× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте Лу Ан, казалось, уловил запах её пота и звонкое стрекотание сверчков. Все его чувства обострились до предела.

Глаза, уши, нос — всё искало присутствие Сун Нуань.

Особенно остро воспринимал глазами: каждое её движение отражалось в его взгляде.

Сун Нуань, похоже, корректировала свои действия: каждый шаг она делала, затем доставала телефон, смотрела на экран, поправляла позу и снова сверялась с устройством.

Лу Ан подошёл к тени, где стояло дерево, и машинально оперся на ствол. Рука потянулась в карман и вытащила сигарету. Он не стал её зажигать, а просто зажал в зубах.

Так, прислонившись к дереву, Лу Ан наблюдал за Сун Нуань, которая одна корректировала движения уже больше получаса.

На тренировочной площадке никого не осталось — только эта девушка продолжала повторять одно и то же движение. Простое, на первый взгляд, поднятие лука и правильная постановка корпуса — она отрабатывала сотни раз.

Лу Ан крепче стиснул сигарету в зубах, вспомнив, что её имени нет в окончательном списке участников. Она ещё не знает об этом. Так усердно тренируется, каждый день после основных занятий остаётся дополнительно… Лу Ан не встречал никого, кто был бы упорнее и целеустремлённее её. Но список уже утверждён, и он бессилен что-либо изменить.

Когда Сун Нуань ещё немного потренировалась, ей внезапно позвонили. Она выбежала с площадки, крича:

— Поняла! Уже бегу! Скажи, что я в туалете!

Сун Нуань проскочила мимо Лу Ана по боковой дорожке, торопливо направляясь к общежитию, и даже не заметила его фигуры в тени.

Лу Ан последовал за ней и, увидев, как она стремглав влетела в общежитие, сразу понял: внезапная проверка комнат.

Он зажёг сигарету, глубоко затянулся и достал телефон. На другом конце провода Шэн Жун закричал:

— Лу Лу, ты сегодня вернёшься? Быстрее, тебя ждут в «101»!

Лу Ан добрался до «101» за полчаса. К своему удивлению, он не нашёл Шэн Жуна в баре на первом этаже и сразу поднялся на второй. Там за столами сидели люди: одни играли в карты, другие болтали в уголках за чаем, а пара человек увлечённо сражались в мобильные игры.

Оглядевшись, Лу Ан так и не увидел Шэн Жуна. Он уже собирался звонить, как вдруг к нему подошёл Цзи Ган.

Цзи Ган был немного старше Лу Ана и Шэн Жуна, ему только исполнилось тридцать с небольшим, но он отличался исключительной сдержанностью.

Подойдя, он сказал:

— Приехал.

— Ага.

Цзи Ган понял, что Лу Ан ищет Шэн Жуна, и указал наверх:

— Наверху.

Третий этаж представлял собой мини-кинотеатр: один зал вмещал около десяти человек, а остальные были небольшими кабинками — удобными для просмотра фильмов и отлично звукоизолированными.

— На третий этаж? — нахмурился Лу Ан. Они с Шэн Жуном действительно бывали там, чтобы отдохнуть, но чтобы Шэн Жун пришёл туда один — такого ещё не случалось.

Цзи Ган усмехнулся:

— А разве я вру? Да ещё и с девушкой.

Лу Ан промолчал.

Но он сразу догадался, что за «девушка» — это Гуань Синь. Шэн Жун хоть и любил веселье, но всегда знал меру. В зависимости от обстановки он выбирал, с кем появляться, и хотя девушки вокруг него менялись часто, он никогда не приводил кого-то одну в места, где обычно собирались друзья. Его правило было простым: если знакомит — то при всех, а наедине — никогда.

Значит, на этот раз он действительно потерял голову! Совсем околдовали!

Лу Ан усмехнулся и сказал Цзи Гану:

— Подожду его здесь.

— Хорошо.

Цзи Ган взглянул на часы:

— Мне пора. Уже десять.

С этими словами он спустился вниз. Лу Ан заказал воды, сделал несколько глотков — и в этот момент раздался звонок от Шэн Жуна.

— Приехал?

— Ага.

— Отлично, сейчас спущусь.

Через несколько минут Шэн Жун появился на лестнице — и, как и ожидал Лу Ан, за ним следовала Гуань Синь.

— Почему не позвонил? — спросил Шэн Жун.

Лу Ан бросил взгляд на Гуань Синь:

— Цзи Ган сказал, что ты с девушкой.

— Фу! Как грубо звучит — «девушка»! Познакомься, это твоя будущая невестка, Гуань Синь.

Лу Ан и Шэн Жун были ровесниками, но Лу Ан был старше на месяц. Тем не менее, они давно называли друг друга «старшим братом».

Лу Ан проигнорировал его слова:

— Здравствуйте, снова встречаемся.

— Привет, Лу Ан, — ответила Гуань Синь.

— Кстати, а где Цзи Ган? — Шэн Жун огляделся в поисках кузена.

— Ушёл домой, — сказал Лу Ан.

— Ах да! Уже десять? — Шэн Жуна вдруг осенило.

Гуань Синь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Эх, расскажу тебе секрет! Мой кузен боится только одного — своей жены. В их семье установлен комендантский час: в десять тридцать вечера. Если опоздает хоть на секунду — домой не пустят! — Шэн Жун покачал головой с сочувствием. — И пусть не пускают! Правда, Лу Лу?

Лу Ан кивнул подбородком в сторону Гуань Синь:

— Не меня спрашивай. Спроси её.

Шэн Жун вспомнил, что Гуань Синь рядом, и тут же заюлил:

— Э-э-э… Я имел в виду, как можно не возвращаться? Десять тридцать — это слишком поздно! Думаю, нам стоит установить комендантский час на десять. Не позже, верно, Синьсинь?

Лу Ан помассировал переносицу и отвернулся, не желая слушать эту болтовню. Он направился к угловому дивану и сел.

Шэн Жун последовал за Гуань Синь, умоляя её простить его.

Едва Лу Ан уселся, как Гуань Синь получила звонок от Сун Нуань.

— Сестрёнка, где ты? — кричала Сун Нуань в трубку.

— На улице. Что случилось?

— Тренер в хорошем настроении! В выходные дают два дня отдыха! Сегодня вечером хочу домой — обниматься с тобой!

— Поняла, сейчас заеду!

— Моя Синьсинь самая лучшая! Жду тебя на базе! Целую!

Гуань Синь положила трубку и повернулась к Шэн Жуну:

— Мне нужно забрать Сун Нуань.

Затем она бросила взгляд на Лу Ана — эти слова были адресованы именно ему:

— Тренер в хорошем настроении, на выходные отпустили на два дня.

Шэн Жун тут же заволновался:

— Уже так поздно! Как я могу позволить тебе одной ехать? Да я же выпил! Что делать?

Он многозначительно посмотрел на Лу Ана. Тот сидел, словно высеченный изо льда, без единой эмоции на лице.

— Ладно, не поеду. Пусть сидит одна у ворот базы. Всё равно ночь.

Гуань Синь уже собралась что-то сказать, но Лу Ан резко встал и вышел.

Шэн Жун покатился со смеху:

— Синьсинь, скорее, погладь мне живот! Не могу… живот болит от смеха!

Лу Ан вернулся на базу. Едва он остановил машину у ворот, как увидел Сун Нуань, стоящую у будки охраны.

«Хоть немного соображает в безопасности», — подумал он.

Лу Ан коротко гуднул. Сун Нуань обернулась и побежала к машине.

Подбежав, она заглянула внутрь и, увидев Лу Ана, запнулась:

— Ма… ой, то есть… учитель Лу.

Лу Ан взглянул на неё:

— Садись.

Сун Нуань ухватилась за окно:

— Нет, спасибо. Я подожду Гуань Синь. Она сказала, что приедет.

Лу Ан бросил на неё короткий взгляд:

— Быстрее садись. Она не приедет.

Сун Нуань открыла дверь:

— Почему?

— Занята, — ответил Лу Ан, когда она уселась. — Пристегнись.

— Хорошо.

Сун Нуань пристегнулась и тайком взглянула на Лу Ана, но тут же втянула голову в плечи и тихо спросила:

— Чем занята?

— Влюблена.

Сун Нуань промолчала.

Машина тронулась. Сун Нуань сидела рядом с Лу Аном и тайком поглядывала на него. Увидев, что он невозмутим, она немного успокоилась.

Она всё ещё ждала от него какого-то знака, но потом сама себя убедила: ведь он же за границей живёт. Там такие объятия и поцелуи — обычное дело. Возможно, тот поцелуй, который она считала признанием, для него — всего лишь дружеское приветствие.

При этой мысли лицо Сун Нуань вспыхнуло. У неё светлая кожа, и румянец быстро распространился до самых ушей, которые тоже стали алыми.

Лу Ан продолжал вести машину, думая лишь о том, как она воспримет новость, что не попадёт на соревнования.

— Как так получилось, что вам дали выходной? Разве у вас не один день отдыха? — спросил он, заметив, что Сун Нуань явно задумалась.

— Похоже, тренер в хорошем настроении. Сама не понимаю, почему вдруг дали два дня.

— Понятно, — кратко ответил Лу Ан, и между ними снова воцарилось молчание.

Когда машина въехала в город, Лу Ан спросил:

— Куда ехать?

— Домой.

Лу Ан взглянул на неё:

— Выходной — чтобы отдыхать. Сходи к Гуань Синь.

— Ты же сказал, она занята.

— Я помогу Шэн Жуну уйти. Теперь всё в порядке.

— Спасибо!

Вскоре они доехали до «101». Сун Нуань вышла из машины и сразу увидела Гуань Синь с Шэн Жуном у входа.

Она не двинулась к ним, а осталась стоять на месте, глядя на подругу.

Лу Ан вышел из машины, закурил и глубоко затянулся, наблюдая, как Сун Нуань сердито смотрит на Гуань Синь.

Гуань Синь тоже смотрела на неё, отстранив руку Шэн Жуна с плеча, и надула губы.

Сун Нуань резко развернулась и сделала вид, что уходит.

Гуань Синь тут же бросилась за ней и сзади обняла:

— Сестрёнка, ты меня бросаешь?

Сун Нуань наконец обернулась:

— Это ты сначала меня бросила!

Шэн Жун завопил от возмущения:

— Смотрите на этих двух шалунов! Целая психологическая драма! Вы что, на небо рвётесь?

Сун Нуань обернулась к нему:

— Если ещё раз обидишь мою Синьсинь, я выстрелю в тебя из лука — и отправлю прямиком на небо!

Шэн Жун тут же замолчал.

Лу Ан с интересом наблюдал за этой троицей, потом снова затянулся сигаретой, потушил её и бросил взгляд на Сун Нуань:

— Заходи. На улице прохладно.

Сун Нуань послушно кивнула.

Гуань Синь увидела её выражение лица и сердито фыркнула на Лу Ана:

— Фи!

Шэн Жун тут же бросился к ней:

— Не ревнуй! Я твой! Всегда твой!

Лу Ан не стал слушать этих «актёров» и первым поднялся наверх.

Оглянувшись, он увидел, как Гуань Синь ведёт Сун Нуань к барной стойке. Он остановился, постоял немного, потом вернулся и сказал официанту:

— Не давайте ей алкоголь. Вот этой.

Он указал на Сун Нуань.

Сун Нуань посмотрела на него:

— Я знаю. Я не буду пить. Скоро соревнования.

И добавила, обращаясь к официанту:

— Дайте мне колу.

Лу Ан уже поднялся на несколько ступенек, но, услышав это, вернулся и сказал:

— Дайте ей молоко.

Сун Нуань закатила глаза.

Ну и дела! Пить молоко в баре!

Лу Ан увидел, что она недовольна, но не возражает, и спокойно поднялся наверх.

Он зашёл в самый дальний номер на третьем этаже — маленький, уютный и чистый, специально выбранный, чтобы никто не мешал.

Из белого мини-холодильника он достал бутылку воды, включил проектор — на стене появились варианты фильмов.

Лу Ан выбрал один наугад, и из колонок раздалась заставка.

Не глядя на экран, он взял планшет и открыл почту.

Там были данные от бывших коллег. Он открыл их и начал сравнивать с записями, которые вёл сам по Сун Нуань. В показателях — скорость движений, амплитуда, максимальная сила в процентах, особенности техники — она достигла наивысших значений.

Действительно, она сохраняла физическую форму, достойную выдающегося спортсмена.

Лу Ан открыл её тренировочный дневник. Оценки там были высокие, но в разделе «сон» она отметила «трудности с засыпанием» — и поставила галочку напротив «очень сильно».

Для спортсмена, кроме питания и массажа, сон — ключевой фактор восстановления.

Но, судя по записям, Сун Нуань спала плохо.

Лу Ан пролистал дальше. В графе «причина» она отметила «беспомощность».

Беспомощность?

Лу Ан нахмурился ещё сильнее, глядя на эти два слова.

http://bllate.org/book/11414/1018731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода