Он опустил голову и, не торопясь, выводил ответы в сборнике задач.
— Мне тоже кажется странным: все знают об этом, кроме председателя студенческого совета.
У Лю Янь сжалось сердце.
«Что случилось?» — машинально вырвалось у неё.
— Возможно…
— Такое важное городское мероприятие, а директор Тун даже не упомянул мне об этом.
Тан Фан перебил её и серьёзно повернулся, слегка запрокинув лицо.
Лю Янь онемела от изумления.
— Может… может быть, директор Тун просто думает о твоей учёбе.
— Да, конечно, об учёбе.
В уголках его губ мелькнула загадочная усмешка, быстро перешедшая в звук, похожий на презрительное фырканье.
Он постучал пальцем по столу и помолчал.
— Какая задача тебе не даётся?
— Что?
— Какая задача непонятна? Я объясню.
События развивались слишком стремительно. Лю Янь не успела понять, повлияло ли на него её недавнее упоминание «детских друзей» или всё дело в масштабном школьном мероприятии. Её взгляд всё ещё был прикован к Тан Фану. Она внимательно разглядывала его.
Тот выглядел спокойным, как обычно. Его глубокие глаза казались ещё выразительнее, когда он опускал веки и поднимал взгляд, а приподнятые брови словно требовали ответа.
Наверное, она слишком много себе вообразила. Лю Янь взяла себя в руки и улыбнулась.
— Эта задача. Не мог бы ты помочь?
***
Утро Линь Чэ прошло очень приятно — он с удовольствием перелистал сборник ошибок Фан Тан раз за разом.
За окном читального зала колыхался туман, но внутри не чувствовалось ни малейшей прохлады.
Вчера вечером они вместе покинули школу, после чего он один отправился домой, расстроенный. Но, поднимаясь по лестнице, он неожиданно встретил тётушку Тун.
Уже несколько лет подряд каждую ночь в шесть часов на стадионе собирались пожилые люди и танцевали. Тётушка Тун тоже была среди них. Однако по её виду было ясно, что на этот раз она шла не ради танцев.
Линь Чэ сразу же спросил:
— Тётушка Тун, куда вы направляетесь?
Как и ожидалось, она ответила:
— В Дворец пионеров. Хочу узнать насчёт репетиторских курсов.
— А-а…
На промежуточных экзаменах Фан Тан немного улучшила свои результаты, и Линь Чэ испытал гордость. Но, подумав ещё немного, он почувствовал, что что-то не так. Да, Фан Тан действительно продвинулась вперёд, но её успех явно не соответствовал приложенным усилиям — получалось, что трудилась она вдвое больше, а результата добилась лишь наполовину.
Поэтому Линь Чэ усердно искал причину этого дисбаланса. Выслушав тётушку Тун, он сначала всерьёз похвалил Фан Тан:
— На самом деле, в прошлом месяце Таньтань особенно старалась. Я часто видел, как она с листами заданий ходила к учителям и целыми днями крутилась в учительской.
— Наш классный руководитель постоянно говорит, что она прилежная и трудолюбивая.
Тётушка Тун посмотрела на него с непонятным выражением лица и осторожно произнесла:
— Я знаю, она самодисциплинированный ребёнок… но с оценками…
— Я понимаю, вы заботитесь о ней, — улыбнулся Линь Чэ.
— Я хочу сказать, что на уроках она внимательна, после занятий активно задаёт вопросы — значит, весь текущий материал ей понятен. Просто, возможно, ей нужно укрепить некоторые более ранние, базовые знания, которые оказались слабыми. Ведь строительство дома начинается с фундамента, верно? Только потом можно возводить этажи один за другим.
С этими словами Линь Чэ обаятельно улыбнулся.
— Вы хотите записать её на курсы — это всё равно что делать косметический ремонт на самом верхнем этаже. По-моему, это не сильно поможет Таньтань и только отнимет время.
Фан Тан старалась не только в глазах их компании детских друзей — тётушка Тун видела это каждый день дома. По логике вещей, при таких усилиях её оценки должны были быть отличными. Однако результаты оказались лишь посредственными.
Тётушка Тун хотела, чтобы дочь вернулась к уровню, который был у неё в средней школе, но не понимала, в чём именно проблема, и теперь действовала наобум. Выслушав Линь Чэ, она задумалась и решила, что его слова имеют смысл.
Кивнув, она спросила:
— А как, по-твоему, можно улучшить её результаты?
Линь Чэ тут же ослепительно улыбнулся, обнажив ямочки на щеках, и чётко выразил свою главную мысль:
— Думаю… почему бы вам не позволить мне заняться этим?
Тётушка Тун выглядела недоумённо.
Линь Чэ выпрямился.
— То есть… попробуйте меня в качестве репетитора! Я буду заниматься с Таньтань. Я знаю её гораздо лучше, чем любой учитель на массовых курсах. Мои занятия будут индивидуальными, целенаправленными и сэкономят время.
— Разве нет?
— Есть, есть.
Она доверяла этому мальчику. Но всё же колебалась:
— Не будет ли это слишком обременительно для тебя? Не помешает ли твоей собственной учёбе?
— Конечно, нет! — мило улыбнулся Линь Чэ. — У меня достаточно свободного времени. К тому же мои оценки и так неплохи, так что помощь Таньтань никак не скажется на моих результатах.
— Ну что ж… — тётушка Тун задумалась. — Когда у тебя есть время? Я скажу Таньтань.
Когда у него есть время?
Линь Чэ чуть дрогнул губами. Инстинктивно он хотел сказать: «Вечером, часов в семь-восемь». В это время Фан Тан обычно гуляла с Сун Цзинханем, и он тайно надеялся помешать им проводить столько времени вместе.
На самом деле, в тот самый момент, когда он начал говорить, его главной мечтой было отвлечь Фан Тан от встреч с ним. Но, дойдя до этого места, он понял, что это было бы неуважительно к ней. С кем встречаться и кого любить — её личное право.
Он улыбнулся и отказался от первоначальной идеи.
— Пусть Таньтань сама решит, когда ей удобно. Я всегда готов.
— Хорошо, тогда я передам ей. Спасибо тебе, Чэчэ.
— Не за что. Это моя обязанность.
Тётушка Тун явно беспокоилась о Фан Тан. Прошло совсем немного времени — даже не прошла ночь, — как Линь Чэ уже получил ответ.
В итоге сегодня утром он вместе с Фан Тан пришёл в читальный зал повторять математику.
Кроме них, в зале почти никого не было. Только библиотекарь сидел за наклонным столом у газетной стойки и аккуратно раскладывал свежие утренние газеты.
Линь Чэ проанализировал все ошибки в её тетради. Как Фан Тан когда-то помогала младшей сестре Цзян Цзяня с английским, он тоже хотел систематически пройтись по всем темам с самого начала. Чередуя объяснения и решение задач, он давал ей время поработать над базовыми упражнениями, а сам, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё и глупо улыбался.
«Как прекрасно выглядит Таньтань, когда старается. Всё в ней прекрасно. Мне всё нравится».
К сожалению, счастливые моменты редко длятся долго. Не прошло и минуты его мечтаний, как в читальный зал, зевая, вошёл Цзян Цзянь.
— Доброе утро.
«Вот и кончилось наше редкое время наедине…»
Линь Чэ бросил на него взгляд:
— Ты зачем сюда пришёл?
Цзян Цзянь сел за соседний стол.
— Я искал Таньтань, тётушка Тун сказала, что она здесь. Вот и пришёл.
— По какому делу?
Линь Чэ насторожился.
— Ни по какому. Просто поболтать. Продолжайте, не обращайте на меня внимания.
Даже такой медлительный, как Цзян Цзянь, научился уходить от вопросов.
Фан Тан оторвалась от задачи для первокурсников, которую дал ей Линь Чэ, и посмотрела на него. Покрутив ручку между пальцами, она вдруг улыбнулась:
— Линь Чэ, я хочу грушевый сок. Не мог бы ты сходить за ним?
— Верно, — подхватил Цзян Цзянь. — Я заплачу.
Очевидно, они хотели его прогнать.
Линь Чэ бросил на Цзян Цзяня взгляд, способный убить, а затем повернулся к Фан Тан и принялся умолять, виляя хвостом, как преданный пёс, в надежде получить разрешение остаться и послушать.
— Таньтань~
— Тогда вообще ничего не покупай. Просто прогуляйся.
Фан Тан тоже улыбнулась ему.
Линь Чэ сделал голос особенно мелодичным:
— Таньтань—
— Линь Чэ, я на тебя рассчитываю.
Ладно.
Линь Чэ с кислой миной снял улыбку и слабо усмехнулся ей в ответ. Уходя, он оглядывался через каждые три шага, выглядя совершенно глупо.
Цзян Цзянь придвинулся ближе. Убедившись, что Линь Чэ скрылся из виду, он вытащил маленький блокнот и таинственно спросил:
— Таньтань, не могла бы ты перевести для меня несколько слов?
— Каких?
Цзян Цзянь посмотрел в свои записи и неуверенно произнёс по-английски:
— Tail after?
Фан Тан перевела:
— Следовать за кем-то.
— Trail?
— Следовать.
— Track?
— Отслеживать.
— Shadow?
— …
Фан Тан поморщилась и отказывалась отвечать дальше.
— Что это за слова такие?
Цзян Цзянь вздохнул:
— В школе сестре задали написать сочинение на английском с использованием сложной лексики — мол, для школьного журнала. Я попросил Линь Чэ помочь составить текст… Но мне кажется, что-то не так. Сам я перевести не могу… Посмотри, пожалуйста?
С этими словами он протянул ей листок. Вверху красовался двухсловный заголовок:
«Повседневная жизнь».
Фан Тан быстро прочитала текст, будто выполняла упражнение на понимание. Закончив, она подняла глаза. Цзян Цзянь тревожно спросил:
— Как тебе?
— Стиль плавный, лексика точная. Пишет лучше, чем на китайском.
— А ошибки есть?
— Нет. Английский у Линь Чэ лучше, чем у меня.
— Тогда… можно использовать для школьного журнала?
— Конечно, нет, — серьёзно и официально ответила Фан Тан.
— Почему? — удивился Цзян Цзянь.
— Потому что…
Она с лёгким смущением взглянула на листок, не зная, как выразиться, и дала уклончивый ответ:
— Не очень хорошо.
— Не очень хорошо?
Да. Не очень хорошо.
Фан Тан вздохнула и решительно кивнула.
Проще говоря, печатать в школьном журнале его описание того, как он следит за её повседневной жизнью… было бы крайне неловко.
Во вторник днём на занятии по внеклассной деятельности стадион выглядел необычно пустынно. Большинство известных в школе учеников участвовали в подготовке к мероприятию. Они использовали драгоценное свободное время для репетиций.
Из-за этого баскетбольные матчи потеряли зрелищность, и зрителей стало значительно меньше. А без бурных возгласов и болельщиков игрокам тоже расхотелось играть. Получился замкнутый круг.
Напротив, количество участников клубной деятельности заметно выросло.
Когда Фан Тан вошла в клубную комнату, места почти закончились. Она увидела знакомую девочку из своего класса, улыбнулась ей и села рядом на свободное место.
— Что сегодня будет на занятии?
— Говорят, будем смотреть зарубежный фильм. Давно не было таких лёгких встреч.
— Неудивительно, что так много народу.
— Да, только когда мистера Бена нет, всем становится легче.
Девочка горько усмехнулась.
Фан Тан тоже слегка улыбнулась и посмотрела вперёд.
На доске уже висел экран, полностью закрывая тёмно-зелёную поверхность. Староста английского клуба командовал несколькими учениками, подключавшими проектор.
Через пару минут оборудование заработало, и в центре экрана появился луч света.
— Чуть левее! Криво, криво!
Хотя взрослые постоянно стучали по столу, требуя «надеть тёплые штаны», чтобы подчеркнуть ноябрьскую стужу, староста английского клуба всё равно вспотел и энергично размахивал руками.
Наконец, наладив всё, он щёлкнул выключателем, и помощники погасили свет. В зале остался лишь мягкий свет экрана. Разговоры стихли.
Зазвучала знакомая заставка, и Фан Тан, глядя на экран, невольно приоткрыла рот. Даже с закрытыми глазами она знала, что будет дальше — даже первые несколько фраз диалога.
Сначала на фоне голубого неба появился золотой логотип Warner Bros. Затем кадр сменился на ночную сцену с дорожным указателем «Privet Drive». Неизвестно, кто переводил название, но ей всегда больше нравилось «Улица Лигустра» из книги.
Потом один за другим появились главные герои.
Летом перед первым курсом Линь Чэ смотрел с ней «Гарри Поттера» снова и снова — и фильмы, и книги. Казалось, им никогда не надоест. Какое-то время ей даже снилось, что она получила письмо из Хогвартса.
http://bllate.org/book/11412/1018585
Готово:
