×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чжи слегка нахмурила изящные брови, и в глазах её отразилась глубокая грусть.

Она прекрасно понимала, что её ложь звучит по-детски нелепо, но другого выхода у неё просто не было. План был прост: сначала обмануть семью Ван, как можно скорее забеременеть и за эти десять месяцев беременности использовать их поддержку, чтобы спасти корпорацию Цзин от краха и разыскать родителей… Что до акций корпорации «Цзяньшу» — она и не собиралась всерьёз их требовать.

Теперь же выяснилось, что ей не верят даже посторонние, не говоря уже о самой семье Ван.

Из кухни донёсся звон посуды. Цзин Чжи тихо подошла и с любопытством заглянула внутрь.

Мужчина в халате и фартуке стоял у плиты, сосредоточенно что-то жаря. Воздух наполнился насыщенным ароматом мяса.

Неужели он умеет готовить?

Цзин Чжи на цыпочках подкралась ближе и увидела, как Ван Цзые уверенно обжаривает два стейка и аккуратно перекладывает их на изящные фарфоровые тарелки.

В считаные минуты перед ней оказались два аппетитных стейка, источающих восхитительный аромат.

— Хочешь есть — подходи. Не хочу, чтобы мой пол был усеян твоими каплями слюны, — произнёс Ван Цзые, проходя мимо неё с тарелками в руках так спокойно, будто комментировал погоду.

Цзин Чжи недовольно скривилась и пробормотала себе под нос:

— Так ты не утка, а повар.

Едва она села за стол, как у Ван Цзые зазвонил телефон. Он бросил взгляд на экран, уголки губ приподнялись, и он встал, чтобы ответить. Голос его вдруг стал необычайно мягким:

— Алло. Энди.

— Dad, I really miss you! — раздался из трубки детский голосок, звонкий и милый, говорящий на безупречном английском.

— Me too… — улыбка Ван Цзые стала ещё шире, лицо озарила нежность.

Цзин Чжи нахмурилась и с любопытством посмотрела на него. У него есть ребёнок?

— Ok, I love you too.

Ван Цзые положил трубку и направился к столу, но заметил, что кто-то смотрит на него так, будто перед ним чудовище. Он недовольно нахмурился:

— Что? Не голодна?

Цзин Чжи покачала головой:

— Теперь я точно знаю, почему ты не хотел, чтобы я видела твоё настоящее лицо!

— Why? — Ван Цзые, не успев переключиться с английского, машинально задал вопрос на том же языке.

— Because, you have a family! — Цзин Чжи игриво приподняла бровь. — Сказал бы сразу, и я бы не интересовалась твоей внешностью! Хе-хе.

Лицо Ван Цзые мгновенно потемнело. Только что он был в прекрасном настроении, а теперь стал ледяным. Не сказав ни слова, он сел и без выражения начал есть стейк.

Цзин Чжи, видя, что он вдруг рассердился, тоже замолчала и взялась за нож и вилку.

Похоже, господину Вану очень не нравится, когда его расспрашивают о личном.

Ладно, больше не буду… Главное, чтобы этот благодетель помог мне. Пусть даже заставит молчать — я согласна.

Едва она это подумала, как Ван Цзые отложил столовые приборы, сделал глоток красного вина и сказал:

— С сегодняшнего дня не ходи больше в дом Ван.

Что?

Цзин Чжи нахмурилась, совершенно не понимая, что он имеет в виду.

— А?

— Я буду тебя содержать! — Ван Цзые поставил бокал, произнеся это так же легко, как если бы сказал: «Вино неплохое».

Цзин Чжи слегка усмехнулась:

— Господин Ван любит шутить.

Ван Цзые встал, засунул руки в карманы халата и медленно направился к ней. Хотя его глаза были скрыты, давящая аура заставила Цзин Чжи почувствовать лёгкую тревогу.

Он внезапно схватил её за подбородок и приблизил лицо так, что их носы почти соприкоснулись:

— Я похож на человека, который любит шутить? Или ты считаешь, что я не в состоянии тебя содержать?

Цзин Чжи широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть его зрачки, и заметила, что они не чёрные, а с лёгким голубоватым оттенком — глубокие и загадочные.

Она оттолкнула его руку, отодвинула стул и встала, затем раскинула руки и сделала круг по комнате, указывая на роскошную квартиру:

— Эта вилла сейчас стоит как минимум пятьдесят–шестьдесят миллионов, не считая мебели и предметов интерьера — всё либо ручной работы, либо импортное. Каждая вещь здесь дороже меня.

Она взяла со стола фарфоровую тарелку со стейком и провела пальцем по золотому узору по краю:

— Если я не ошибаюсь, эта тарелка из английского королевского фарфора Royal Doulton с ручной росписью 22-каратным золотом.

Ван Цзые прислонился к столу, скрестив руки, и с интересом наблюдал за ней:

— Не зря вас называют первой из четырёх великих дам Ганчэна, госпожа Цзин.

— Хе-хе, — Цзин Чжи поставила тарелку обратно. — Я хотела сказать, что теперь, когда я стала нищей аристократкой, моя цена ниже стоимости даже одной вашей тарелки… Неужели вы серьёзно говорите, что будете меня содержать?

Ван Цзые пристально посмотрел на её чистые, ясные глаза, прищурился и вдруг с силой сжал её запястье, притянув к себе. Он впился в её губы, жадно вдыхая её, и, тяжело дыша, прошептал:

— Цзин Чжи, ты уже в безвыходном положении. Как ты вообще можешь улыбаться?

Цзин Чжи, задыхаясь от поцелуя, оттолкнула его и, судорожно вдыхая воздух, рассмеялась:

— Я всегда была беспечной. Даже если бы сейчас на мою шею лег нож, я бы никому не показала своих слёз и страха.

— Отлично. Мне как раз нравится твой упрямый характер! — Ван Цзые снова потянулся к ней, чтобы поцеловать.

Но Цзин Чжи ловко увернулась, лицо её стало серьёзным:

— Вы ведь специально переоделись в того утку, чтобы встретиться со мной? Неужели ради того, чтобы завести себе любовницу?

Ван Цзые приподнял бровь, сел и взял бокал вина. Его голос стал холодным и строгим:

— Любовница? Ха. Я человек, который не любит менять привычки.

— Привычки?

Цзин Чжи недоумённо нахмурилась:

— И что с того?

— Тот, кто привык к вещам, продолжает ими пользоваться — в том числе и женщинами. То, что я тогда вошёл в твою комнату, было случайностью. Но раз уж так получилось, придётся продолжать пользоваться тобой — пусть и ошибочно.

Он пожал плечами и допил вино.

Цзин Чжи последовала его примеру:

— Получается, у меня нет выбора. А ваше обещание помочь мне заручиться поддержкой семьи Ван — это тоже просто слова?

Она пока не знала, кто такой Ван Цзые, но чувствовала: он далеко не простой человек. Поэтому она не могла забывать, зачем вообще связалась с ним.

Ведь вполне возможно, у него есть семья, и она не хотела, чтобы однажды, даже если семья Ван ничего не узнает, её раскрыли родственники самого Ван Цзые.

— Я не люблю повторяться и тем более не нарушаю обещаний. Просто слушайся меня — и всё, чего ты хочешь, я тебе дам, — сказал Ван Цзые, наливая себе ещё вина и пристально глядя на неё.

— Тогда почему бы вам не помочь мне найти родителей или не вложить средства в корпорацию Цзин? — с лёгкой тревогой спросила она.

— Хе… — Ван Цзые протянул ей бокал, в уголках губ играла соблазнительная, но холодная улыбка. — Глупышка, тебе до сих пор не приходило в голову, что банкротство корпорации Цзин устроила сама семья Ван?

Цзин Чжи замерла:

— У вас есть доказательства?

— Сказать тебе «глупая» — это слишком мягко! — Ван Цзые неторопливо сел и изящно отпил глоток вина. — Подумай сама: в Ганчэне корпорация Цзин, хоть и уступала «Цзяньшу», всё равно входила в первую пятёрку по активам и репутации. Как она вдруг могла обанкротиться из-за финансовых проблем и оставить тебя и твоих родителей с огромными долгами?

Логично предположить, что в такой момент никто не осмелился бы помогать вам. Но семья Ван пошла на риск, и сам Ван Цзяньшу лично предложил вашим родителям сделку. Однако прямо перед свадьбой, когда казалось, что корпорация Цзин вот-вот возродится, глава семьи Ван внезапно умер, и все договорённости между вашими семьями рухнули. А как с тех пор обращаются с тобой остальные члены семьи Ван — ты знаешь лучше меня. Столько подозрительных моментов, а ты всё ещё просишь доказательств?

Брови Цзин Чжи сдвинулись в одну линию. Она смотрела на Ван Цзые, стараясь понять его серьёзное выражение лица:

— Вы хотите сказать, что Ван Цзяньшу тоже могли убить члены его собственной семьи? Просто потому, что он хотел помочь корпорации Цзин?

Она не отказывалась верить, просто не могла придумать разумной причины.

— Какие у вас с семьёй Ван могли быть конфликты — спроси у своих родителей! — Ван Цзые развёл руками. — Я лишь анализирую ситуацию. Поэтому тебе нужно сохранять связь с семьёй Ван и тайно расследовать. Правда обязательно всплывёт.

Конфликты… Кто кому что должен?

Цзин Чжи быстро прокрутила в голове лица всех членов семьи Ван, но не смогла припомнить никого, кто способен на такое жестокое предательство. Даже если бы кто-то хотел разорить корпорацию Цзин, зачем убивать старика Ван Цзяньшу? Или его смерть действительно была несчастным случаем?

Слишком запутанно.

Цзин Чжи схватилась за голову, не желая дальше гадать.

Глаза Ван Цзые за маской сузились:

— Не волнуйся. Просто делай, как я скажу, — и правда скоро станет ясна.

— Слушаться вас? — Цзин Чжи посмотрела на его холодное лицо и вдруг кое-что поняла. — Господин Ван, не вы ли на самом деле в ссоре с семьёй Ван? Поэтому вы и помогаете мне проникнуть в их дом — на самом деле для себя. А ваше предложение «содержать» меня — всего лишь способ завоевать моё доверие.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Ван Цзые медленно захлопал в ладоши, на лице появилась загадочная усмешка:

— Ну что ж, ты не так уж безнадёжно глупа, раз умеешь анализировать и сомневаться.

— Значит, я права?

— В университете ты училась не на дизайнера, а на сценариста? — Ван Цзые слегка растрепал её волосы. — Раньше у меня не было никаких счётов с семьёй Ван, но теперь появились.

— Почему?

— Потому что женщина, с которой я хочу спать надолго, имеет с ними счёт! — пальцы Ван Цзые скользнули по её нежной коже. — Ладно, Дуань Цян отвезёт тебя домой. У меня вечером ещё дела.

Он засунул руки в карманы халата и поднялся по лестнице.

По дороге домой Цзин Чжи многое обдумывала в машине Дуань Цяна. Слова Ван Цзые нельзя принимать на веру, но они пробудили в ней подозрения против семьи Ван. Поэтому, независимо от правды, она решила докопаться до истины.

Цзин Чжи проспала до самого утра. Едва открыв глаза, она босиком побежала в ванную.

Через несколько минут она вышла оттуда с опустошённым видом, держа в руке только что использованный тест на беременность.

На тесте чётко видна была одна красная полоска.

Отрицательный результат — не беременна.

Едва Цзин Чжи выбросила тест в мусорное ведро, как пришло сообщение от Дуань Цяна:

[Госпожа Цзин, господин заказал вечером столик в отеле «Чао Дао». В пять часов я за вами заеду.]

Кто сейчас думает об ужине?

Цзин Чжи уже собиралась отказаться, но взгляд упал на выброшенный тест. В её ясных глазах вдруг вспыхнула надежда, и она быстро ответила:

[Хорошо.]

Ночью, в одном из лучших отелей Ганчэна — «Чао Дао».

Цзин Чжи вышла из машины и ждала Дуань Цяна в холле, пока тот парковался. Она взяла с журнальной стойки модный журнал, но не успела открыть первую страницу, как сзади раздался язвительный женский голос:

— О, да это же наша госпожа Цзин!

Рука Цзин Чжи замерла на обложке, брови слегка сдвинулись.

Она и не оборачивалась — по этому приторно-ядовитому тону сразу узнала, кто говорит. Бэй Лулу, дочь президента гонконгского филиала американского бренда детских товаров «Baby Plan». Девушке всего двадцать, но она высокомерна и капризна, давно затаила злобу на Цзин Чжи из-за того, что СМИ поставили её ниже в списке «четырёх великих дам».

— О, разве теперь, когда в животе семя семьи Ван, можно позволить себе игнорировать старых подруг? — насмешливо продолжала Бэй Лулу, приближаясь на каблуках, которые громко стучали по мраморному полу.

Цзин Чжи закрыла журнал, на губах появилась безразличная улыбка, и она медленно обернулась.

Бэй Лулу в алой вечерней тунике, с белой накидкой из норки и безупречным макияжем выглядела ослепительно. Сейчас она скрестила руки на груди и с вызовом смотрела на Цзин Чжи.

Но в тот самый момент, когда их взгляды встретились, в глазах Бэй Лулу вспыхнула явная зависть.

http://bllate.org/book/11409/1018302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода