×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это дело казалось сложным, но на деле оказалось не таким уж трудным. Семья Лю уже трижды добивалась успеха, и никто так и не раскусил их замысел — потому к семье Чжао они отнеслись с пренебрежением.

Дядя Чжао и дядя со стороны матери Чжао признали вину прямо в зале суда и поставили подписи под протоколом. Эти двое, конечно, не были совсем безмозглыми: они сохранили все улики, свидетельствующие о шантаже и подкупе со стороны семьи Лю. Даже тот самый писарь из канцелярии, оформлявший передачу дома и документов на недвижимость, явился давать показания. Всё это окончательно пригвоздило семью Лю к стенке.

Господину Лю-второму нанесли удар совершенно внезапно, и он не успел подготовиться. Привлечённый им ловкий адвокат тоже оказался бессилен. Наместник тут же вынес приговор: семья Лю обязана вернуть имущество и торговые лавки четырём пострадавшим семьям и выплатить крупный штраф.

Лян Юньхэ наконец услышала финал дела и громко рассмеялась — раз, два, три, четыре раза! Она обняла Фэньчжу, сделала пару шагов к окну и торжественно указала наружу:

— Смотри! Вот она — империя… то есть база, которую твоя госпожа основала для тебя!

Фэньчжу, словно маленькая птичка, прижалась к ней и растерянно моргала, не успев осознать происходящее, как в этот момент прямо напротив окна во дворе появилась стройная фигура.

Ци Синчжоу, случайно услышавший горделивую речь Лян Юньхэ: ………

Лян Юньхэ, встретившись с ним взглядом и прочитав в его глазах глубокий смысл: — Да нет же, ты всё неправильно понял!!!

Автор примечает:

Ленивая рыба Хэ: Ты правда всё не так услышал, послушай меня!

Главный двор дома Лян.

Старик и старуха из семьи Лю, услышав, что господина Лю-второго арестовали, завопили «а-а-а!», и перед их глазами всё потемнело. Господин Лян, у которого за эти дни уши стали тонкими от постоянных жалоб, тут же закричал слугам:

— Быстро проводите стариков из семьи Лю домой — пусть там принимают решения!

Он крепко сжал руку господина Лю и добавил:

— Не волнуйтесь. Ваша семья всегда честно вела дела и вела себя достойно. Наверняка здесь какое-то недоразумение. Объяснитесь спокойно с наместником — всё уладится.

Господин Лю чуть не поперхнулся от такой скрытой насмешки и, забыв обо всём приличии, махнул рукавом и ушёл, даже не дождавшись жену.

А тем временем Лян Юньхэ чувствовала себя крайне неловко — рука, обнимавшая Фэньчжу, будто застыла в воздухе: отпустить — странно, не отпускать — ещё хуже.

Ци Синчжоу спокойно переводил взгляд на её руку, и от этого взгляда Лян Юньхэ по коже пробежал мурашек. Она инстинктивно хотела убрать руку, но тут же подумала: «А чего мне стесняться? Я ведь ничего плохого не сделала!» — и даже гордо выпятила грудь:

— Что тебе нужно?

Ци Синчжоу, увидев её напускную храбрость, едва сдержал улыбку, но внешне остался серьёзным. Он сообщил последние новости о семье Лю: узнав, что дом Лян вмешался, Лю не стали тратить силы на подкуп чиновников, а предпочли пока признать вину, надеясь найти выход позже.

Хотя он говорил о делах, Фэньчжу, зажатая между ними, чувствовала себя крайне неловко. Она слегка дёрнула плечами и тихо сказала:

— Пойду принесу госпоже чай.

Хорошая Фэньчжу, замечательная Фэньчжу, понимающая Фэньчжу, настоящая опора для своей госпожи!

Лян Юньхэ тут же убрала руку и, прикрыв рот, кашлянула:

— Фруктовый чай.

Фэньчжу, наконец освободившись из объятий, облегчённо выдохнула и убежала, будто за ней гнался сам чёрт.

Лян Юньхэ: ……… Это уж слишком.

Ци Синчжоу с трудом сдерживал смех. Лян Юньхэ сразу всё поняла и решила, что раз уж попала в неловкое положение, то лучше довести дело до конца. Она вытащила из кармана письмо и протянула ему:

— Отдай это дядюшке Ану, пусть передаст Чжао Цзинтуну.

Ци Синчжоу мгновенно стал серьёзным. Та лёгкая улыбка исчезла бесследно. Он помолчал, затем двумя руками принял письмо, и костяшки его пальцев побелели от напряжения.

Лян Юньхэ поспешно добавила:

— Эй-эй, не мнись! Там важные слова.

Лицо Ци Синчжоу стало бледно-зелёным. Он мрачно посмотрел на неё, и атмосфера в комнате резко охладела.

Он холодно произнёс, будто лёд в январе:

— Слуга уходит, чтобы передать письмо госпоже.

Лян Юньхэ замерла, недоумённо глядя в его чёрные глаза. Она не могла понять, чем же его обидела, и дрожащим голосом проговорила:

— Спа… спасибо?

Ци Синчжоу: ……… Ха!

Ничего себе! Да это же полный абсурд!

Лян Юньхэ мысленно показала средний палец вслед уходящему герою и триста раз проорала в душе, чтобы хоть немного успокоиться после испуга.

Она в очередной раз ясно осознала: быть госпожой в этом доме — занятие чертовски унизительное!

Эх…

Как только Ци Синчжоу ушёл, напряжение спало. Лян Юньхэ тут же растянулась на диване, как обычно, полностью лишившись всякого достоинства, и стала ждать, когда служанки начнут её кормить.

Теперь, когда семья Лю была застигнута врасплох и сильно ослаблена, настало время нанести решающий удар. Уже в конце марта торговый караван семьи Лю должен был отправиться за товарами в Шу и Цзяннань. Как только он тронется в путь, она добьёт их окончательно — одного за другим, как маленьких детей.

Лян Юньхэ зловеще улыбнулась. Её первое дело после перерождения прошло весьма успешно! Наставник Линь несколько месяцев повторял ей одну фразу: «Военное искусство ценит скорость». Похоже, древние мудрецы не ошибались.

Госпожа Лян, родная мать Лян Юньхэ, не теряла времени даром. Едва семья Лю выплатила штраф, а семья Чжао ещё не успела вывезти свой товар из их складов, как она уже начала действовать.

Единственная надежда ослабленной семьи Лю в этом году — их торговый караван. Они собрали все доступные средства и отправили их на закупку товаров.

Но всего через десять дней после отправки каравана в лавках дома Лян появились ткани с лучшими узорами и вышивкой года, новейшие модели одежды, а в качестве рекламного хода даже выставили три отреза знаменитого юэхуа шуцзиня.

Пока растерянная семья Лю пыталась понять, что происходит, семьи Чжао (ювелиры), Цянь (косметика и духи), Сунь (вышитая обувь и носки) и Ли (веера и прозрачные шарфы) одновременно представили свои новые коллекции в сочетании с тканями и одеждой от Лян.

Неожиданное сотрудничество пяти семей произвело фурор в Линчэне. Молодые госпожи никогда раньше не покупали одежду и аксессуары таким комплектом — всё сразу, красиво и удобно. Продавцы из всех пяти лавок активно направляли клиентов друг к другу. Достаточно было обойти все пять магазинов, и любая девушка превращалась в небесную фею.

Эта новая модель шопинга мгновенно привлекла внимание и интерес всего города. За считанные дни товары раскупили почти полностью, и все пять семей работали день и ночь, чтобы успевать пополнять запасы. Просто безумный успех!

«Пятёрка» полностью сбила с толку семью Лю. Их караван уже ушёл десять дней назад — посыльных не догонишь, голубиная почта бесполезна, ведь неизвестно, где именно сейчас находится караван. Оставалось только ждать, когда придут вести.

Господин Лю-второй пришёл в ярость и разбил один набор фарфоровой посуды за другим, сквозь зубы процедив лишь два слова:

— Ля… А… н!!! Ша… о!!!

Господин Лю, увидев его бешеные, налитые кровью глаза, сглотнул комок в горле, но всё же не удержался и проворчал:

— Я же говорил — не надо было ссориться с домом Лян из-за этой раздачи золота и серебра. Вся семья Лян — одни волки, да ещё и злопамятные!

Старший сын Лю, видя, что отец подливает масла в огонь, поспешно дёрнул его за рукав и примирительно улыбнулся младшему брату:

— Ничего страшного! Мёртвый верблюд всё равно больше лошади. У нас же ещё есть большие земли в деревне — вернёмся, станем помещиками!

Господин Лю-второй чуть не лишился чувств от этих двух болванов: один ворчит, другой льёт воду на мельницу.

Он медленно оглядел всех членов семьи Лю. Те, на кого пал его взгляд, инстинктивно отводили глаза.

Ярость в его груди бушевала, как пламя, готовое вот-вот вырваться наружу, но в этот момент второй молодой господин Лю неохотно пробормотал:

— Ладно уж, пойду я в зятья к дочери Лян. Как только дом Лян окажется в моих руках, всё это станет нашим.

Гнев господина Лю-второго, словно воздушный шар, проткнутый иголкой, мгновенно спал. В его сердце поднялась глубокая печаль. Даже если семья Лю переживёт этот кризис, разве можно сохранить дело, имея таких «помощников»?

Он медленно закрыл глаза, долго молчал, а потом хриплым голосом произнёс:

— Жениться придётся. И не просто жениться — а устроить пышную свадьбу!

Лян Юньхэ понятия не имела, что на неё уже уставилась зловещая змея. Она устроила в своём доме небольшой праздник в честь победы, и «три сокровища дома Лян» — отец, мать и дед — очень любезно пришли.

Госпожа Лян за последнее время сильно похудела, но лицо её сияло здоровьем и радостью. Идея Лян Юньхэ о совместном сотрудничестве пяти семей оказалась невероятно успешной.

Она редко, но тепло улыбнулась дочери и положила ей в тарелку большую креветку:

— В последние дни наши доходы от тканей и одежды резко выросли. Мы с твоим дедом и бабушкой решили: в течение трёх месяцев ты получишь тридцать процентов от прибыли.

!!!

Лян Юньхэ, только что взявшая креветку, так удивилась, что чуть не уронила её, а потом восторженно воскликнула. Она не верила своим ушам, то и дело переводя взгляд с одного родственника на другого и, наконец, указала на себя:

— Мне?!?!

Господин Лян теперь смотрел на внучку как на совершенство. Он энергично кивнул:

— Раньше мы иногда сотрудничали с другими, но в основном просто поставляли или продавали товар. Твой план совместного развития — первый в своём роде. Похоже, его можно применять и в других сферах бизнеса.

Лян Юньхэ покраснела от смущения и быстро закивала:

— Этот метод требует очень высоких стандартов от партнёров. Сейчас всё получилось потому, что семья Лю напала именно на тех, кто связан с тканями, а мы ещё и оказали этим семьям услугу. В будущем, если захотим применить эту модель в других отраслях, вам с дедом придётся тщательнее выбирать партнёров. Если качество товаров окажется низким, это ударит по репутации всего дома Лян.

«Три сокровища» становились всё более довольны. Госпожа Лян подумала про себя: «Видимо, учёба действительно делает человека разумным. Моя дочь, которая раньше только и умела, что капризничать и вести себя как ребёнок, теперь способна принимать такие стратегические решения». Она твёрдо решила завтра отправить наставнику Линю большой красный конверт с вознаграждением.

После этого случая семьи Чжао, Цянь, Сунь и Ли окончательно привязались к дому Лян, как к огромному кораблю. Госпожа Лян начала целенаправленно готовить Лян Юньхэ к управлению делами и договорилась с главами других семей устроить встречу их наследников.

Лян Юньхэ, прожившая в этом мире уже полгода, впервые участвовала в подобном собрании. Она прекрасно понимала: это её первая деловая сеть, и к этому нужно подойти серьёзно. С самого утра она села перед зеркалом, чтобы привести себя в порядок.

Целый час она красилась и причесывалась, но, взглянув в зеркало на эту изнеженную красавицу с яркой помадой, почувствовала сильный дискомфорт. Такой образ явно не подходил для деловых переговоров.

Она взяла платок и стёрла алую помаду. После этого ей стало немного легче.

Байчжуй, заметив это, уже собралась предложить другой оттенок помады, но Лян Юньхэ вдруг сняла со своей головы все украшения — шпильки, подвески, гребни, диадемы — и, встряхнув длинные волосы до пояса, сказала ошеломлённой служанке:

— Сделай мне высокий хвост и закрепи простой нефритовой шпилькой.

Служанка хотела что-то сказать, но, увидев решительное выражение лица госпожи, покорно распустила причёску и начала заново.

Раз уж причёска изменилась, то и макияж должен быть соответствующим. Байчжуй лично сняла с неё весь макияж, нанесла лёгкий тон, чуть-чуть румян и аккуратно подвела брови.

Лян Юньхэ открыла глаза и внимательно осмотрела себя. Почти незаметный макияж и простая причёска придавали ей естественную, непритязательную красоту, граничащую с холодностью. Но лёгкая пухлость на щёчках добавляла детской прелести, и любой, кто увидит её впервые, обязательно будет очарован.

Она осталась довольна результатом, надела простое, но элегантное красное платье и вышла из комнаты.

Ци Синчжоу уже ждал у входа, держа лошадь под уздцы. Увидев, как навстречу ему идёт яркое, словно пламя, пятно, он невольно задержал дыхание. Ему так чётко было видно сияющую улыбку Лян Юньхэ, что он почувствовал, будто околдован.

Он впился ногтями в ладонь, пытаясь прийти в себя, но сердце его всё равно бешено колотилось в такт её шагам. Он так и не очнулся, пока она не остановилась прямо перед ним.

Автор примечает:

Ци Синчжоу: Ты заставила меня собственноручно передать письмо другому мужчине… Лян Юньхэ, у тебя нет сердца.

Сообщаем хорошую новость: чтобы успеть к дедлайну рейтинга, завтра я, Толстый Тигр, буду выпускать две главы! Неожиданно? Приятно?

Завтра вечером в шесть и девять часов увидимся дважды!

Лян Юньхэ, увидев, что он застыл на месте, странно посмотрела на него и помахала рукой перед его глазами:

— Синчжоу, тебя одержимость одолела?

Глаза Ци Синчжоу невольно последовали за её белой, нежной ладонью. Он закрыл глаза, заставляя себя успокоиться. Через мгновение он открыл их снова — вся дрожь и восхищение исчезли, взгляд стал спокойным и равнодушным:

— Прошу вас, госпожа, садитесь в карету.

Лян Юньхэ надула губы, попрощалась с горничными и запрыгнула в экипаж. Этот ледышка! Разговаривать с ним — себе вредить. В следующий раз, если я сама заговорю с ним первой, пусть я стану сыном этого главного героя!

Сегодня Фэньчжу не поехала с ней. Зато неожиданно вместе появились дядюшка Ан и старший управляющий Чжу. Оба были опытными людьми и прекрасно понимали: юношеские увлечения — обычное дело. К тому же сегодня госпожа была по-настоящему ослепительна.

http://bllate.org/book/11413/1018643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода