг взяла телефон и отправила сообщение в WeChat:

[Где ты?]

Через несколько секунд пришёл ответ от Лу Ана:

[Дома.]

[Ты… любишь меня?]

Отправив это сообщение, Сун Нуань почувствовала, как дрожат её руки.

Она ждала. Ждала ответа от Лу Ана.

Она знала: ему нужно время. И не торопила.

Лу Ан смотрел на экран телефона. Он тихо закрыл глаза и долго молчал, прежде чем ответить:

[Люблю.]

Едва он отправил это сообщение, как тут же пришёл ответ:

Розовая Силушка: [Можно я снова за тобой побегаю?]

Лу Ан почувствовал, что вот-вот взорвётся. Он схватил ключи от машины и выбежал на улицу, набирая Сун Нуань:

— Где ты?

Лу Ан, не дослушав, бросился к выходу. Он вытащил телефон и нашёл первый номер в списке избранных — тот самый, что когда-то отыскал в архиве. В тот день, после поцелуя Сун Нуань, он хотел ей позвонить, но, держа номер в руках, снова и снова колебался, открывал и закрывал диалог — и так и не решился.

Теперь же, сжимая ключи от машины, он мчался на улицу. В трубке раздался звонкий, но дрожащий голос:

— Алло.

— Где ты?

Сун Нуань не ожидала звонка и испугалась:

— Где я?

— Да. Где именно? Я сейчас подъеду.

— Подожди, посмотрю… — Сун Нуань долго шла, но не обратила внимания, куда именно. Она огляделась — район ей был незнаком.

— Я вышла из S-MALL и просто шла… Сейчас я… — Она не могла объяснить.

— Пришли геолокацию. Я тебя найду.

— Хорошо.

Руки Сун Нуань дрожали так сильно, что она еле справилась с кнопками. Отправив местоположение, она услышала в трубке спокойный и уверенный голос Лу Ана:

— Жди. Не уходи.

— Хорошо.

Положив трубку, Сун Нуань всё ещё не верила, что это не сон.

Небо уже темнело. Ей нужно было вернуться в базу до десяти вечера, но сейчас она обо всём забыла. В её сердце и глазах был только Лу Ан.

Лу Ан гнал машину, будто с ума сошёл. Вскоре он заметил девушку, стоявшую у обочины.

Он выскочил из авто, даже не потрудившись найти парковку, запер машину и побежал к Сун Нуань.

Сун Нуань увидела, как к ней кто-то бежит. Глядя на его встревоженное лицо, она вдруг захотела плакать.

Ты пришёл. Наконец-то пришёл.

Лу Ан остановился перед ней, глядя на её покрасневшие глаза. Всё его тело дрожало. Он пристально смотрел на неё, на то, как она поднимает на него взгляд, и наконец, сглотнув ком в горле, хрипло произнёс:

— Я пришёл.

— Ага.

Лу Ан чуть пошевелил рукой.

Он хотел взять её за руку.

Но даже не начав, он уже покрылся холодным потом.

Физический контакт с другим человеком, особенно с противоположным полом, казался ему немыслимым. Он боялся не столько потерять сознание, сколько покраснеть до ушей и напугать Сун Нуань.

Он начал медленно опускать руку, но Сун Нуань уже заметила, как на его лбу выступили капли пота.

Она поняла его тревогу и мягко спросила:

— Можно за руку?

Он не ожидал такого вопроса и резко вдохнул.

Не успел он ответить, как Сун Нуань протянула руку и своим мизинцем коснулась его мизинца.

От этого прикосновения всё тело Лу Ана сотряслось. Уже через несколько секунд его лицо побледнело.

Сун Нуань ахнула. Она увидела: сначала он стал белым как мел, пот катился крупными каплями, затем покраснели шея, уши, вся задняя часть шеи стала багровой.

Его дыхание стало прерывистым.

Сун Нуань осознала, что поступила слишком поспешно, и попыталась убрать палец.

Но Лу Ан заметил это движение и крепко сжал её мизинец. Её рука больше не могла пошевелиться.

Сун Нуань подняла на него глаза. Лу Ан глубоко вдохнул несколько раз, затем пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Не двигайся.

— Но ты же…

— Ничего страшного.

Лу Ан продолжал крепко держать её мизинец. Через некоторое время его лицо немного порозовело, перестав быть таким бледным.

Затем Сун Нуань почувствовала, как его ладонь начала поворачиваться.

От малейшего движения его лицо снова стало мертвенно-бледным.

Крупные капли пота стекали на руку Сун Нуань, обжигая её кожу.

Она в панике попыталась вырваться, но пальцы Лу Ана держали её железной хваткой.

Он продолжал двигать руку, преодолевая каждое движение с невероятным усилием.

Но при этом он улыбался.

Хоть и мучительно, но он улыбался — и эта улыбка была прекрасна.

Наконец его ладонь заняла нужное положение и полностью обхватила её руку.

Он заключил её маленькую ладошку в свою.

Сун Нуань посмотрела на него и второй рукой аккуратно вытерла пот с его лба и кончика носа.

— Ты в порядке?

— Ага, — ответил он, но тут же добавил: — Ничего страшного.

Они стояли на обочине: один старался изо всех сил, другая — сочувствовала.

Прохожие, ничего не подозревая, принимали их за обычную влюблённую парочку.

Простое действие — взять за руку — для Лу Ана было мучением, сравнимым с годом страданий.

Каждое движение давалось так тяжело, будто всё его тело сопротивлялось изо всех сил.

Но на этот раз он хотел, чтобы решало не тело, а сердце.

Он хотел быть смелым хоть раз в жизни.

Когда он наконец обхватил её ладонь, Лу Ан почувствовал облегчение.

Он посмотрел ей в глаза. Под уличным фонарём они сияли.

Лу Ан протянул руку и коснулся уголка её глаза:

— Всё хорошо. Правда.

Сун Нуань кивнула.

И вдруг воскликнула:

— Лу Ан, смотри!

Он проследил за её взглядом и увидел, как инспектор дорожной полиции уже подходит к его машине, припаркованной неподалёку.

— Бежим!

Сун Нуань схватила Лу Ана за руку, и они побежали.

Бежали, держась за руки.

Добежав до машины, они остановились — инспектор ещё не подошёл. Только тогда они заметили: в пылу бегства их руки сами собой переплелись, и теперь они стояли, крепко сцепив ладони.

Сун Нуань посмотрела на Лу Ана. Тот улыбнулся:

— Быстрее в машину.

— Хорошо.

Сун Нуань села на пассажирское место. Лу Ан завёл двигатель и резко тронулся с места.

Выехав на тихую улочку, где почти не было людей, Лу Ан одной рукой держал руль, а другой снова потянулся к Сун Нуань.

Она протянула свою ладонь, и их пальцы снова переплелись.

Прошла минута. Сун Нуань аккуратно положила его руку обратно на руль и, подмигнув, сказала:

— Смотри в дорогу.

А затем добавила:

— Когда выйдем — дам тебе насчётаться.

Лу Ан бросил на неё взгляд — в его глазах сверкали сердечки.

Машина резко свернула к обочине и остановилась. Лу Ан включил аварийку и накрыл своей ладонью руку Сун Нуань.

— Почему остановился? — спросила она.

— Разве ты не сказала — дашь насчётаться?

Сун Нуань посмотрела на него и вдруг не нашлась, что ответить. Потом безнадёжно улыбнулась:

— Ты всё ещё тот самый учитель Лу, которого я знаю?

— Чем не похож?

Сун Нуань глядела в его почти пылающие глаза:

— Совсем не похож!

— А на кого тогда похож?

Сун Нуань закатила глаза, вспоминая:

— На того, кого я назвала четырьмя словами, когда ты надел очки в тот раз.

http://bllate.org/book/11414/1018735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода