×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: На этот раз я за тобой погонюсь / Давай я снова за тобой побегаю

Автор: Лунъя

Аннотация первая:

Сун Нуань — гениальная лучница, настоящее маленькое солнышко.

Однажды после соревнований она спряталась в объятиях Лу Ана.

Командные товарищи тут же прикрыли глаза ладонями, подглядывая сквозь пальцы.

Лу Ан на мгновение согрелся.

Все сразу поняли: «Ага, она просто греется!»

Аннотация вторая:

Когда Лу Ан впервые увидел Сун Нуань, та, моргая глазами, похожими на глаза оленёнка, назвала его «дядей».

При второй встрече — в баре — она закинула ногу на ногу и пила эркутэу.

Напившись до опьянения, она обвила шею Лу Ану руками, но слёзы так и не пролились.

Лу Ан был покорён. Он сбежал в Исландию и впервые среди ледяного холода и снега по-настоящему возжаждал солнца.

Это тёплая, исцеляющая история, наполненная молодым задором, стремлением вперёд и смелостью.

Теги: городские отношения, избранная любовь, спорт, сладкий роман

Ключевые персонажи: Сун Нуань, Лу Ан

(Первоначальное название: «Согрей твой взлёт»)

Только что вернувшись из Исландии, Лу Ан едва ступил на землю, как лицо его обдало тёплым, душным воздухом с приторно-сладким запахом. Он тут же сник, словно вялый кочанный салат: такой жаркий приём оказался ему не по нраву после долгого пребывания в холодной Исландии.

Достав сумку из багажного отсека, он глубоко вдохнул давно забытый аромат родины. Этот вкус дома он не ощущал уже очень давно.

Жадно втянув ещё несколько глотков воздуха, он вдруг услышал рядом женский голос:

— Извините.

Лу Ан машинально шагнул в сторону, освобождая проход.

Однако женщина не спешила уходить, а, напротив, остановилась и придвинулась к нему ещё ближе.

Ростом она была невысока, но фигура — безупречная: стройная, изящная, явно знающая себе цену. Поэтому и одета была весьма летне: сверху — открытый топ на бретельках, снизу — джинсовые шорты, так что почти всё её тело было предоставлено на суд окружающего воздуха.

Лу Ан отступил ещё дальше.

Женщина будто ничего не заметила, лишь игриво поправила длинные волосы и, томно прищурившись, соблазнительно произнесла:

— Поедешь домой?

Лу Ан кивнул:

— Да.

— Кей-Кей, — представилась она.

— Здравствуйте, — ответил Лу Ан, не собираясь называть своё имя, и вежливо добавил с лёгкой улыбкой: — Простите, меня ждёт парень.

Парень?

Женщина на секунду замерла, но тут же всё поняла. Смущённо улыбнувшись, она сказала «до свидания» и ушла, явно расстроенная.

Проходя мимо неё, Лу Ан подумал: «Этот приём действительно работает безотказно».

Добравшись до выхода из терминала, он полез в карман, достал телефон и только включил его, как тут же поступил звонок от давнего друга Шэн Жуна.

Лу Ан нахмурился и нажал кнопку приёма вызова.

— Да.

— Да? Да?! Ты где, чёрт возьми?

— Только что сошёл с самолёта.

— Так почему я тебя не вижу?

Услышав это, Лу Ан нахмурился ещё сильнее:

— Откуда ты знаешь, на каком именно рейсе я прилетел?

Шэн Жун, бросив взгляд на проходящую мимо красотку, приподнял бровь:

— Ну, разве ты не знаешь, чем я занимаюсь?

И вдруг его глаза загорелись: перед ним шёл человек в серой футболке и чёрных спортивных брюках. Шэн Жун закричал в трубку:

— Лу-Лу, да ты что, ещё красивее стал?! Ты вообще людям жить даёшь?

Лу Ан поднял глаза и действительно увидел вдалеке того самого придурка, который изо всех сил размахивал двумя огромными лапищами и орал:

— Лу-Лу, я здесь!

В правой руке у него болталась табличка с надписью: «Добро пожаловать, мой Лу!», а рядом — кривоватое розовое сердечко.

Лу Ан глубоко вздохнул: «Ну конечно, Шэн Жун специально пришёл, чтобы вывести меня из себя».

Увидев Лу Ана, Шэн Жун чуть ли не до ушей растянул рот в улыбке и завопил:

— Если бы твоя мама не сказала мне, что ты возвращаешься на днях, я бы тебя точно не встретил!

— Ты проверил мой рейс?

— Хе-хе.

Шэн Жун продолжал смеяться, но вдруг серьёзно посмотрел на Лу Ана:

— Не волнуйся, я не сказал твоей маме, что ты сегодня прилетаешь. Она узнает — сразу начнёт устраивать тебе свидания вслепую, а потом и моя мама подхватит эту моду… Боже, даже думать страшно...

Лу Ан наконец остался доволен. Он бросил свою сумку прямо в объятия Шэн Жуна.

Тот ловко подхватил её длинными руками, но тут же застонал от боли:

— Что ты там положил?! Почему так тяжело?

Бормоча себе под нос, он крепче сжал сумку и обиженно добавил:

— Приехал встречать — и сразу стал грузчиком...

Лу Ан не ответил и пошёл дальше.

Едва выйдя из аэропорта, он увидел припаркованный у обочины ярко-красный спортивный автомобиль Шэн Жуна.

Лу Ан поморщился и бросил на друга недовольный взгляд. Тот, заметив это, зловеще ухмыльнулся. Чтобы не видеть его довольной физиономии, Лу Ан открыл дверцу пассажирского сиденья и сел внутрь.

Шэн Жун швырнул сумку на заднее сиденье, ещё шире растянул губы в улыбке, завёл двигатель и, глядя на выражение лица Лу Ана, не выдержал — расхохотался во всё горло.

Лу Ан бросил на него взгляд и, прекрасно понимая, в чём дело, бросил:

— Ты нарочно прикатил на этой машине, чтобы меня добить?

Шэн Жун всё ещё хохотал, но случайно задел рукой Лу Ана. Тот мгновенно отпрянул, будто его ударило током, и побледнел.

Увидев это, Шэн Жун сразу стал серьёзным:

— Прости, я не хотел.

Лу Ан улыбнулся:

— Ничего страшного.

— Прошло столько лет, а ты всё ещё такой? Теперь даже мужчины не могут тебя тронуть?

Лу Ан откинулся на спинку сиденья:

— Всё нормально.

— А если бы тебя коснулась женщина, ты бы сразу задохнулся?

— Дурак, — бросил Лу Ан, сердито глянув на него. — У меня нет социофобии. Я просто слишком долго живу один.

Он отвёл взгляд в окно.

Мимо их машины как раз проезжала та самая женщина в топе. Увидев Лу Ана, она повернула голову и попыталась разглядеть мужчину за рулём — того самого «парня», о котором он упомянул.

Похоже, внешность Шэн Жуна её разочаровала: женщина раздражённо отвернулась, крепче сжала руль и умчалась прочь.

— Чёрт, а чего эта баба так на меня смотрела? — тоже заметил Шэн Жун её взгляд.

Затем он вдруг уставился на Лу Ана:

— Неужели ты опять...

Лу Ан промолчал, что равносильно было признанию.

— Да ты издеваешься! Я ведь натурал, а ты постоянно используешь меня как щит! Моей репутации конец!

— Какой репутации? — поднял бровь Лу Ан.

— Слушай, тебе пора найти себе кого-нибудь. Ты же идеален: красив, умён, высок, богат... Я за всех девушек переживаю!

Лу Ан лишь слегка прикусил губу и не ответил.

Шэн Жун махнул рукой, решив не углубляться в эту мрачную тему, и весело спросил:

— Как насчёт клуба? Устроим тебе вечеринку в честь возвращения? Хорошенько повеселимся?

Лу Ан взглянул на часы:

— Отвези меня к Вэнь Юэ. Ему срочно нужны эти материалы.

Услышав имя Вэнь Юэ, Шэн Жун вздрогнул. Он начал возиться с ремнём безопасности и пробормотал:

— Ладно! Но внутрь я заходить не буду, боюсь этого парня как огня!

— Боишься, что он начнёт тебя анализировать? — с интересом спросил Лу Ан.

Под палящим летним солнцем Шэн Жун вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он потянулся к регулятору и повысил температуру в салоне:

— Не напоминай... Он меня реально пугает. Прямо как колдунья какая-то.

Лу Ан рассмеялся:

— Да ладно тебе. Разве тебя можно проанализировать? Ты же весь такой... свободный дух.

Шэн Жун обиженно нахмурился:

— Я вовсе не такой! Просто немного больше общаюсь с женщинами, чем ты. Это же естественная потребность, понимаешь? А ты — будто монах какой, ни одна женщина к тебе не приблизится.

Он бросил взгляд вниз и вдруг спросил:

— Ты ведь всё ещё...

Встретившись глазами с Лу Аном, он осёкся и проглотил остаток фразы. В салоне стало ещё холоднее. Да уж, Лу Ан — настоящий ледяной блок, доставленный прямиком из Исландии!

— Ты, придурок! — бросил Лу Ан.

Шэн Жун, увидев, как обычно невозмутимый Лу Ан наконец вышел из себя, снова широко ухмыльнулся:

— Посмотри на эти пушистые ресницы... Цок-цок, даже у моей сестры короче!

— У тебя есть сестра?

Они играли вместе с детства, ещё когда оба ходили голышом и лепили куличики из грязи, но Лу Ан никогда не слышал, чтобы у Шэн Жуна была сестра!

— Хе-хе, только что нашёл.

Лу Ан: «...»

После шестнадцати часов в самолёте Лу Ан чувствовал сильную усталость и не хотел больше перепалок с этим взбалмошным петухом. Он устроился поудобнее на сиденье и закрыл глаза.

Но Шэн Жун, конечно же, не собирался давать ему покоя. Его возбуждённый голос снова прозвучал рядом:

— Чёрт, чёрт, чёрт!

Лу Ан и без открытия глаз понял: Шэн Жун увидел красавицу.

Только при виде особенно эффектной девушки этот «волкодав» начинал так громко выть, и его словарный запас мгновенно сокращался до двух слов: «Чёрт возьми!»

Лу Ан, не открывая глаз, низким голосом произнёс:

— Поехали уже?

— Подожди, пусть сначала пройдут красавицы!

Лу Ан наконец приоткрыл глаза. Перед машиной проходила группа девушек в одинаковой одежде: белые спортивные футболки, чёрные брюки и чёрно-белые кроссовки. Некоторые были в бежевых панамах.

Лу Ан бросил взгляд на Шэн Жуна:

— С каких пор ты стал таким?

Обычно тот предпочитал более откровенные наряды, а тут все девушки были одеты довольно скромно.

— Да ты ничего не понимаешь! Сейчас я без ума от стрельбы из лука. Завтра покажу тебе своё мастерство!

Только теперь Лу Ан заметил, что перед группой девушек кто-то несёт флаг с надписью: «Городская сборная по стрельбе из лука».

— Они что, с соревнований? — спросил он, наблюдая за их юной энергией и жизнерадостностью.

В этот момент мимо машины прошли две девушки. Одна смеялась до слёз, а другая — с короткими вьющимися волосами, очень белой кожей и хрупким телосложением — выглядела совсем не как спортсменка.

— Наверное, — ответил Шэн Жун, скрестив руки на груди и явно не собираясь заводить машину. Он весь был поглощён созерцанием проходящих девушек.

— Ладно, поехали, — поторопил его Лу Ан.

— Жизнь, чёрт возьми, прекрасна! — воскликнул Шэн Жун, провожая взглядом уходящую команду, и только тогда завёл двигатель.

Выехав из аэропорта, они свернули на улицу Чжунсаньлу и вскоре добрались до студии Вэнь Юэ — двухэтажного домика с белыми стенами и зелёным двориком. Никаких украшений, лишь в правом верхнем углу ворот висела серая табличка с надписью: Dr. Wen.

Хотя её называли студией, на самом деле это была психологическая клиника. Она работала уже несколько лет и пользовалась отличной репутацией в профессиональных кругах. Кроме того, все знали, что доктор Вэнь Юэ — завидный холостяк, поэтому всё больше людей, особенно замужних женщин, стали записываться на приём под предлогом депрессии, чтобы скоротать время. Правда, настоящие пациенты с психическими расстройствами, как правило, избегали консультаций. К счастью, Вэнь Юэ специализировался именно на подростковой психологии, поэтому его клиника быстро стала знаменитой.

Машина остановилась у ворот, и Шэн Жун упорно отказывался заезжать внутрь. Лу Ан усмехнулся, достал сумку с заднего сиденья, вышел из машины и, наклонившись к окну, спросил:

— Ты точно не пойдёшь?

Шэн Жун: «...»

— Лучше уж пощади меня!

Лу Ан насмешливо улыбнулся:

— Ничего, я приведу Вэнь Юэ к тебе!

Шэн Жун мгновенно протянул руку, захлопнул дверцу и резко вывернул руль, чтобы поскорее скрыться.

Лу Ан ещё не успел дойти до входа, как услышал крик из машины:

— Встречаемся вечером в клубе! Жду!

Он махнул рукой в знак согласия.

Сун Нуань и Гао Мэнмэн всю дорогу от аэропорта болтали без умолку. Когда они уже собирались сесть в машину, тренер Фэн Ци остановил Гао Мэнмэн и отвёл в сторону, чтобы сделать замечание. Та закатила глаза в сторону Сун Нуань, а Фэн Ци сказал ей:

— Не смотри на неё. Она всё равно не сможет выступить вместо тебя. Иди сюда, посмотри видео своего выступления, потом уезжай.

http://bllate.org/book/11414/1018710

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода