×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чжи сегодня надела розовое шерстяное пальто с расклешённой юбкой. Её длинные волосы ниспадали на плечи, а белоснежная изящная шея оголилась в прохладном воздухе — она была прекрасна, словно лебедь. Макияжа на лице не было, но именно эта свежесть делала её черты особенно живыми и притягательными.

Особенно поражали её ясные, спокойные глаза — в них постоянно читалась какая-то трогательная невинность, будто перед тобой ребёнок, ещё не познавший жестокости мира.

Именно это качество Цзин Чжи больше всего раздражало и вызывало зависть у Бэй Лулу. Многие богатые наследники прямо при ней восхищались Цзин Чжи:

— Лулу, ты такая соблазнительница — тебе место любовницей. А вот Цзин Чжи — именно такую женщину берут в жёны. Потому что любой мужчина, взглянув на её чистое и беззащитное личико, захочет и покорить её, и защитить.

Поэтому она ненавидела Цзин Чжи — ненавидела за то, что та могла свести с ума стольких мужчин, даже не открывая рта и не бросая ни одного кокетливого взгляда.

— Лулу? Ты здесь? Разве у тебя ещё не начался зимний семестр?

Цзин Чжи подошла ближе и широко улыбнулась.

— Так и есть! Я уже думала, показалось! А ты разве не должна сейчас быть в доме Ванов и отдыхать на сохранении? Что ты делаешь здесь в такую стужу?

На лице Бэй Лулу откровенно читалось презрение.

— Во всяком случае, не для того, чтобы встречаться с тобой. Так что до свидания.

Цзин Чжи засунула руки в карманы пальто и повернулась, чтобы уйти.

— Не прикидывайся дурочкой, Цзин! — вдруг Бэй Лулу бросилась вперёд и схватила её за руку, торжествующе глядя ей в глаза. — Думаешь, ты всё ещё первая среди четырёх великих дам? Так знай: теперь я возглавляю новый список четырёх великих дам, а тебе даже в наш круг не попасть! Ха-ха!

— Бэй-сяоцзе, боюсь, вы ошибаетесь. То, что так важно для вас, никогда не имело для меня значения.

Цзин Чжи спокойно высвободила руку.

Её холодное равнодушие явно вывело Бэй Лулу из себя. Та широко распахнула глаза и быстро перехватила путь Цзин Чжи.

— Не строй из себя ледяную принцессу! Не думай, что одно лишь твоё невинное личико делает тебя чистой внутри. Чтобы заполучить акции семьи Ван, ты, наверное, спала с каким-то безродным мужчиной и теперь смела заявлять, будто носишь ребёнка бывшего председателя корпорации «Цзяньшу»! Ты что, считаешь всех вокруг дураками?

Руки Цзин Чжи, спрятанные в карманах, сжались в кулаки, но когда она подняла взгляд на Бэй Лулу, на лице уже не было и следа гнева.

— Бэй-миньюань, не теряйте достоинства. Не боитесь ли вы последствий таких слов?

— Ха-ха-ха! — Бэй Лулу запрокинула голову и громко рассмеялась. — Ой, как же я испугалась, сестричка Цзин! Думаешь, ты всё ещё можешь затмить меня? Да скажу тебе прямо: в моих глазах ты сейчас — ничтожная бродячая собака! Если мне будет угодно, я подарю тебе улыбку, а если нет — даже не...

— Шлёп!

Не дав ей договорить, Цзин Чжи резко ударила её по щеке и ледяным тоном произнесла:

— Эта бродячая собака, когда злится, предпочитает действовать руками!

Звук пощёчины мгновенно привлёк внимание гостей и персонала в холле — все повернулись в их сторону.

— Ты!.. — Бэй Лулу прижала ладонь к горящей щеке, униженная и разъярённая. — Сучка! Посмела ударить меня!

Она занесла руку, чтобы ответить, но в следующее мгновение её запястье сжало чужое железное кольцо — удар не состоялся.

— Кто осмелился помешать мне проучить эту псину! — Бэй Лулу, вне себя от ярости, больно сжали запястье, и, не найдя выхода, она замахнулась левой рукой на того, кто её остановил.

Но, увидев лицо незнакомца, она мгновенно замерла, со скоростью молнии убрала руку и, покраснев от злости, вмиг стала кокетливо-скромной:

— Цзян... Цзян-шао...

Цзин Чжи инстинктивно отпрянула от удара, но, услышав шум позади, удивлённо обернулась.

Цзян Наньшэн в чёрном пальто казался ещё выше и стройнее. Его суровое лицо не выражало никаких эмоций. Он отпустил руку Бэй Лулу и чуть прищурил глубокие глаза:

— В прессе так хвалят благовоспитанность и скромность наследницы семьи Бэй... Правду говорят: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!

— Цзян-шао слишком лестен ко мне, — Бэй Лулу опустила глаза, совершенно не заметив сарказма в его словах.

Цзин Чжи тоже не обратила внимания на резкую перемену в поведении Бэй Лулу. Она с изумлением смотрела на внезапно появившегося Цзян Наньшэна.

«Цзян Наньшэн? Какое совпадение...»

Мужчина бросил на неё короткий, сдержанный взгляд, затем перевёл взгляд на Бэй Лулу:

— Лулу-сяоцзе, вы знаете, какие у меня отношения с Цзин-сяоцзе?

Бэй Лулу растерянно покачала головой, затем с подозрением посмотрела на Цзин Чжи. Её соблазнительные глаза медленно расширились:

— Какие... какие у вас отношения?

Неужели? Она ведь ничего не слышала о связях семьи Цзин с Цзян Наньшэном! Неужели они влюблённые?

Цзян Наньшэн приподнял бровь:

— В утробе Цзин-сяоцзе развивается младший брат или сестра моей невесты. Как вы думаете, какие у нас отношения?

— А?! — Бэй Лулу открыла рот, потом машинально начала считать на пальцах: — Невеста... младший брат или сестра...

— Не утруждайте себя, — Цзян Наньшэн сделал шаг ближе к Бэй Лулу. — Цзин-сяоцзе — моя будущая тёща. Так что впредь, Лулу-сяоцзе, будьте любезны проявлять к ней должное уважение.

Тёща?

У Цзин Чжи на лбу проступили три чёрные полосы — такую роль она точно не потянет.

Бэй Лулу подняла глаза на мужчину, который был выше её почти на целую голову, и поспешно закивала:

— Конечно, конечно! Обязательно! Э-э... Цзян-шао, у меня назначена встреча, я пойду. До свидания!

Она развернулась и, громко цокая каблуками, ушла, про себя ворча:

«Так вот оно что! Загадочная невеста Цзян Наньшэна — дочь семьи Ван! И Цзин Чжи смеет быть его тёщей? Фу!»

— Цзян-сяньшэн, спасибо вам. Вы снова мне помогли, — Цзин Чжи сделала шаг вперёд и искренне поблагодарила его.

— Пустяки, — лицо Цзян Наньшэна вновь стало холодным и отстранённым. Он коротко бросил это и направился внутрь отеля.

Глядя на его удаляющуюся фигуру, Цзин Чжи нахмурила брови. Его силуэт... он так напоминал Ван Цзые!

При этой мысли она игриво приподняла бровь. Обязательно проверит — один ли это человек или нет!

Если да... Нет-нет, пусть лучше не будет так.

Ведь, независимо от того, правда ли, что у него есть ребёнок, Цзян Наньшэн — жених Ван Цзыцин... Хотя Ван Цзыцин и не особо её жалует, Цзин Чжи хорошо знает эту девушку: внешне надменная, но на самом деле добрая и наивная.

Так что пусть Ван Цзые не окажется Цзян Наньшэном.

...

В номере отеля.

Секретарь в чёрном костюме почтительно спросила Ван Цзые:

— Президент, Цзин-сяоцзе, кажется, начинает подозревать, что Ван Цзые и Цзян Наньшэн — одно лицо. Вы действительно намерены скрывать свою настоящую личность и дальше?

Ван Цзые медленно провёл пальцем по бокалу, уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Мы так долго готовили эту игру — разве можно её так легко завершить? Но я не заставлю её долго ждать. Мне очень интересно, какое выражение будет у неё, когда она снимет с меня маску.

Секретарь помолчала, потом, собравшись с духом, спросила:

— Президент, вы, кажется, очень серьёзно относитесь к Цзин-сяоцзе... Не боитесь ли вы влюбиться в неё?

Ван Цзые бросил на неё ленивый взгляд:

— Это важно?

— Конечно нет! — секретарь поспешно замотала головой. — Если президент говорит, что важно — значит, важно. Если говорит, что нет — значит, нет. Кстати, президент, Энди-шао последние дни каждый день звонит. Он хочет приехать в Китай.

Брови Ван Цзые слегка нахмурились, пальцы начали отстукивать ритм по столу:

— Передай ему: как только выучит китайский — может приезжать.

— Хорошо.

...

Дуань Цян вбежал в холл, весь виноватый:

— Цзин-сяоцзе, простите! С машиной возникла небольшая неполадка при парковке. Вам пришлось долго ждать! Сейчас провожу вас наверх — господин наверняка уже заждался.

— Ничего страшного.

Дуань Цян проводил Цзин Чжи до двери номера на 22-м этаже и ушёл.

Цзин Чжи тихонько открыла дверь и сразу увидела мужчину, стоявшего спиной к ней у окна.

Ван Цзые был в коричневом костюме. Пиджак висел на вешалке рядом, а поверх белой рубашки он надел такой же коричневый жилет — выглядело очень аккуратно.

Цзин Чжи про себя удивилась: «Одежда совсем другая, чем у Цзян Наньшэна. Успел ли он переодеться за такое короткое время?»

— Встретила кого-то знакомого внизу? — неожиданно спросил Ван Цзые и медленно обернулся.

Как только он повернулся, Цзин Чжи окончательно разочаровалась.

Сегодня у этого господина были контактные линзы цвета кофе — идеально сочетались с одеждой! Кроме того, волосы явно были уложены с помощью фиксирующего средства, будто только что сошёл с парикмахерского кресла.

А Цзян Наньшэн, которого она видела минуту назад, был таким чистым и естественным — совсем не похож на этого вычурного господина.

— Что случилось? Почему ты так недовольна, увидев меня? — Ван Цзые нахмурился, заметив её рассеянность и разочарование.

— А? Да... — наконец опомнившись, она кивнула, но тут же с недоумением спросила: — Откуда ты знаешь, что я встретила знакомую?

— Две бывшие великие дамы Ганчэна устроили перепалку в холле отеля. Ты думаешь, официанты здесь монахи, что ли? — Ван Цзые сел за главный стол и похлопал по месту рядом. — Иди сюда.

— Ладно.

Цзин Чжи тут же вышла из состояния «расследования» и послушно села рядом с ним.

Официанты быстро подали блюда. Ван Цзые внимательно клал ей еду в тарелку, а она думала, как бы заговорить о беременности.

— Только что видела Цзян Наньшэна? — неожиданно спросил он.

Цзин Чжи вздрогнула и опустила голову:

— Да. Разве ты не сказал, что официанты уже всё рассказали? Зачем тогда спрашиваешь?

— Он прогнал Бэй Лулу. Ты ему благодарна? — Ван Цзые элегантно отпил глоток вина, спрашивая совершенно спокойно.

— Я просто злюсь на себя за беспомощность. Теперь куда ни пойду — везде натыкаюсь на презрение знакомых, — Цзин Чжи беззаботно улыбнулась. — Но ничего, я уже привыкла!

Однако эта вымученная улыбка выглядела крайне неубедительно.

Да, раньше те, кто осмеливался злиться на неё, теперь могут безнаказанно бить её по лицу. Она хоть и дала сдачи Бэй Лулу, но оскорбительные слова всё равно звенели в ушах, напоминая: «Ты теперь — ничтожная бродячая собака».

— Моя женщина — не из тех, кто терпит обиды! Посмела ударить — молодец, не подвела меня! — Ван Цзые погладил её по голове и встал. — Ешь побольше. Я выйду на минутку — позвонить.

Этот жест был на удивление нежным. Цзин Чжи на секунду замерла, провожая его взглядом.

Ван Цзые вскоре вернулся. Цзин Чжи отложила ложку:

— Ван-сяньшэн, спасибо за вашу заботу. Но я хочу напомнить вам: возможно, я вообще не забеременею. Что касается семьи Ван...

Она не успела договорить — зазвонил её телефон.

— Ничего, отвечай здесь, — Ван Цзые поднял бокал, обращаясь к Цзин Чжи, которая искала телефон в сумочке.

С тех пор как Ван Цзые подарил ей новый телефон, она положила туда и старую сим-карту. Сейчас звонок пришёл именно на старый номер.

Номер местный. Цзин Чжи ответила:

— Алло.

— Алло, алло! Это Цзин Чжи, Цзин-сяоцзе? — в трубке раздался незнакомый мужской голос, очень взволнованный.

Цзин Чжи нахмурилась:

— Да, это я. С кем имею честь?

— Слава богу! Цзин-сяоцзе, я Бэй Дофэнь из «Baby Plan». Бэй Лулу — моя дочь.

Голос мужчины звучал крайне заискивающе.

— А, господин Бэй, здравствуйте.

Хотя Цзин Чжи и встречалась с Бэй Лулу на нескольких светских мероприятиях, самого Бэй Дофэня она никогда не видела. Только что столкнулась с дочерью — и сразу звонок от отца? Пришёл мстить за пощёчину?

— Цзин-сяоцзе, умоляю вас, простите мою дочь! Лулу ещё молода, мы её избаловали, она несмышлёная. Если она вас обидела — прошу, будьте великодушны! Умоляю!

В голосе Бэй Дофэня чувствовалась искренняя паника.

Цзин Чжи растерялась:

— Господин Бэй, вы можете объяснить подробнее? Я не совсем понимаю...

— Конечно! Цзин-сяоцзе, только что глава нашего американского офиса лично позвонил мне и приказал уладить этот конфликт, иначе мне придётся уйти с поста президента! Цзин-сяоцзе, умоляю вас, дайте нам шанс! Я обещаю строго воспитывать дочь и больше не позволю ей вас злить...

Цзин Чжи резко подняла глаза и инстинктивно посмотрела на Ван Цзые. В её взгляде читалось крайнее изумление.

Ван Цзые, однако, совершенно игнорировал её взгляд и очистил креветку, положив её в её тарелку.

http://bllate.org/book/11409/1018303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода