×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два старика устроились по обе стороны от Ци Синчжоу, сидевшего на козлах, и, переглянувшись через него, дружелюбно улыбнулись — в глазах обоих читалось взаимопонимание.

Лян Юньхэ томилась в карете от скуки. Хотя она и встречалась с Чжао Цзинтуном дважды, последние месяцы они общались лишь письмами и по сути стали обычными переписывающимися друзьями. А теперь предстояла первая личная встреча — от этого у неё возникло странное ощущение, будто ей предстоит свидание с интернет-знакомым.

Боясь помять платье, она не решалась прилечь и сидела тихо, размышляя, о чём заговорить с юными наследниками знатных семей.

Чжао Цзинтун уже давно поджидал её у входа в чайный дом вместе с тремя юношами. Весь персонал заведения был настороже: хозяин лично распорядился освободить помещение, слуги надели чистую одежду и выстроились стройными рядами, чтобы госпожа Лян смогла сделать свой первый шаг в новом начинании уверенно и без помех.

Спустившись с кареты и увидев такую подготовку, Лян Юньхэ невольно рассмеялась — всё слишком пафосно! Но именно такой стиль и был характерен для дома Лян.

Чжао Цзинтун с тремя юношами подошли к ней и учтиво поклонились, на лице его играла открытая, доброжелательная улыбка:

— Госпожа, мы вас давно ждём.

Лян Юньхэ бросила на него недовольный взгляд — напряжение перед «встречей с интернет-знакомым» мгновенно испарилось. Поздоровавшись с наследниками семей Цянь, Сунь и Ли, она фыркнула в сторону Чжао Цзинтуна:

— Давайте скорее заходить. Что мы стоим у входа, словно простолюдины?

Все дружно рассмеялись, и атмосфера сразу стала непринуждённой. Дом Лян неофициально считался главой среди этих семей, поэтому трое юношей явно стремились расположить к себе Лян Юньхэ. А та, в свою очередь, была щедрой и весёлой натурой, так что вскоре после того, как все уселись, компания быстро сошлась.

Старший управляющий Чжу и Ци Синчжоу сидели за соседним столиком, отделённым лишь ширмой, внимательно прислушиваясь к тому, как Лян Юньхэ ведёт беседу.

Первая встреча наследницы самого богатого рода Линчэна с потенциальными союзниками прошла в демократичной, дружественной и конструктивной обстановке. Выступление Лян Юньхэ было тщательно подготовлено: она широко и убедительно говорила о прошлом, намечала грандиозные планы на будущее и успешно завершила это оживлённое собрание полным успехом.

Когда провожали наследников семей Цянь, Сунь и Ли, те были полны энтузиазма и готовы последовать за Лян Юньхэ, чтобы «засучив рукава, трудиться во имя общего дела».

Чжао Цзинтун с лёгкой усмешкой наблюдал, как Лян Юньхэ жадно пьёт чай, и налил ей тёплой воды:

— Похоже, сегодняшнюю речь ты готовила очень долго.

Лян Юньхэ прокашлялась, смягчая сухость в горле, и глубоко вздохнула:

— Ещё бы! Я чуть не облысела, пока писала это! Гораздо сложнее, чем письма тебе. Ну как, неплохо выступила?

Чжао Цзинтун рассмеялся:

— Не просто неплохо. Боюсь, отныне наследники семей Цянь, Сунь и Ли будут следовать за тобой, как за предводителем.

Лян Юньхэ самодовольно постучала по чайному столику и, приняв серьёзный вид, спросила:

— Кстати, у тебя есть свободные деньги? Хочу заняться торговлей.

Услышав это, Чжао Цзинтун выпрямился:

— Есть, но немного. Отец выделил мне две доли из суммы, возвращённой семьёй Лю. Расскажи, какой род торговли?

«Две доли» — Лян Юньхэ прикинула в уме: у Чжао Цзинтуна примерно тысяча лянов серебра. Её собственные три доли от сделки поступят только через полмесяца, но на первоначальные расходы этой тысячи должно хватить.

Она придвинулась ближе к нему и заговорщицки понизила голос:

— Зерно и масло.

Чжао Цзинтун: ???

— Эта торговля, если не масштабировать, почти не приносит прибыли. Разве что на хлеб насущный.

Лян Юньхэ презрительно цокнула языком:

— Ты вообще в своём уме? Такие пустые рассуждения! Я уверена — это выгодно!

Чжао Цзинтун: ………

— Не верю.

Лян Юньхэ закипела — хотелось прямо сейчас процитировать ему основы «Миньской школы». У неё ведь такой крошечный чит-код, а он даже позволить ей воспользоваться им не хочет!

На лице её отразилось глубокое разочарование:

— Через месяц-два начнётся уборка озимой пшеницы — идеальное время для закупки зерна. А уже к июлю–августу созреет яровая пшеница. В ближайшие полгода мы сможем скупать зерно по низким ценам.

Линчэн находится недалеко от Цзяннани, а у дома Лян есть собственный флот. Цзяннань — житница Поднебесной, цены там значительно ниже, чем в Линчэне. Даже с учётом всех расходов на перевозку — прибыль гарантирована.

Чжао Цзинтун кивнул:

— И что дальше?

Лян Юньхэ: ………

«И что дальше???»

Да разве он не понимает?! Ведь уже в следующем году начнётся война на границе — и продлится шесть–семь лет! В ближайшие два года цены на зерно взлетят до небес, и все будут в панике.

Она не гналась за сверхприбылью — ей достаточно было создать в Линчэне надёжную торговую точку под крылом дома Лян, чтобы хоть немного стабилизировать цены и успокоить людей. По крайней мере, тех, кто зависел от дома Лян, она обязана была защитить.

Видя её растерянное выражение лица, Чжао Цзинтун наконец смягчился:

— Раз госпожа так настаивает, эту торговлю можно попробовать. В худшем случае — не прогорим, максимум — прибыль будет скромной.

«Ха! Обычный смертный! Как объяснить тебе то, чего ты не способен понять!» — подумала про себя Лян Юньхэ.

Она довольно хмыкнула, довольная его благоразумием:

— Отлично. Эту торговлю мы ведём самостоятельно, без помощи семей.

Чжао Цзинтун недоумённо нахмурился:

— Но ведь ты только что говорила, что у дома Лян есть флот?

Лян Юньхэ посмотрела на него с укором:

— Какой же ты упрямый! Мы не берём деньги от семей, прибыль тоже остаётся наша, и дело будет оформлено на нас. Но если можно воспользоваться ресурсами дома — почему бы и нет? Не надо быть таким занудой!

И, добавив с хитринкой:

— Кстати, дам тебе шанс проявить великодушие. Спроси у наследников семей Цянь, Сунь и Ли — может, у них есть карманные деньги для участия в деле?

«Зануда» Чжао Цзинтун молча согласился и пообещал через несколько дней прийти в дом Лян с деньгами, чтобы обсудить детали. Только тогда Лян Юньхэ отпустила его.

Ци Синчжоу отодвинул ширму, а старший управляющий Чжу выразил несогласие:

— Госпожа, желание попробовать свои силы — правильно. Но почему именно зерно и масло? Наш дом никогда не занимался этой торговлей.

Лян Юньхэ загадочно улыбнулась:

— Именно потому, что зерно — слишком важный товар, дом Лян не должен официально в него вмешиваться. Пока это всего лишь затея нескольких молодых людей.

Старший управляющий Чжу одобрительно кивнул:

— Не бойся, госпожа. Дом Лян достиг нынешнего положения благодаря множеству связей в столице. Делай то, что считаешь нужным.

Лян Юньхэ, услышав это впервые: ……???

Ага!

Выходит, её положение в обществе куда прочнее, чем она думала!

Она задумалась: если у дома Лян действительно такие связи в столице, почему в романе с «драматичным сюжетом» он так быстро пал? Возможны лишь два варианта.

Первый: покровительство влиятельного лица в столице исчезло, или же этот человек испугался перед лицом главного героя и его «судьбоносной удачи», и не смог защитить дом Лян.

Второй: главный герой предложил этому влиятельному лицу нечто более ценное, чем весь дом Лян, и тот передал всё ему.

Какой бы вариант ни был правдой — в любом случае всё связано с Ци Синчжоу. Лян Юньхэ надула щёки и мысленно пустила в его сторону целую серию сердитых пузырей. Увидев его недоумённый взгляд, она фыркнула и сказала старшему управляющему Чжу:

— Я просто хочу попробовать.

Тот больше не стал уговаривать. За последние полгода все идеи Лян Юньхэ приносили дому Лян огромную прибыль. Даже если она сейчас захочет просто «поиграть» деньгами — пусть. Может, и на этот раз повезёт.

Уже на третий день Чжао Цзинтун принёс шестнадцатьсот лянов серебра — сумму, собранную им и наследниками семей Цянь, Сунь и Ли, — и подписал договор. После этого Лян Юньхэ погрузилась в работу.

Дядюшка Ан метался как угорелый, слуги дома Лян постоянно бегали по городу, собирая информацию. Лян Юньхэ получала эти данные и составила подробный бизнес-план — целых тридцать страниц! В школе она никогда не усердствовала так.

Господин Лян и госпожа Лян сначала думали, что детишки просто развлекаются, но чем дальше читали, тем серьёзнее становились их лица.

План, конечно, содержал некоторую наивность и пробелы, но в нём чётко прописаны: анализ существующих зерновых лавок, динамика цен за несколько лет, прогноз погоды и засух, вместимость одной лодки при перевозке из Цзяннани, закупочные и розничные цены на зерно в Линчэне, себестоимость зерна с учётом доставки и так далее.

Госпожа Лян долго смотрела на дочь после того, как отложила план, и с теплотой подумала: «Моя маленькая девочка, которая когда-то нежно звала меня „мама“, действительно повзрослела».

Господин Лян дрожащей от волнения рукой погладил причёску Лян Юньхэ и произнёс слова, от которых невозможно отказаться:

— Сколько ещё нужно денег? Дедушка даст!

Лян Юньхэ вежливо, но твёрдо отказалась:

— Это наше общее дело с Чжао Цзинтуном и другими друзьями. Брать деньги у взрослых было бы неправильно.

Господин Лян и госпожа Лян удивились, но тут же услышали продолжение:

— Но флотом дома Лян мы могли бы воспользоваться.

……

Госпожа Лян скептически прищурилась:

— Ты хотя бы знаешь, сколько стоит отправить три корабля в Цзяннань?

Лян Юньхэ, конечно, знала — она всё проверила заранее!

Но на лице её появилось наигранное недоумение:

— Не знаю. Разве для своей семьи это дорого?

Госпожа Лян холодно усмехнулась и ткнула пальцем в план:

— Ты всё выяснила до мельчайших деталей, но забыла только про стоимость перевозки.

Разоблачённая, Лян Юньхэ упрямо продолжала играть роль:

— Ах, какая досада! Просто упустила из виду.

Госпожа Лян бросила на неё строгий взгляд:

— Ладно. В этом году я не стану брать плату за использование флота. Но с будущего года — строгий расчёт, даже между матерью и дочерью. Больше не надейся бесплатно пользоваться ресурсами дома Лян.

«Во время войны флот, возможно, вообще не сможет выходить в море», — подумала Лян Юньхэ, но энергично закивала, как курица, клевавшая зёрнышки, и радостно засияла.

Госпожа Лян не собиралась её баловать:

— В это дело подключи старшего управляющего Чжу и Синчжоу. Чжу — мой человек, которого я оставляю тебе. Синчжоу, если ничего не изменится, займёт его место. Вам нужно научиться работать вместе.

Лян Юньхэ: ???

……Проклятая связь судеб из драматичного романа!

Автор говорит:

Лян Юньхэ: «Если есть возможность воспользоваться преимуществом — дурак тот, кто не сделает этого. Хе-хе».

Лян Юньхэ нехотя кивнула, но уже через секунду снова воодушевилась.

Главное сейчас — собрать команду для управления зерновой лавкой. Она поспешила в свой маленький кабинет во дворе, выделенный специально для неё, и послала слугу вызвать старшего управляющего Чжу, Ци Синчжоу и наследников семей Чжао, Цянь, Сунь и Ли.

Старший управляющий Чжу уже не был простым управляющим одного магазина — скорее, он выполнял функции главного управляющего всего дома Лян. Сейчас он инспектировал торговые точки, и дядюшка Ан сообщил, что посылают людей на поиски.

Ци Синчжоу пришёл первым. Увидев его, Лян Юньхэ чуть не поперхнулась водой, торопливо проглотила глоток и закашлялась:

— Привет... А, Синчжоу, ты уже здесь.

Ци Синчжоу слегка кивнул:

— Госпожа.

И замолчал, опустив голову.

Неловкость. Огромная неловкость. Невыносимая неловкость.

Лян Юньхэ чувствовала, будто ногтями может выскрести целый Линчэн.

Она сидела, мучаясь, и мысли её блуждали.

«Главный герой такой холодный... Наверное, летом от него прохладно. А если летом прохладно, значит, у него есть одно из „трёх сокровищ полных людей“!»

Вспомнив про «три сокровища» — «тёплый зимой, прохладный летом...», — она невольно захихикала, представляя нечто пошловатое.

Ци Синчжоу с досадой посмотрел на неё — сразу было ясно, что госпожа опять думает о чём-то странном. А её многозначительные взгляды, бегающие по его фигуре, заставили его заподозрить, что речь идёт именно о нём.

Он внутренне вздохнул и спокойно произнёс:

— Госпожа, старший управляющий Чжу скоро прибудет.

Низкий, слегка хрипловатый голос прервал её размышления. Лян Юньхэ вздрогнула, вспомнив, о чём только что думала, и с досадой захотела вырвать себе волосы. Уши её непроизвольно порозовели, и она, пытаясь скрыть смущение, принялась перебирать пальцами. Подняв глаза и увидев, что Ци Синчжоу всё ещё стоит, поспешно сказала:

— Садись.

Ци Синчжоу послушно сел, не пропустив румянец на её ушах, но тоже не знал, что сказать.

Лян Юньхэ с усилием выдавила улыбку:

— Наша зерновая лавка скоро откроется. При первой закупке нужно послать надёжного человека. Ты хочешь поехать в Цзяннань или остаться в Линчэне?

Ци Синчжоу странно взглянул на неё и ответил глухо:

— Как прикажет госпожа.

Лян Юньхэ: ………

Про себя она выругалась последними словами, но внешне сохранила улыбку:

— Тогда в эти дни сходим посмотрим подходящие помещения для лавки.

Ци Синчжоу:

— Слушаюсь.

Лян Юньхэ: «Отлично. Я больше не могу придумать, о чём говорить».

В тот самый момент, когда между ними воцарилось молчание, на выручку пришёл дядюшка Ан, ведя Чжао Цзинтуна и наследников семей Цянь, Сунь и Ли.

Лян Юньхэ вскочила с места, едва не бросившись к ним навстречу. Чжао Цзинтун приподнял бровь и усмехнулся:

— Что с тобой, госпожа?

Лян Юньхэ почувствовала два пронзительных взгляда в спину и важно выпрямила плечи:

— Вы слишком медленно! Посмотри, какой пунктуальный Синчжоу! Видимо, тебе совсем неинтересно наше дело!

http://bllate.org/book/11413/1018644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода