×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань вздохнул с досадой, но в его глазах, несмотря на нежность, мелькнула хитринка.

— Знаешь, почему я отвёл взгляд?

— Не знаю, — ответила Бай Чжиюань.

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Потому что под твоей пижамой ничего нет, а мне некуда смотреть.

Она не сразу поняла. Моргнула. Через три секунды резко оттолкнула Юй Ваня.

— Ты… ты бесстыжий! — задрожала она, указывая на него пальцем.

Юй Вань сдерживал смех, но тот всё же вырвался лёгкой дрожью. Увидев, что Бай Чжиюань вот-вот расплачется, он быстро натянул куртку.

Только теперь до неё дошло: во время видеозвонка она действительно лежала на кровати совершенно расслабленно — ведь после душа девочки обычно не надевают нижнее бельё. Она просто забыла об этом…

— Ну же, холодно. Иди сюда, — махнул он рукой.

Бай Чжиюань фыркнула, но всё же медленно подошла.

— Всё равно только и знаешь, что меня дразнить, — бурчала она.

— Это уже дразнить? — нахмурился Юй Вань.

Она снова прижалась к нему:

— Конечно! А что ещё ты собираешься со мной вытворять?

Юй Вань задумчиво произнёс:

— Тогда тебе придётся туго…

— Какое «тогда»? — удивилась Бай Чжиюань. — Ты что, правда собираешься меня обижать?!

Но Юй Вань ничего не ответил. Он лишь слегка приподнял уголки губ и потрепал её по голове.

Когда настанет время, я не стану с тобой церемониться. Плакать будет бесполезно.

Вдруг Бай Чжиюань вспомнила что-то важное и спросила:

— Скажи, а вы, парни, когда играете в баскетбол, любите снимать футболки?

Юй Вань не понял, откуда такой вопрос.

— Большинство да. От жары и чтобы одежда не мешала движениям.

Понятно…

В голове Бай Чжиюань мгновенно возник образ: баскетбольная площадка, вокруг — толпа восторженных девчонок, а посреди поля Юй Вань, без рубашки, эффектно бросает мяч. Его юношеское тело полное силы и энергии. И при этом ещё и лицо такое…

Нет!

Ни за что!

Она резко схватила его за воротник, сжав кулачки, и театрально пригрозила:

— Ты больше никогда не смей раздеваться на баскетболе!

— Почему? — Юй Вань чуть не выронил челюсть.

— Просто нельзя! Без объяснений! — затрясла она головой, будто заводная игрушка.

Как же так! Её парень такой красивый — и пусть другие на него глазеют? Ни за что!

— Дай хоть причину, — настаивал Юй Вань. — Или хотя бы назови свой статус.

Он прекрасно знал! Он нарочно её дразнил!

Бай Чжиюань закусила губу и пристально уставилась на него.

Ночной ветерок уже высушил его чёрные волосы, и теперь мягкие пряди спадали ему на лоб. При каждом порыве ветра открывались его тёмные, глубокие глаза, будто готовые полностью поглотить её.

Бай Чжиюань замерла. Они смотрели друг на друга.

Спустя долгую паузу она опустила голову, и кончики ушей покраснели до невозможности.

— Подружка не разрешает. А парень должен слушаться.

Долгое молчание.

И вдруг — лёгкий смех.

— Хорошо, — донеслось до неё вместе с его словами. — Парень услышал.

Автор примечает: Бай Чжиюань: *тычет пальчиками, так стыдно... Парень должен слушаться!*

Послушным деткам дают конфетки!

Юй Вань: Подружка тоже должна быть послушной. Послушным деткам достанусь я.

Бай Чжиюань кивает: Угу! …Эээ???

Пока!

Привет-привет! Возобновляю ежедневные обновления. В девять часов вечера выйдет ещё одна глава.

Так вот каково это — влюбиться.

Становишься настоящим глупышом: всё время улыбаешься. Улыбаешься, глядя в зеркало. Улыбаешься, пьёшь воду. Улыбаешься, засыпая. Даже умываясь, чистя зубы или завтракая — всё равно улыбаешься.

— Что с этой девочкой последнее время? — спросила мама Бай, наливая ей молоко и обращаясь к отцу. — С каждым днём всё страннее ведёт себя.

Мама тихо пробормотала:

— Неужели влюбилась?

Папа Бай, жуя яичницу, откусил кусочек хлеба:

— Да чего ты её тревожишь? Пускай себе встречается. С таким характером боюсь, потом вообще замуж не выйдет.

Мама взорвалась:

— Ты что несёшь?! Наша дочь такая красавица, и ты переживаешь, что она не выйдет замуж?!

— Ладно-ладно, знаю, знаю, она красавица, — примирительно сказал папа. — Но ведь только и знает, что учиться. Боюсь, переучится в дурочку. В общем, у неё отличные оценки, пусть делает, что хочет, лишь бы закон не нарушала.

— Ха! — фыркнула мама. — Посмотрим, как ты заплачешь, когда она с кем-нибудь сбежит.

Родители горячо спорили, но Бай Чжиюань, казалось, не слышала ни слова. Она ела булочку и всё время улыбалась, не смыкая губ.

Быстро доев, она схватила портфель и выскочила из дома:

— Пока, мам, пока, пап!

Бежала быстрее зайца — мигом исчезла за дверью.

На Бай Чжиюань была короткая юбка, туфельки и пушистые носочки с жёлтым ворсом по краю, отчего её ножки казались особенно белыми.

Она почти выпрыгнула из дома — и точно, Юй Вань уже ждал её.

Она подбежала и, не дав ему обернуться, запрыгнула к нему на спину:

— Эй-эй!

Юй Вань пошатнулся под неожиданной тяжестью, положил телефон в карман и чуть наклонился вперёд.

Он скосил глаза на девушку, самовольно устроившуюся у него за спиной:

— Тяжёлая какая.

Бай Чжиюань остолбенела:

— У меня всего восемьдесят с лишним цзиней! Это ты слабак — и восемьдесят цзиней для тебя тяжесть?!

Юй Вань нарочно поддразнил её:

— Просто ты очень много весишь… в моём сердце.

Неожиданно прозвучала банальная любовная фраза. Щёки Бай Чжиюань вспыхнули, и она попыталась спрыгнуть, но Юй Вань уже крепко обхватил её за ноги и уверенно зашагал в школу.

— Юй Вань! Быстро отпусти! — завопила она. — Столько людей вокруг, нас же увидят!

Он даже не обернулся:

— Моя девушка. Почему бы и нет?

В конце концов, после её щипков, ударов и криков он всё же сдался и поставил её на землю.

Они шумно добрались до школы.

На утреннем уроке классный руководитель объявил: отдел культуры школьного совета под председательством Хуа Юймянь скоро начнёт съёмки короткометражки для участия в конкурсе. Учитель надеялся, что ученики с хорошей внешностью и актёрскими задатками активно примут участие.

Говоря это, он то и дело поглядывал на Бай Чжиюань и Юй Ваня.

В глазах учителя эти двое были идеальными кандидатами: прекрасная внешность, хорошие манеры и отличные оценки. Если они согласятся сниматься, слава Школы №1 города Куэйнин гарантирована! Все узнают, какие в их школе всесторонне развитые ученики!

Учитель мечтал, а Бай Чжиюань читала книгу, а Юй Вань мирно спал. Им было совершенно неинтересно.

А вот одноклассники сзади шумели и радовались, будто сами уже получили главную роль.

Хуа Юймянь, будучи председателем отдела культуры, с самого начала участвовала в подготовке фильма и была абсолютно уверена, что главную женскую роль получит она. Что до мужской роли — у неё давно был идеальный кандидат.

Она смотрела вдаль на Юй Ваня, и в её глазах читалась решимость.

На промо-фото могут быть только они двое. Никто другой и мечтать не смей.

После урока Бай Чжиюань принялась уговаривать Юй Ваня.

— Снимись в короткометражке!

Юй Вань приоткрыл один глаз. Он лежал на парте и выглядел уставшим:

— Не хочу.

— Почему? Я хочу посмотреть, как ты играешь! — Бай Чжиюань оперлась на парту и серьёзно моргнула большими глазами.

Какой шанс! Первый фильм в жизни великого Юй Ваня! Посмотреть, как его каменное лицо выражает эмоции — просто невероятно! От одной мысли она уже не могла сидеть спокойно.

Юй Вань приподнял веко и спросил:

— Тебе так нравится, что другие будут смотреть на твоего парня?

— Эээ… — задумалась она и кивнула. — Конечно! Ведь ты уже мой, никто тебя не отнимет. Главное — не показывай им своё голое тело!

Юй Вань раздражённо бросил:

— Ты считаешь меня эксгибиционистом?

Бай Чжиюань склонила голову:

— Разве нет? Разве ты не разгуливал голым во время наших видеозвонков?

— … — Юй Вань онемел. Это совсем не то!

Как и ожидалось, после уроков Юй Ваня задержал классный руководитель.

В кабинете уже ждали Хуа Юймянь и куратор отдела культуры. Все радостно встретили Юй Ваня и единодушно выразили надежду, что он согласится сняться в главной роли.

Кроме того, они сразу же представили утверждённую на главную женскую роль — Хуа Юймянь.

Без Бай Чжиюань рядом лицо Юй Ваня становилось холодным и безэмоциональным.

Он холодно окинул взглядом всех присутствующих и тихо фыркнул.

— Я — главный герой?

Все кивнули.

— Она — главная героиня?

Снова кивки.

— Вы уже всё решили, тогда зачем просите других учеников участвовать в отборе?

— Эээ… — куратор растерялся. Он не ожидал такого вопроса. На лице мелькнуло смущение, но он быстро оправился: — Вы с Хуа — самые подходящие кандидаты. Но мы не были уверены в вашем желании, поэтому и объявили открытый набор.

То есть, если вы откажетесь, найдём других.

Юй Вань развернулся и собрался уходить. Ему не хотелось здесь задерживаться ни секунды.

— Юй Вань! — окликнула его Хуа Юймянь, преградив дорогу.

— Эта роль создана специально для тебя! Герой — твоя полная копия, тебе даже играть не придётся — просто будь собой. К тому же, он немой, так что тебе и реплик не нужно говорить! Это же прекрасная возможность! Если мы выиграем, тебе дадут десять баллов к экзамену поступления в вуз!

Юй Вань равнодушно посмотрел на неё:

— Мне не хватает этих десяти баллов?

Хуа Юймянь запнулась.

Действительно… ему не нужны эти баллы. Но…

— Мы можем прославить школу! Это фильм — он навсегда останется в истории учебного заведения. Наши младшие товарищи будут смотреть его, а может, и ученики других школ, городов, провинций… даже вся страна! Разве тебе это не интересно? А если какой-нибудь режиссёр заметит нас? Ты станешь знаменитостью!

Это были мечты Хуа Юймянь. Юй Ваню они были совершенно безразличны.

Однако…

Он остановился.

Ему пришла в голову мысль.

Если этот фильм сохранится навсегда, то их образы останутся восемнадцатилетними.

Это будет год их любви, момент первой встречи, вкус юности… конечно, при условии, что сниматься будут он и Бай Чжиюань.

Учителя, увидев, что Юй Вань замер, обрадовались — значит, слова Хуа Юймянь подействовали!

Они тут же подскочили:

— Юй Вань, ты молодец! Так держать!

— Но у меня есть условие, — холодно произнёс он, переводя взгляд с учителей на Хуа Юймянь.

От этого взгляда у неё внутри всё похолодело. Она чувствовала: он смотрит на неё с неприязнью.

— Юй Вань… — тихо позвала она.

Он отвернулся и произнёс слова, от которых у неё похолодело сердце:

— Я снимусь только вместе с Бай Чжиюань.

Проще говоря, главная героиня — только она.

Куратор тут же спросил:

— Кто такая Бай Чжиюань? Знакомо имя… Из какого класса?

Классный руководитель, услышав это, обрадовался:

— Из нашего! Из нашего класса! Такая красивая девочка, первая в рейтинге! Хотя сейчас, правда, вторая.

Куратор был в полном недоумении. Он не знал, кто такая Бай Чжиюань.

Но это неудивительно — он редко бывал в школе, постоянно где-то ездил. А вот другие учителя прекрасно знали Бай Чжиюань и всегда отзывались о ней восторженно.

Все дружно поддержали идею Юй Ваня.

Лицо Хуа Юймянь стало мертвенно-бледным. Она дрожала всем телом.

http://bllate.org/book/11407/1018207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода