× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поддерживаю.

Снова воцарилось молчание.

— Всё-таки это твоё будущее, — сказал учитель Лю, указывая на него. — Ты сам должен хорошенько всё обдумать.

Линь Чэ улыбнулся и кивнул:

— Конечно.

— Иди домой.

Учителю было невероятно трудно смотреть в лицо этой «плохой новости». Он ещё раз вздохнул и махнул ему рукой.

Линь Чэ снова улыбнулся, уже собрался уходить, как вдруг заметил, что классный руководитель повернулся к другому мужчине-учителю, тоже направлявшемуся к выходу из кабинета.

— Сяо Чжан, когда будешь проходить мимо первого класса, позови ко мне кого-нибудь за контрольными работами.

Первый класс!

Линь Чэ остановился.

— Я сам схожу, — предложил он, изображая заботливого отличника, готового облегчить учителю жизнь. — Мне всё равно по пути.

Учитель Лю взглянул на него; в глазах ещё теплилась лёгкая грусть.

— Ладно.

Он передал ему стопку контрольных по математике:

— Пусть исправят ошибки. На уроке буду проверять.

— Хорошо!

***

Линь Чэ радостно направился обратно во второй класс, прижимая к груди стопку работ.

На верхней работе в графе имени значилось уже не «Лю Янь», а «Фан Тан».

Он всегда находил работу Фан Тан без малейших усилий — ведь даже её контрольные были милыми.

До урока оставалось ещё немного времени.

Он аккуратно записал все задания, которые она решила неправильно, затем выудил из парты невидимую ручку.

Недавно такие ручки стали очень популярны в классе. Другие ученики использовали их для шпаргалок и записок. Он — нет. У него был другой замысел.

Ямочки на щеках Линь Чэ засияли. Под взглядом Сюй Сыци, смотревшего на него почти как на психа, он незаметно нарисовал маленький цветочек рядом с именем.

Как же мила Тан Тан! Такая восхитительно милая Тан Тан заслуживает такого же милого цветочка.

Сюй Сыци нервно дёрнул уголком рта.

— Только не говори Тан Тан.

Линь Чэ тут же стёр с лица широкую улыбку и снова стал серьёзным и честным старостой. Он торжественно напомнил другу, после чего снова прижал контрольные к груди и спокойно направился в первый класс.

До урока оставалось пятнадцать минут.

Часть учеников уже заняла свои места — например, Фан Тан.

Её место переместилось с четвёртой парты первой колонки на третью парту четвёртой колонки. Обычно так быстро не переходят, но Хуан Чживэй чувствовала себя виноватой и настояла на том, чтобы сразу перенести парту за неё.

Из окна рядом с партой открывался вид на школьный дворик и большую часть стадиона внизу по склону. Солнце ярко светило. Красные и зелёные участки стадиона образовывали яркую мозаику. Стекло здания Ифу сверкало на солнце, отражая блики.

Фан Тан приоткрыла окно и достала учебник по математике для следующего урока.

Только она всё подготовила, как у двери раздался голос:

— Линь Чэ!

Парень, сидевший у двери на второй парте, весело улыбнулся.

— Что привело тебя в наш класс? Неужели шпионишь перед баскетбольным матчем?

— Нам и без шпионажа всё ясно, — с улыбкой ответил Линь Чэ. — Чем вы вообще тут занимаетесь? Ещё издалека слышно шум.

В этот момент кто-то резко передвинул парту, и раздался пронзительный скрип: «Скри-и-и!»

Звук вдруг ворвался в тишину, и Линь Чэ, казалось, испугался. Он мгновенно обернулся и заморгал, явно потрясённый. Он всегда был легко пугаемым.

Староста по математике кивнул в сторону доски:

— Меняем места.

Линь Чэ последовал его жесту и повернул голову.

На тёмно-зелёной доске чётко была выписана новая рассадка. Место Фан Тан он заметил сразу же, как только вошёл в класс — теперь она сидела у окна на третьей парте.

Её новая соседка — Чжан Юйлинь. Судя по имени, девушка, но Линь Чэ её не знал. Зато с двумя парнями спереди он был хорошо знаком. Девушка сзади, скорее всего, та самая, с которой Фан Тан стояла рядом на церемонии поднятия флага.

А вот тот другой…

Линь Чэ слегка сжал губы, широко распахнул глаза и без выражения уставился на него.

Тан Фан.

***

Весь десятый класс Тан Фан и Фан Тан сидели за одной партой. У них были схожие интересы, оба были старостами, оба состояли в английском клубе — поэтому часто проводили время вместе.

Линь Чэ тогда, как обиженный щенок, считал, что за весь десятый класс Фан Тан улыбалась Тан Фану чаще, чем ему, и разговаривала с ним больше словами, чем с ним.

В школе постоянно ходили слухи о них двоих — очень правдоподобные. Линь Чэ хотел спросить, но боялся. Боялся услышать то, чего не хотел слышать. Поэтому долго ходил унылый.

В одиннадцатом классе произошло разделение по профилям. Сначала они сидели, как получилось в первый день, и некоторое время учились именно так. Линь Чэ почувствовал облегчение.

Но радость длилась недолго — вскоре эти двое снова оказались за одной партой.

Он немного помечтал, словно во сне, потом обернулся и натянул улыбку.

— Кстати, вот ваши контрольные. Учитель Лю просил исправить ошибки до урока. Он будет проверять.

Он поднял стопку в руке.

Староста по математике тут же нахмурился:

— Да ладно! Мы и так целую вечность тратим на перестановку парт! Нам что, совсем не дадут насладиться драгоценным переменным временем?

— Не волнуйся, во время проверки будет полно времени отдохнуть.

Линь Чэ собрался с мыслями, и его улыбка снова засияла:

— Сообщи всем, пусть исправляют ошибки.

— Ах...

Староста по математике хлопнул в ладоши посреди общего шума и громко объявил:

— После получения контрольных срочно исправьте ошибки! Учитель Лю будет проверять на уроке!

Неужели?

В классе тут же поднялся ропот — примерно такой же, какой только что издал староста.

Парень у двери развёл руками и состроил жалобную мину.

Линь Чэ прекрасно понял его язык тела и немедленно выразил сочувствие:

— Жестоко.

Он подумал немного и решил помочь — и другу, и себе.

— Давай я сам раздам контрольные.

— Огромное тебе спасибо, братан!

Староста по математике явно облегчённо выдохнул. Он, конечно, не догадывался о намерениях Линь Чэ, и просто гордо выпятил грудь:

— Давай, обнимись.

Линь Чэ вежливо обнял его и отправился разносить работы по хаотично перестраивающемуся первому классу.

Хотя между первым и вторым классами часто происходило общение, и он лично неплохо знал первый класс, это не значило, что он знал всех. Иногда, увидев незнакомое имя, он просто спрашивал у кого-нибудь рядом.

Пройдя половину класса, он заметил, что несколько учеников, уже занявших свои места, добровольно взяли у него часть работ.

Вскоре к звукам двигающихся столов и стульев добавились возгласы:

— Дай списать!

— У кого есть вторая часть?

Все спешили одолжить контрольные, чтобы исправить ошибки.

«Проверка» учителя Лю обычно означала, что во время разбора задачи он вызывает двух учеников, допустивших ошибку, к доске, чтобы они продемонстрировали решение. Для учеников, которые с возрастом всё меньше хотели отвечать у доски, это было настоящей пыткой. Никому не хотелось стоять перед всем классом и тупить над нерешённой задачей. Поэтому сейчас все особенно старались.

Линь Чэ аккуратно положил последнюю работу — «Фан Тан» — на её парту. Его глаза засияли, он еле заметно улыбнулся ей, и в его взгляде читалась нескрываемая нежность.

Но Фан Тан даже не взглянула на него. Она уткнулась в «Ридерс Дайджест» и совершенно не обращала внимания на контрольную.

Рядом с ней пока не было парты — место пустовало. Как раз в этот момент в левом заднем углу класса осталась лишняя парта. Она стояла посреди прохода и, несмотря на общий хаос, оставалась неподвижной.

***

— Что с этой партой? — нахмурился Тан Фан, проходя между первой и второй колонками.

— Это Чжан Юйлинь, — запыхавшаяся полная девочка вытирала пот со лба. — Она заболела. Простите, я сейчас свою парту дотащу, потом помогу перенести её.

Тан Фан взглянул на пустое место рядом с Фан Тан и недовольно нахмурился:

— Её новая соседка не могла бы…

Он не договорил — в этот момент кто-то спросил:

— Куда её нести?

Линь Чэ уже держался за два угла парты и улыбался им.

В этой суматохе, казалось, всё стало мутным и грязным, но он выделялся свежестью и чистотой.

Девочка будто избавилась от бремени и с облегчением выдохнула:

— Спасибо тебе, Линь Чэ! Отнеси, пожалуйста, в четвёртую колонку, третья парта — рядом с Фан Тан.

Линь Чэ улыбнулся:

— Пожалуйста.

Такие мелочи Тан Тан не должна делать сама. Это его долг.

...

Постепенно шум в классе начал стихать.

Парни спереди обернулись:

— Фан Тан, ты исправила ошибки?

Услышав своё имя, Фан Тан неохотно оторвалась от журнала. Линь Чэ уже исчез.

— Ещё нет, — закрыла она журнал и потянула к себе контрольную.

— Ты тоже не успела? — парни переглянулись и хором вздохнули. — Учитель Лю сказал, что на уроке будет проверять.

Видимо, они решили, что она не слышала объявление старосты, и повторили напоминание.

Фан Тан кивнула им с благодарной улыбкой.

В этот момент её локоть ткнула девочка сзади.

— Фан Тан.

— Что?

Девочка не ответила, осторожно приподняла край своей контрольной и многозначительно подняла бровь.

Всё было ясно — она спрашивала, исправила ли Фан Тан ошибки.

— Нет, — честно призналась Фан Тан, глядя на красные пометки на работе подруги. — Я вообще последнюю задачу не решила.

— А-а-а..., — девочка протяжно вздохнула.

Вдруг Тан Фан, до этого молча сидевший, вдруг пошевелился. Он выпрямился и потянулся к своей контрольной. После нескольких листков бумаги работа оказалась в руках девочки.

А?

Девочка удивилась.

Тан Фан сохранял бесстрастное выражение лица, но голос его был тихим и спокойным, без раздражения:

— Тебе стоило просто попросить меня исправить задачу.

Ты. Моя соседка.

Фраза звучала совершенно определённо.

Фан Тан решила, что это её уже не касается. Она повернулась обратно.

За спиной девочка тихо проговорила:

— Ой... Я просто видела, что ты решаешь, и не хотела мешать.

— В следующий раз просто скажи.

— Хорошо... Извини.

Фан Тан отвлеклась от разговора, положила полученную контрольную перед собой и решила разобраться самостоятельно.

Но едва её пальцы коснулись работы, она замерла.

Толщина стопки показалась странной.

Она нахмурилась, не раздумывая, взяла за край и перевернула контрольную справа налево.

Под ней тут же обнаружилась другая работа.

С именем Линь Чэ.

На заголовке «Контрольная по второй теме» была наклеена записка с большим улыбающимся смайликом.

***

Математика всегда была сильной стороной Линь Чэ. На контрольной по модулю из ста баллов он набрал 98 — два балла сняли за слишком краткое решение геометрической задачи.

Фан Тан закончила последнее вычисление и ещё раз перечитала его работу. В конце она остановилась на записке с улыбкой и задумчиво нахмурилась.

Не хватает ли здесь чего-то?

В этот момент за спиной послышалось движение.

— Держи, я вернула, — сказала девочка почтительно и не переставала благодарить.

Тан Фан лишь хрипловато «хм»нул, с сильным носовым звуком.

Больше никто ничего не сказал.

Прошло две минуты тишины.

Все готовились к уроку, слышалось лишь шуршание ручек по бумаге.

И тут Фан Тан почувствовала, как кто-то слегка пнул её стул.

Тот же хрипловатый голос:

— Нужно?

Она обернулась.

Тан Фан держал локоть строго вертикально на парте, а в пальцах — тонкую контрольную. Он слегка встряхнул её в её сторону.

Он слегка наклонил голову. Чёрные зрачки частично скрывались под верхним веком, но он смотрел на неё снизу вверх — вызывающе и неохотно.

Фан Тан удивилась:

— А, ну да…

http://bllate.org/book/11412/1018560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода