×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Contracted This Fishery / Я взяла это рыбное хозяйство в подряд: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохладный ветерок ласково коснулся его щёк, и опьянение, казалось, немного спало. Вдруг раздался холодный, отстранённый голос Линь Юань:

— Разница между нами вот в чём: с того самого дня, как я приняла решение, я больше ни копейки не взяла из тех денег, что давала мне семья. Всё, что я делаю сейчас, — ради того, чтобы избавиться от груза, наложенного на меня родом: будь то слава или оковы. Я хочу жить только своей жизнью.

Узнав истинное происхождение Линь Юань, Лоу Цзянь сначала подумал, что её слова о продаже морепродуктов — просто шутка. Оказалось, она говорила всерьёз. Он мысленно спросил себя: смог бы он сам отказаться от роскошной, беззаботной жизни и пойти торговать рыбой на рынке?

Лоу Цзянь пошевелил губами, но так и не смог вымолвить ни слова.

С тех пор как Линь Юань ушла, Фу Байчжоу уже трижды приглашали на танец, и он порядком устал от этого. Как раз собирался найти повод улизнуть, как вдруг заметил, что Линь Юань выходит из-за оконного проёма. Для него она была настоящим спасением. Он быстро обратился к девушке, которая как раз заговаривала с ним:

— Простите, моя партнёрша пришла.

Фу Байчжоу направился к Линь Юань и увидел за её спиной Лоу Цзяня, всё ещё прислонившегося к перилам. Бутылка валялась рядом, а сам он выглядел совершенно растерянным.

— С ним всё в порядке? — нахмурился Фу Байчжоу.

— Напился. Я немного поговорила с ним, — ответила Линь Юань.

— Вот как? — Фу Байчжоу удивился, будто услышал нечто невероятное. Когда это Лоу Цзянь стал таким, что его можно «поговорить» до трезвости? Если бы такой лёгкий разговор мог переубедить распущенного юношу, разве звали бы его распущенным?

Тем временем подруги Калины оживлённо обсуждали Цинь Байчуаня, который только что станцевал с ней четыре танца подряд.

— Вы правда раньше не знали друг друга?

— Нет...

— Ого! Значит, он в тебя влюбился с первого взгляда! Среди стольких мужчин никто не осмеливался подойти, кроме него — сразу напрямую пригласил на танец...

Калина покраснела от их насмешек. На этом празднике по случаю дня рождения были не только её друзья, но и деловые партнёры отца. Кто такой этот человек, она узнает у отца позже.

— Ладно, хватит уже про него... — Калина беспомощно закрыла лицо руками.

Девушка с миндалевидными глазами, видя, что Калина вот-вот рассердится, лукаво блеснула глазами и сменила тему:

— Кстати, Фу теперь знаменитость в интернете! Калина, ты вообще понимаешь, что такое «вэйхун»?

— Не понимаю... — Калина покачала головой. Жизнь в море была слишком однообразной, и она почти не пользовалась интернетом.

— Это значит «звезда интернета». Ты не представляешь, сколько у него подписчиков в «Вэйбо» — больше миллиона!

— Неужели Фу собирается в шоу-бизнес? Его отец точно не разрешит...

— Да нет, просто записывает кулинарные видео для развлечения. В «Вэйбо» он почти ничего не публикует.

— А кто сегодняшняя спутница Фу? Мы раньше её не видели?

— Говорят, дочь концерна Линь.

— Но ведь дочерью концерна Линь считается та актриса из «Дворцовых интриг»! Не может быть, чтобы это была она...

Калина не ожидала, что Чэнь Юньсинь переведёт разговор на Линь Юань и Фу Байчжоу. Она нахмурилась:

— Почему вы так любите сплетничать? С кем Фу пришёл на бал — его личное дело. Какое вам до этого отношение?

По её мнению, Линь Юань и Фу Байчжоу отлично подходили друг другу — и внешне, и по характеру. Эти девушки просто завидовали. Подруги замолчали из уважения к Калине, но их взгляды ясно говорили: сплетни ещё не закончились.

Перед окончанием вечера Калина не выдержала и подошла к Линь Юань, чтобы поговорить с ней наедине:

— Линь, Фу — один из немногих порядочных мужчин в нашем кругу. По моим наблюдениям, он испытывает к тебе симпатию. Не обращай внимания на чужие мнения. Уже то, что он никогда раньше не приводил на балы партнёрш, говорит о многом.

Линь Юань выглядела растерянной.

Калина продолжила откровенно:

— Хотя мой отец до сих пор надеется женить нас, можешь не волноваться. Между нами нет чувств. Ему нравятся девушки вроде тебя, а мне — парни совсем другой внешности.

И Калина, и Фу Байчжоу удивительно совпадали во вкусах: оба предпочитали восточных мужчин и женщин с чёрными волосами и глазами. Фу Байчжоу был равнодушен к её соблазнительной смуглой коже, а Калина — к его знаменитым глубоким голубым глазам.

Видя, что Линь Юань всё ещё выглядит безмятежной и не воспринимает ситуацию всерьёз, Калина забеспокоилась и тихо добавила:

— Чэнь всегда нравился Фу, но, по-моему, у неё нет шансов.

Она подмигнула Линь Юань.

Линь Юань проследила за её взглядом и поняла, что речь идёт о той самой девушке с миндалевидными глазами, которая недавно приглашала Фу на танец.

Она подумала, что Калина зря волнуется. Фу, скорее всего, использовал её как прикрытие от назойливых ухажёров, а она просто помогла ему. Что до чувств — она даже не задумывалась об этом. Улыбнувшись, она ответила:

— Хорошо, я запомню. Спасибо тебе.

Калина показалась ей такой доброй и заботливой, что Линь Юань даже захотела предостеречь её насчёт Цинь Байчуаня. Она несколько раз сталкивалась с ним и чувствовала, что он не злой человек, но производит впечатление ненадёжного ловеласа. Однако она не знала его достаточно хорошо, чтобы делать выводы, особенно когда Калина, возможно, уже питает к нему интерес.

К тому же, хоть у Цинь Байчуаня и есть успешная сеть ресторанов морепродуктов, перед таким домом, как Лоу, он всего лишь представитель среднего класса. Даже если у него есть намерения, «Морской владыка» вряд ли позволит дочери встречаться с ним. Поэтому Линь Юань решила промолчать.

Когда бал закончился, Фу Байчжоу отвёз Линь Юань домой.

По дороге он спросил, как они с Калиной познакомились. Линь Юань рассказала историю с геодуком, и Фу Байчжоу чуть не свалился со смеху за рулём:

— Не ожидал от тебя такого рыцарского духа!

Линь Юань слегка прикусила палец:

— После этого я часто думаю: а что, если бы под рукой оказались не геодуки, а, скажем, кальмары или медузы? Тогда вор, наверное, убежал бы.

— Лучше поблагодари судьбу, что это не были морские ежи с длинными иглами. Иначе бы ты кого-нибудь убила... — Фу Байчжоу покачал головой, тихо смеясь. Его голубые глаза мерцали в темноте.

Голос его был приятен на слух, но Линь Юань начала опасаться за свою жизнь — вдруг он так увлечётся смехом, что отвлечётся от дороги?

К счастью, Фу Байчжоу оказался опытным водителем и вёл машину уверенно даже во время разговора.

Вскоре они подъехали к её дому. Во дворе было темно, свет горел лишь в нескольких окнах. Фу Байчжоу включил дальний свет и сказал:

— Здесь слишком старый район. Нет даже уличного освещения. Тебе одной вечером небезопасно. Не думала переехать?

Когда машина остановилась, Линь Юань расстегнула ремень и небрежно ответила:

— Всё нормально, здесь спокойно. Обычно я вечером не выхожу.

Фу Байчжоу помолчал, потом решился сказать:

— В прошлый раз, когда я приходил к тебе, соседи болтали всякие гадости... Может, стоит поискать более тихий и безопасный район?

Линь Юань знала, что местные тётушки живут исключительно сплетнями, но никогда не обращала на это внимания. Она не думала о переезде: во-первых, привыкла к этому месту, во-вторых, всё время уходило на открытие магазина. Но теперь, когда у неё появились деньги, почему бы не улучшить качество жизни? Ведь собственная квартира в городе А всегда была её мечтой. Те несколько миллионов на счёте всё равно лежат без дела — покупка жилья будет выгодным вложением.

Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Знаешь, я давно хочу купить квартиру, но сейчас очень занята магазином и некогда искать варианты. Если увидишь что-то подходящее — дай знать.

— Конечно, без проблем! — Фу Байчжоу ответил с неожиданной радостью.

— Тогда я пойду, — Линь Юань открыла дверь и дошла до подъезда.

— Спасибо, что сегодня помогла, — Фу Байчжоу оперся локтем на руль. В темноте всё ещё был виден изгиб его улыбки.

Линь Юань помахала ему рукой:

— Удачи в дороге.

Он смотрел, как её шаги по лестнице постепенно затихают, и ждал, пока в её окне не загорится свет. Только тогда завёл машину и уехал.

Домой она вернулась почти в полночь. Сняла наряд, смыла макияж, приняла душ и рухнула на кровать. От высоких каблуков всё тело ныло, и ей не хотелось шевелиться. Но вспомнив, что все участки в пространственном рыбном хозяйстве созрели, она долго колебалась, а потом всё же встала и вошла в своё хозяйство.

За окном был глубокий ночной час, но внутри пространства светило яркое солнце, и море неутомимо плескалось у берега. Над каждым участком висела прозрачная надпись: «Созрело. Готово к сбору». Они тянулись плотной чередой, словно указатели.

Линь Юань последовательно подтверждала сбор урожая. Одна за другой на берегу стали появляться корзины и ящики, доверху наполненные свежайшими морепродуктами, будто по волшебству. Затем она вызвала функцию «Холодильный склад», и весь улов мгновенно переместился туда. На следующий день она сможет выставить товар в магазине — и он будет таким же свежим, как будто только что выловлен, без малейших признаков хранения.

У неё теперь было двадцать участков прибрежного рыбного хозяйства и пятнадцать — прибрежно-морских. С этого урожая она получила три тысячи очков опыта, чего хватало на покупку шести новых прибрежно-морских участков.

Линь Юань прекрасно понимала: расширение хозяйств важнее всего. Всё полученное количество очков она тратила исключительно на новые участки, и каждый раз вложения окупались в считанные дни. Теперь она уже не та бедная хозяйка, которой приходилось копить по триста очков несколько дней подряд. Она словно рабыня, ставшая хозяйкой, наконец преодолела трудный начальный этап нехватки очков опыта.

На этот раз она снова не стала ничего откладывать и сразу купила шесть прибрежно-морских участков. Очки опыта мгновенно обнулились, и раздался торжественный системный звук:

[Поздравляем! Вы открыли двадцатый участок прибрежно-морского рыбного хозяйства. Автоматически разблокированы: дальнеморское рыбное хозяйство, базовые виды дальнеморской продукции. Достижение «Первые успехи» выполнено. Получены награды: элитный корм ×10, «Альбом морских обитателей (начальный уровень)» ×1, бамбуковая удочка ×1. Разблокированы функции «Рыбалка» и «Торговля с соседними островами».]

[Дальнеморское рыбное хозяйство: позволяет разводить морепродукты на глубине 100–200 метров. Срок созревания — 7 дней. Текущее количество: 1. Максимальное количество: 100. Стоимость покупки: 3 000 очков опыта за участок.

Базовые виды продукции: тунец, осьминог, сайра, кузовок, красный луциан.]

Линь Юань собиралась сразу после сбора урожая лечь спать, но неожиданное открытие новой функции полностью развеяло сонливость. Она внимательно изучила информацию о дальнеморском хозяйстве, а затем углубилась в анализ новых возможностей и предметов.

Функция «Рыбалка» позволяла с определённой вероятностью вылавливать редкие виды морепродуктов. В день можно было сделать десять попыток, каждая стоила двести очков опыта. Это был ещё один способ получения редких видов, помимо морских экспедиций и подводных сокровищ.

Неудивительно, что система сразу выдала ей бамбуковую удочку. Линь Юань открыла раздел предметов и достала её.

Бамбуковая удочка (удочка новичка первого уровня): низкая прочность, плохая эластичность, быстро портится, грубая работа. Преимущества: простой древний вид, полный поэтического шарма. «Пьянице не вина надо, а наслаждения природой. Бутылка вина, удочка в руках — кто на свете счастливее меня?»

Линь Юань с досадой смотрела на эту «удочку»: обычная бамбуковая палка с верёвкой. Где тут поэзия? Ладно, новичковый хлам — так новичковый хлам, но зачем столько красивых слов?

Кроме десяти пакетов элитного корма, система также выдала «Альбом морских обитателей (начальный уровень)». Это был не предмет для использования, а скорее коллекционный альбом. В оглавлении были разделы: рыбы, креветки, крабы, моллюски, головоногие.

Линь Юань открыла случайную страницу и увидела, что в альбоме собраны все виды морепродуктов, которые можно разводить в хозяйстве. Те, что у неё уже есть, отображались в цвете, а ещё не открытые — серо-чёрные.

http://bllate.org/book/11411/1018502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода