×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, он и не был для Фан Тан источником силы, но она уж точно была его. Достаточно было одного её смеха — и он снова оживал.

Ему так нравилось, когда она смеялась! Неважно, улыбалась ли она или просто пребывала в приподнятом настроении.

Линь Чэ быстро нагнал её, широко улыбаясь, и даже с лёгкой завистью вспомнил строчку из стихотворения:

«За тёмными ивами и цветущими персиками — снова деревня».

Он не знал, уместна ли здесь эта цитата, но ему казалось, что его мир внезапно прояснился после долгой тучи.

— Таньтань, какое задание тебе непонятно?

Голос его звучал дружелюбно, тепло и с лёгкой нежностью.

Фан Тан махнула контрольной:

— Последняя большая задача.

— Давай объясню, — горячо предложил он.

— Хорошо, — согласилась она и, пока Линь Чэ сиял от радости, подражая учителю Лю, сложила руки за спиной и приподняла бровь. — Сначала получи выговор, а потом уже объясняй мне задачу.

— …?

Выговор?

Улыбка Линь Чэ на миг замерла.

Ах да.

Ему ведь нужно было заглянуть в кабинет и получить нагоняй.


Но теперь это было неважно.

Линь Чэ не стал скрывать улыбку и, опустив глаза, мягко произнёс:

— Ладно, подожди меня. Получу выговор — и сразу вернусь!

***

На самом деле энергия, которую Фан Тан дарила ему, оказалась настолько велика, что хорошее настроение Линь Чэ длилось очень долго.

Он полностью забыл, что занял третье место в параллели и получил нагоняй от учителя Лю.

Весь день он был полон сил и буквально светился изнутри.

А то, что Сун Цзинханя не оказалось у школьных ворот после уроков, лишь усилило его приподнятое настроение.

— Однако в жизни редко всё идёт гладко.

Даже если прогноз обещает всего двадцать процентов вероятности дождя, он всё равно может пойти.

Отсутствие Сун Цзинханя у школы вовсе не означало, что тот не появится где-нибудь ещё.

Линь Чэ и представить себе не мог: как обычно дождавшись Фан Тан на улице Утун и, как обычно «случайно» отправившись домой вместе с ней, он вновь увидит Сун Цзинханя прямо у входа в их жилой комплекс!

Как только он заметил высокую худощавую фигуру, его улыбка медленно погасла.

— Таньтань, — окликнул он первым.

В голосе прозвучала лёгкая обида.

Он выглядел так, будто маленький пёс увидел, как его хозяин собирается гулять с другим другом.

Реакция Фан Тан была прямо противоположной: она радостно помахала рукой тому, кто лениво прислонился к стене.

— Как ты сюда попал?

Голос её тоже звучал легко и весело.

Сун Цзинхань развёл руками:

— Ты же сама сказала, чтобы я не ждал тебя у школы?

— Вот почему его не было у ворот...

Линь Чэ стало досадно, и он плотнее прижался к Фан Тан сзади.

Та всё ещё смотрела на Сун Цзинханя.

— Так ты пришёл сюда?

— Именно так.

Сун Цзинхань, разговаривая, бросил взгляд на мальчика рядом с ней — тот смотрел на него с настороженностью и серьёзностью.

Внезапно он всё понял и, прищурившись, еле заметно усмехнулся.

— Я просто хотел спросить: хочешь сходить в кино? «Таинственная река», говорят, неплохой фильм.

Фан Тан тут же кивнула:

— Хочу.

Она почти не задумываясь, даже с лёгким нетерпением согласилась.

Линь Чэ слегка прикусил губу:

— Таньтань, после фильма и ужина будет уже поздно.

Он тоже взглянул на Сун Цзинханя и, немного запинаясь, тихо добавил:

— Я за тебя волнуюсь.

— Чего тут волноваться?

Фан Тан отмахнулась.

Уголок рта Сун Цзинханя поднялся ещё выше.

— Пойдёшь с нами? — спросил он уже у Линь Чэ.

Линь Чэ не колеблясь ни секунды, решительно ответил:

— Пойду!

Однако главным препятствием оказалась сама Фан Тан.

Она бросила на него строгий взгляд и поправила:

— Он не пойдёт.

— Я пойду.

— Он не пойдёт.

— Я…

— Линь Чэ!

— Ладно-ладно, не пойду.

Линь Чэ тут же сдался и беспомощно остался на месте.

Фан Тан одарила его взглядом, будто говоря: «Будь послушным», и, подпрыгивая, ушла вслед за Сун Цзинханем.

Небо в начале ноября уже темнело рано. Облака низко повисли над городом, а последние лучи заката тщетно боролись с наступающими сумерками.

Тень Линь Чэ вытянулась во весь двор.

Он пнул маленький камешек у дороги и тяжело вздохнул, чувствуя, как тревога сжимает сердце.

Тем временем Сун Цзинхань скрестил руки на груди. Его прежняя расслабленная улыбка сменилась игривым, почти насмешливым выражением лица.

— Это твой маленький парень? — спросил он.

— Какой ещё парень! Я не стану вступать в ранние отношения.

Фан Тан серьёзно потянула за ремешок рюкзака, стараясь опровергнуть его слова.

Сун Цзинхань тут же поправился:

— Значит, будущий парень после выпуска?

— …Можешь не быть таким непристойным?

— Хорошо, тогда буду серьёзным.

Сун Цзинхань продолжал смеяться.

— Говори уже, в чём дело? Ты же специально меня сюда вызвала.

Его улыбка будто говорила, что он уже всё понял насчёт отношений между Линь Чэ и Фан Тан.

Фан Тан долго и недовольно смотрела на него.

Он совсем не такой, как Линь Чэ. Её выражение лица никак не влияло на его поведение.

Хотя, конечно, она и не ожидала, что он изменится.

Фан Тан безнадёжно вздохнула, слегка прикусила губу и, сдерживая эмоции, мягко улыбнулась:

— Ты ведь скоро уезжаешь за границу. Я хочу, чтобы ты кое-что для меня купил.

— Хорошо.

Он согласился без колебаний.

— Только сейчас я всё равно не запомню. Лучше составь список и пришли мне.

Фан Тан кивнула:

— Хорошо.

Помолчав, она будто между прочим добавила:

— …Ладно, кино мы не пойдём.

— Почему?

Она опустила голову и стала аккуратно ступать по линии между плитками тротуара, небрежно бросив:

— Если вернусь поздно, кто-то… то есть дома будут волноваться.

Первый день ноября встретил город пасмурной погодой.

Люди вокруг стали одеваться потеплее; несколько девушек, проходивших мимо, уже надели лёгкие свитера.

Лю Янь то и дело переводила взгляд, и каждый раз её глаза неизменно останавливались на Тан Фане.

Завтрак прошёл в задумчивости.

Когда Лю Янь, держа палочки, размышляла, что лучше съесть перед встречей с Тан Фанем, бабушка сказала:

— Вэнь Юн вчера звонил, говорит, снова завёл новую девушку.

Вэнь Юн — имя её отца.

Лю Янь слегка замерла.

Об этом она обычно не имела права комментировать, поэтому просто молча отложила палочки и принялась пить соевое молоко из своей чашки.

Дед спросил:

— А та Сяо Лань? Что с ней?

— Расстались.

— Как расстались? Разве они не собирались жениться?

— Говорит, характеры не сошлись, постоянно ссорились. На этот раз нашёл кого-то с хорошим характером, но кто знает, надолго ли хватит.

Молодёжь слишком легкомысленно относится к чувствам.

Старики вздохнули в унисон.

Затем разговор перешёл к Лю Янь.

— Сегодня снова идёшь гулять?

— Да.

— Опять твой одноклассник будет заниматься с тобой?

— Да.

— Я же говорила: давай запишем тебя в репетиторский центр. Ты упрямилась, говорила, что твой одноклассник справится. А теперь оценки упали! Надёжный ли он вообще? Может, всё-таки пойдёшь в репетиторский центр?

Как можно сказать, что Тан Фань ненадёжен?

Лю Янь быстро ответила:

— Не надо. В следующем месяце я обязательно исправлюсь.

— Ты уже в одиннадцатом классе, пора серьёзно взяться за учёбу. Если не получится — пойдёшь в репетиторский центр, хватит этих глупостей.

Старикам свойственно повторять одно и то же бесконечно. Они могут говорить одно и то же до тех пор, пока у тебя не заболят уши, но сами от этого не устают.

Наконец разговор закончился фразой:

— Ты у нас послушная девочка, поэтому мы особо не придираемся. Не забудь позвонить отцу сегодня, ведь суббота.

Это называется «не придираться»?

Лю Янь горько усмехнулась.

— Хорошо.

Старики ушли за покупками.

Когда в доме никого не осталось, Лю Янь набрала номер отца.

Телефон прозвенел дважды и тут же был взят.

— Алло, папа, — первой сказала она.

Из трубки донёсся знакомый, но далёкий голос:

— Янь Янь. Что случилось?

— Ничего особенного. Просто хотела узнать, как у тебя дела.

— А, отлично. А у тебя как учёба?

— Нормально. Лучше, чем в десятом классе.

— Отлично. Сейчас у меня совещание, не могу долго разговаривать. Позвоню тебе позже, хорошо?

— Хорошо. Пока, папа.

Лю Янь положила трубку и вышла на улицу.

Утром первого ноября повсюду стелился лёгкий туман. Люди двигались сквозь белесую дымку, их силуэты казались расплывчатыми и неясными.

Воздух резал лёгкие холодом.

Лю Янь вдруг вспомнила слова бабушки и свой недавний разговор с отцом.

Сяо Лань, с которой он собирался жениться…

На самом деле она никогда раньше не слышала этого имени.

В её памяти отец всё ещё был с какой-то Ли Цзюань из прошлого — она и не подозревала, сколько всего произошло между ними.

Она начала сомневаться: а зачем она каждую неделю звонит отцу?

Это ведь не поддержание связи, а просто формальность.

Один и тот же диалог.

Если бы не совещание, в конце он обязательно сказал бы: «Янь Янь, ты такая хорошая девочка. Ладно, папе пора, я повешу трубку».

А если совещание — так и не перезванивает.

Она почти ничего не знала об отце.

Кроме кровного родства, они были скорее знакомыми, чем родными.

— Женится снова.

Это значит, у неё появится мачеха.

Но о таком важном событии она узнаёт, как посторонняя.

«Послушная девочка».

Лю Янь вспомнила эти слова.

Ладонь её сжала ручку, и ей показалось, что её собственная температура сравнялась с холодом металлического корпуса.

Эти три слова были по-настоящему страшны.

Благодаря им взрослые могут спокойно игнорировать ребёнка, а ребёнок обязан терпеть любые поступки взрослых.

Если непослушный ребёнок вдруг ведёт себя хорошо, его хвалят и одаривают.

А если ребёнок всегда послушен — он ничего не получает. Более того, он боится, что, позволив себе хоть раз ослушаться, сделает свою жизнь ещё хуже.

— О чём задумалась? Уже целую вечность смотришь в одну точку.

Рядом вдруг раздался голос, и перед её глазами мелькнула длинная рука.

Она быстро пришла в себя.

— Ни о чём.

Она мило улыбнулась.

Возможно, она и не была человеком, склонным к меланхолии, просто иногда вспоминала разное и немного грустила.

Во всяком случае, сейчас, рядом с Тан Фанем, ей было хорошо.

Тан Фань ещё раз внимательно посмотрел на неё.

— Кстати, — неожиданно спросил он, — тот парень ничего не сказал?

— Какой парень?

— Твой детский друг.

— А…

Лю Янь прикусила язык. Ей показалось, будто кто-то резко дёрнул струну в её голове, и та издала тревожный звук.

Она осторожно взглянула на Тан Фаня. Тот с невозмутимым лицом смотрел в тетрадь, и по его выражению невозможно было ничего понять.

Не зная почему, она с лёгкой неуверенностью ответила:

— Он был недоволен. Мои оценки упали, и сегодня он даже не хотел меня отпускать, предлагал сам позаниматься со мной.

Тишина.

Тан Фань продолжал смотреть в сборник задач, не подавая никакой реакции.

Лю Янь тут же пожалела о своих словах и готова была укусить свой язык. Она натянуто улыбнулась и перевела взгляд на тяжёлое небо. Солнце скрылось за облаками, и на улице стало прохладнее.

Она сжала ладонь и, делая вид, что ничего не произошло, сменила тему:

— Давай не будем об этом. Кстати, ты слышал про мероприятие, которое скоро устраивает школа? Говорят, приедут какие-то руководители, будет очень торжественно, даже телевидение пригласили.

— А?

Короткий восклицательный вопрос, произнесённый глубоким, завораживающим голосом.

Внимание Тан Фаня действительно переключилось. Он чуть нахмурился.

Лю Янь небрежно продолжила:

— Кажется, наша школа будет ставить «Отверженных». Это мюзикл. Участвуют хоровой клуб, музыкальный ансамбль, музыкальный клуб и театральный кружок. Многие из нашего клуба тоже хотят присоединиться. Ты не слышал?

Она просто хотела сменить тему и поболтать с ним, не задумываясь особо.

Но он внезапно стал холоден.

— Не слышал.

Голос его остался таким же, как всегда — немного грубоватым, но теперь в нём появилась чёткая жёсткость.

— Тебе это кажется странным?

http://bllate.org/book/11412/1018584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода