× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Мэнмэн лишь помахала Сун Нуань рукой. Та, сдерживая смех, поставила чемодан на багажную тележку позади, перекинула через плечо небольшую сумку и взяла свой лук — после чего направилась к автобусу.

В салоне кондиционер работал на полную мощность. Едва Сун Нуань ступила внутрь, её обдало прохладой, и пот на лбу начал быстро высыхать.

Сразу за ней в автобус вошёл Мэн Хао. Увидев Сун Нуань, он прошёл к месту прямо за ней и сел.

— Сегодня отлично отстрелялась, — сказал он.

Сун Нуань обернулась:

— Ну, не так уж и отлично.

— Очень даже ничего, — возразил Мэн Хао и добавил: — Как спина? Больше не болит?

— Уже гораздо лучше, — улыбнулась Сун Нуань.

В этот момент Гао Мэнмэн, подпрыгивая на ходу, тоже забралась в автобус и уселась рядом с подругой, надув губы:

— Ты бы хоть подождала меня! Оставила одну перед начальником!

— Это же Фэн дао специально с тобой поработал, — ответила Сун Нуань. — Сегодня просто адская жара. Разве тебе не жарко? — Она пристально посмотрела на раскрасневшиеся щёчки подруги.

— Жарко! Просто задыхаюсь! — Гао Мэнмэн принялась махать рукой, как веером, и прищурилась: — Кстати, тот парень из спорткара всё время на тебя смотрел.

— Да ну что ты! — Сун Нуань повернулась к окну, где всё ещё стоял красный родстер. — Никто на меня не смотрел, не выдумывай.

— Ещё как смотрел! В нашей команде лучников ты самая красивая, да ещё и фигура… ммм… — Гао Мэнмэн тут же обернулась к сидящему сзади Мэну Хао и хитро спросила: — Верно ведь, доктор Мэн?

Мэн Хао всё это время слушал их разговор, опустив голову. Когда речь зашла о спорткаре, он машинально тоже глянул в окно. И тут его врасплох застала эта шаловливая девчонка, перекинувшая вопрос ему.

Он на секунду растерялся, но тут же рассмеялся:

— Для меня вы все красавицы!

— Фу-у-у! — Гао Мэнмэн скривилась. — Значит, и я, по-твоему, красива?

Мэн Хао взглянул на неё. Ей было всего девятнадцать, совсем юная. Чёрные волосы собраны в высокий хвост, на лице от постоянного пребывания на солнце проступили веснушки, а щёки пылали румянцем. Всё это делало её по-своему милой.

— Ты у нас маленькая принцесса, — сказал он и снова перевёл взгляд на Сун Нуань впереди.

У той короткие волосы едва доходили до мочек ушей и всё ещё капали от пота — капля за каплей, без остановки.

Мэн Хао достал из сумки полотенце и протянул ей:

— Вытри скорее. В автобусе кондиционер на всю катушку — простудишься.

— Спасибо, доктор Мэн, — Сун Нуань машинально взяла полотенце. Спортсмены давно привыкли к заботе врача команды, и она не придала этому значения.

— А мне? — Гао Мэнмэн тут же протянула руку.

Мэн Хао покачал головой, усмехнувшись, но всё же достал второе полотенце:

— На всех хватит, не волнуйся.

Гао Мэнмэн удовлетворённо кивнула и снова повернулась к Сун Нуань:

— Ты сегодня реально молодец! Думаю, провинциальная сборная обязательно тебя возьмёт, если у них глаза на месте.

Сун Нуань прикрыла глаза:

— Кто знает…

Потом она открыла глаза и посмотрела на подругу:

— Кстати, я сегодня в общежитие не поеду. Отнесёшь мою сумку?

— Куда ты собралась?

— На свидание! — Сун Нуань снова закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья.

— На свидание?! С кем?! У тебя появился парень?! — завопила Гао Мэнмэн.

— Потише! — Сун Нуань не открывала глаз. — Кто сказал, что свидание обязательно с парнем? Может, с моим стариканом?

— Ага, точно! — Гао Мэнмэн одобрительно подняла большой палец. — Вот это я понимаю — настоящая дочь!

Сидевший сзади Мэн Хао сначала замер, услышав слово «парень» — сердце его заколотилось, — но как только прозвучало «старикан» (то есть папа), он с облегчением выдохнул.

— А мой «инструмент» тоже отнесёшь? — Гао Мэнмэн ткнула пальцем в лук Сун Нуань.

Та покачала головой:

— Нет, папа обожает смотреть на него. Я сама возьму.

— Ладно… — Гао Мэнмэн кивнула, но тут же уставилась на фарфоровую кожу подруги и завистливо потрогала её пальцем:

— Ну почему ты такая белая? Даже не загораешь! На солнце — и становишься ещё белее! Это несправедливо!

Затем она вдруг расхохоталась:

— Хотя твои волосы… ха-ха-ха!

Её палец скользнул к уху Сун Нуань, где мокрые пряди стали ещё более кудрявыми. Гао Мэнмэн нежно пробормотала:

— Ах ты, малышка… кудряшка… моя плюшевая собачка!

Да, Сун Нуань была натуральной кудрявой. У неё были слегка рыжеватые от природы кудри и прозрачная, почти фарфоровая кожа. Поэтому в команде лучников её все звали «плюшевый медвежонок» или просто «медвежонок».

Гао Мэнмэн уже намотала себе на палец прядь этих кудрей и крутила её, как пружинку. Сун Нуань щекотно поджала шею и захихикала. Она уже собиралась отстранить назойливую подругу, как вдруг раздался звук входящего сообщения.

Сун Нуань засунула руку в сумку, порылась немного и вытащила телефон.

На экране высветилось SMS:

[Приземлилась? Зайди ко мне, забери лекарства.]

Сун Нуань долго смотрела на сообщение, потом ответила одним словом:

«Хорошо.»

*

Вэнь Юэ только что проводил последнего посетителя. И «посетитель» — мягко сказано: женщина явно пришла не за терапией, а чтобы выведать о нём всё до последней детали — чуть ли не генеалогическое древо запросила.

Вэнь Юэ нахмурился, крайне неохотно отвечая на её нескончаемые вопросы, но, поскольку рекомендация пришла от общих знакомых, он отделался парой скупых фраз и поскорее выпроводил её за дверь, чётко заявив:

— Если хочется просто поболтать — давайте договоримся отдельно. А занимать приёмное время ради светской беседы — это значит лишать помощи тех, кому она действительно нужна.

Он прекрасно знал: каждый, кто приходит сюда, собирается с огромным трудом. Если человек впервые решился прийти, а его не приняли — возможно, он больше никогда не вернётся.

Женщина смутилась и ушла. Вэнь Юэ тяжело опустился в кресло, чувствуя усталость до костей.

Через мгновение он вспомнил что-то, достал телефон, отправил SMS и положил его экраном вниз на стол, полностью погрузившись в мягкое кресло.

Через некоторое время в дверь постучала его ассистентка Коко.

— Доктор Вэнь, вас просят, — сказала она, глядя на измождённое лицо врача.

— Уже конец рабочего дня? — Вэнь Юэ взглянул на часы. — Мне нужно отдохнуть. Пусть зайдёт попозже.

Коко замялась:

— Он говорит, что только что прилетел.

Брови Вэнь Юэ нахмурились ещё сильнее. Он глубже уткнулся в кресло, но вдруг осознал слова Коко, брови разгладились, и он мгновенно вскочил на ноги:

— Ты сказала — только что прилетел?!

Коко кивнула. И тут же увидела, как Вэнь Юэ вылетел из кабинета, будто за ним гнался враг.

Лу Ан сидел в зале ожидания. Увидев Вэнь Юэ, он не встал, лишь легко подбросил свою сумку в сторону друга.

Вэнь Юэ ловко поймал её и воскликнул:

— Почему не предупредил заранее? Я бы встретил тебя в аэропорту!

Лу Ан хмуро посмотрел на него:

— Ты разве не знал, что я сегодня прилетаю?

— Знал, знал! Просто… очень занят был, — Вэнь Юэ заулыбался.

— Спасение жизней — дело святое, — сухо бросил Лу Ан и поднялся. — Пошли.

Вэнь Юэ, конечно, не собирался его так легко отпускать. Он одним прыжком очутился рядом, заиграл глазами:

— Как это — приехал и сразу уходишь?

— А что ещё?

— Да ни за что! Идём со мной!

Боясь, что Лу Ан действительно уйдёт, Вэнь Юэ одной рукой схватил сумку, другой — ухватил его за руку и потащил в кабинет.

Коко уже вышла из кабинета и теперь стояла, вытянувшись по струнке. Если бы кто-то сказал ей, что каждый день работать рядом с доктором Вэнь — мечта половины женщин города, она бы согласилась. Но сейчас, когда в одном помещении с ней находился вот этот мужчина, Коко казалось, что весь мир завидует ей. Этот парень в простой футболке выглядел так, будто сошёл с обложки журнала. Его фигура была ещё эффектнее лица: широкие плечи, узкая талия, под футболкой угадывались рельефные мышцы пресса, а идеально сидящие брюки подчёркивали стройные ноги и… округлые ягодицы, которые так и просились под ладонь.

Коко невольно сглотнула, наблюдая, как Вэнь Юэ тянет Лу Ана за руку.

И тут же закрыла глаза.

Она не могла больше смотреть.

В голове крутилась одна мысль: «Неужели доктор Вэнь… предпочитает мужчин? Все самые красивые парни либо служат стране, либо… друг другу? А мне что остаётся?..»

Коко уже готова была расплакаться.

Вэнь Юэ, проходя мимо, заметил, что Коко закрыла глаза, и остановился:

— Что, песок в глаза попал?

— Н-нет… — Коко опустила глаза и поспешно отрицала.

— Ладно, — Вэнь Юэ ничего не заподозрил и, всё ещё держа Лу Ана за руку, скрылся в кабинете, громко хлопнув дверью.

Коко обессиленно опустилась на стул, но тут же дверь снова приоткрылась. Она испуганно вскочила:

— Д-доктор Вэнь! Вам что-то нужно?

Из-за двери выглянула только голова Вэнь Юэ. Он серьёзно произнёс:

— Никто. Никто не должен входить. Никто!

Коко зажмурилась и энергично закивала:

— Хорошо! Никто! Совсем никто!

Но почему-то захотелось плакать…

Уууу…

Лу Ан вошёл в кабинет и сразу рухнул в кресло. После пятнадцатичасового перелёта и поездки сюда с документами он чувствовал себя разбитым.

Закинув ноги на стол, он поднял глаза и увидел Вэнь Юэ, который смотрел на него так, будто перед ним редкий экспонат.

Лу Ан вздохнул:

— Я знал, что ты не отпустишь меня так просто.

Вэнь Юэ долго изучал его, потом обошёл вокруг, принюхался и покачал головой:

— Никакого запаха духов. И женского аромата тоже нет.

Лу Ан занёс руку, явно собираясь отвесить ему оплеуху.

Но Вэнь Юэ, словно предвидя это, ловко увернулся.

— Так и думал! — Вэнь Юэ снова обошёл его кругом, уселся на край стола и спросил: — Значит, мои книги и лекарства ты даже не открывал?

— Не открывал, — коротко ответил Лу Ан.

— Не открывал?! Да как ты можешь так спокойно это говорить?! — Вэнь Юэ вспыхнул. — Тебе двадцать семь, а ты ни разу не встречался с девушкой! Похоже, твоя боязнь романтических отношений становится всё хуже. Это болезнь, понимаешь? Болезнь! А ты даже лечиться не хочешь!

Лу Ан отвёл взгляд в окно:

— Мне двадцать семь, спасибо. И не «скоро тридцать». К тому же тебе самому за тридцать, и у тебя тоже нет девушки.

Вэнь Юэ спрыгнул со стола, лицо его покраснело:

— Это совсем другое! Я просто ещё не встретил ту самую. А ты — боишься отношений! Мы вообще несравнимы!

Лу Ан смотрел на зелень за окном. Полуденное солнце ярко освещало листву: верхние листья отражали свет, почти белея, а нижние прятались в тени, отчего их зелень казалась особенно сочной. Эта игра света и тени раздражала его.

Не только Вэнь Юэ будет давить на эту тему. Вечером дома отец, Лу Цзяньминь, снова поднимет вопрос о женитьбе. А если мать, Цзоу Хун, узнает, что он вернулся, то расписание свиданий будет заполнено на неделю вперёд.

Лу Ан потер виски и глубоко вздохнул.

Рано или поздно ему придётся с этим разобраться. Возможно, стоит просто открыто рассказать родителям о своей проблеме — и покончить с этим.

Вэнь Юэ заметил, что Лу Ан задумался, и осторожно спросил:

— Неужели ты вообще не хочешь лечиться?

Лу Ан не ответил — это было равносильно согласию.

Вэнь Юэ в отчаянии хлопнул себя по бедру:

— Я лечил несколько пациентов с боязнью романтических отношений. Они сами приходили ко мне, потому что хотели измениться, хотели полюбить! А ты, Лу Ан… Ты, похоже, совсем запущен. Ты даже лечиться не хочешь?!

— Мне и так неплохо, — сказал Лу Ан. — Зачем что-то менять?

— Так ты собираешься всю жизнь прожить в одиночестве?

— Да.

— А как же твои родители? Старикам ведь хочется внуков! — Вэнь Юэ решил применить последний аргумент.

http://bllate.org/book/11414/1018711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода