×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все учителя в кабинете единодушно поддерживали Бай Чжиюань на роли главной героини. Юй Вань чуть приподнял уголки губ, и взгляд его упал на девушку, давно уже ждавшую его снаружи. Она стояла в отдалении, опустив голову, и, казалось, не знала, чем заняться.

Ему не терпелось поскорее вернуться к ней.

— Ничего больше? Тогда я пойду, — сказал он.

— Погоди, погоди! — воскликнул куратор и бросился к нему. — Ты ведь точно согласен играть главного героя, да? — Он торопливо уточнял, будто боялся, что Юй Вань вот-вот исчезнет.

Юй Вань ответил без тени эмоций:

— Ты что, не слышал, что я только что сказал?

Классный руководитель, отлично знавший характер Юй Ваня, тут же оттащил куратора в сторону:

— Да он же всё уже объяснил! Ладно, Юй Вань, можешь идти.

Юй Вань ушёл, даже не взглянув на Хуа Юймянь.

Та превратилась в фоновую деталь. Ведь именно она рекомендовала Юй Ваня, именно она позвала его сюда и дала ему этот шанс. За что?! За что её так легко и беззаботно заменили одним словом? За что!

Ведь она — глава отдела художественной самодеятельности, ведь именно в ней — самый настоящий артистизм! Этот шанс должен был достаться ей! На каком основании Бай Чжиюань может просто так его отобрать?

Хуа Юймянь скрипела зубами от ярости.

Из кабинета донёсся спокойный, но чёткий голос, заставивший всех учителей замолчать.

— Учитель Юань, — обратилась она к куратору.

— Говорят, бюджет на этот проект превышен, и школа до сих пор не выделила деньги. Это правда?

Учитель Юань задумчиво перебирал бумаги и растерялся, услышав вопрос. Остальные педагоги тоже повернулись к ней.

Хуа Юймянь с трудом сохраняла на лице разбитую улыбку. Её гордость не позволяла сдаться:

— Сколько не хватает? Я сама доплачу. Но роль главной героини будет за мной.

Автор говорит: Бай Чжиюань дрожит от страха: «Сниматься в кино? Я? Главная героиня?»

Юй Вань: «Да».

Бай Чжиюань: «А что такое короткометражка вообще…»

Юй Вань: «Очень короткий фильм».

Бай Чжиюань: «Короткий… маленький фильм? Мы с тобой? Вдвоём снимаемся?»

Она в ужасе: O0O!

Юй Ваню становилось всё менее понятно.

— Что за грязные мысли лезут тебе в голову?

Бай Чжиюань и в голову не приходило, что эта роль главной героини как-то связана с ней.

Она замахала руками:

— Нет, нет, нет! Боже мой, как я могу сниматься в кино? Это же шутка!

Когда Юй Вань сообщил ей эту новость, она долго не могла прийти в себя.

Она подталкивала Юй Ваня к съёмкам лишь потому, что хотела посмотреть, как он попадёт в неловкое положение, но вовсе не собиралась сама оказываться в такой же ситуации!

На большом экране каждая её ошибка станет видна во весь рост — это было слишком страшно!

— Уууу… Поговори с учителем, пусть возьмут кого-нибудь другого. Я же совсем не умею играть! — жалобно просила Бай Чжиюань.

Юй Вань сказал:

— Это наш фильм. Не хочешь?

Она надула губы и обиженно на него посмотрела.

— Я хочу запечатлеть наше восемнадцатилетие, и всё. Неважно, хорошо ты сыграешь или плохо. Мне просто хочется сохранить нашу юность на плёнке.

Бай Чжиюань поняла его. Ей тоже этого очень хотелось. Но сниматься в короткометражке — дело нешуточное. Она никогда не имела дела с актёрским мастерством и совершенно не готова была к такому повороту судьбы. Это было поистине ошеломляюще.

Однако… если вместе с Юй Ванем — может, и не так страшно…

После долгих колебаний желание быть рядом с ним перевесило страх.

— Ну… ладно…

.

После окончания занятий Хуа Юймянь перехватила Бай Чжиюань по дороге домой.

Она протянула руку:

— Поздравляю.

Надо признать, когда в ней не было явной враждебности, лицо Хуа Юймянь выглядело весьма привлекательно. Бай Чжиюань тоже немного расслабилась. Ведь, как говорится, на протянутую руку не нападают. Она тоже потянулась вперёд:

— Спаси…

Но Хуа Юймянь резко отдернула руку и, с насмешливой ухмылкой, посмотрела на неё:

— Поздравляю — ты отлично умеешь использовать мужчин для продвижения.

Эти слова прозвучали крайне оскорбительно.

Бай Чжиюань опустила руку и пристально уставилась на неё.

— Ты зашла слишком далеко.

— Я? — Хуа Юймянь дрожала от смеха и прошептала ей на ухо: — У меня есть ещё более грубые слова.

Подружки за спиной Хуа Юймянь закатывали глаза и хихикали, окружая Бай Чжиюань со всех сторон.

Хуа Юймянь презрительно фыркнула:

— В понедельник на церемонии поднятия флага объявит список участников. Будь добра, приди заранее. Ведь твоя роль досталась тебе благодаря мужчине — нельзя халатно относиться к такому подарку.

С этими словами она развернулась и ушла.

Как глава отдела художественной самодеятельности, Хуа Юймянь обычно распространяла все объявления.

Если список действительно объявят на церемонии поднятия флага, то узнают все ученики и учителя школы. Бай Чжиюань почувствовала смутную тревогу и страх. Она никогда не сталкивалась с подобным.

Но, к счастью, рядом был Юй Вань — от одного его присутствия становилось спокойнее.

— Да это же просто школьная короткометражка! Как можно говорить, что я «забралась наверх благодаря мужчине»? — ворчала Бай Чжиюань. — Я и сама не хотела сниматься! Просто парень так настаивал…

Учителя не обращались к Бай Чжиюань напрямую, но почти все уже знали об этом. Похоже, решение было окончательным.

Бай Чжиюань нервничала не на шутку. В выходные она, прижав к груди ноутбук, постучалась в окно Юй Ваня.

Тот только проснулся. Его волосы были растрёпаны, он лениво прислонился к подоконнику, свесив голову. Длинная линия шеи выглядела особенно изящной и белоснежной. Бай Чжиюань невольно захотелось провести по ней пальцем.

Но другая рука оказалась быстрее. Даже не открывая глаз и не поднимая головы, Юй Вань ловко схватил её за запястье и крепко сжал в своей ладони.

— Что случилось? — его голос был хрипловат и глубок, будто он плохо выспался.

— Юй Вань, давай вместе посмотрим фильм, — сказала Бай Чжиюань, всё ещё держа ноутбук. — Я совсем не умею играть, а вдруг провалюсь?

Юй Вань опустил голову и тихо рассмеялся:

— Кто умеет? Не бойся. Просто будь собой. Короткометражка недолгая, съёмки займут всего несколько дней.

Бай Чжиюань понимала это, но всё равно волновалась.

— Что же мне делать?

Прошло ещё три минуты, прежде чем Юй Вань полностью пришёл в себя. Он посмотрел на её ноутбук.

— Хочешь посмотреть фильм?

Бай Чжиюань машинально кивнула.

— Понял, — сказал он и начал что-то набирать на телефоне. Бай Чжиюань не видела, что именно он делает. Через пару минут перед ней появились два QR-кода.

— В семь тридцать вечера я за тобой заеду. Начало в восемь.

Бай Чжиюань всё ещё стояла с ноутбуком в руках.

А?..?

Она замерла на месте, чувствуя, что что-то здесь не так.

Смотреть фильмы дома и идти в кинотеатр — совсем не одно и то же!

Ведь в кино обычно ходят… пары…

Её сердце вдруг забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Глаза, похожие на глаза оленёнка, широко распахнулись. Она прикрыла рот ладонью, но не могла сдержать счастливой улыбки.

— Неужели… Юй Вань собирается… сводить меня на свидание?

Бай Чжиюань помчалась домой со скоростью стометровки. Быстро закончила домашние задания на выходные и принялась рыться в шкафу.

— Надеть юбку или брюки?

— Сапоги или туфли?

— Кэжуал или в стиле дворянки?

— Ретро или современный стиль? А-а-а-а!

Она чуть не вырвала себе все волосы от нервов.

Это ведь первое свидание? Да? Да!

Значит, нужно обязательно произвести впечатление! Люди ведь визуальные существа — кому не нравятся красивые вещи? Главное — чтобы они хорошо смотрелись вместе с ним и не портили ему репутацию.

Она возилась в комнате несколько часов: принимала душ, переодевалась, делала причёску. К счастью, в выходные в родительском магазине был наплыв покупателей, и родители не дома — иначе они бы точно испугались, увидев свою дочь в таком состоянии.

Наконец Бай Чжиюань осталась довольна собой.

На ней был наряд в английском стиле: игривая короткая юбка и мини-пиджак в комплекте с бежевыми замшевыми туфельками. Одну прядь она заколола сбоку за ухо, и бантик на заколке будто превратился в настоящую бабочку. Кожа старшеклассницы была безупречной — ни единого поры, белая и нежная. Бай Чжиюань обычно не пользовалась косметикой, но после долгих поисков нашла старую помаду Dior с эффектом изменения цвета и нанесла её.

Отлично. Идеально.

Она несколько раз покрутилась перед зеркалом, вскипятила немного кашицы и тут же потеряла аппетит. Кто вообще может думать о еде, когда вечером тебя ждёт первое свидание с Юй Ванем?

Она отправила родителям сообщение: «Я иду в кино, вернусь позже!» — и вдруг экран телефона переключился на голосовой чат.

— Спускайся, — раздался глухой голос.

Бай Чжиюань прикрыла рот, сдерживая смешок, и игриво ответила:

— Хорошо!

После чего с радостным визгом выбежала из дома.

Ночь уже опустилась.

Юй Вань, одетый во всё чёрное, прислонился к стене и закурил.

Дымок клубился вокруг него, сливаясь с глубокой синевой ночного неба — будто живая картина.

Бай Чжиюань заворожённо смотрела на него, забыв даже окликнуть.

Он сосредоточенно курил, взгляд его был устремлён вдаль, и он не замечал её. Она стояла так долго, что он всё ещё не оборачивался.

Лишь когда сигарета догорела до фильтра, он повернул голову.

Девушка с застенчивым румянцем смотрела на него и, смущённо высунув язык, сделала вид, что ничего особенного не происходит.

— О чём думаешь? — спросила она просто так.

Но Юй Вань отвёл взгляд.

— Иди сюда, — махнул он рукой.

Бай Чжиюань подошла.

Он резко обхватил её за талию и прижал к стене, пряча лицо в её волосы. От них исходил лёгкий аромат кокосового молока. Юй Вань глубоко вдохнул несколько раз, не открывая глаз.

Бай Чжиюань он держал очень крепко. Её руки не знали, куда деться, лицо пылало, но она не могла перестать улыбаться.

«Можно было бы и ещё крепче обнять», — подумала она.

Юй Вань отпустил её.

— Пойдём.

— На какой фильм мы идём? — спросила Бай Чжиюань.

Юй Вань на мгновение замер и начал что-то искать в телефоне.

Бай Чжиюань удивилась:

— Ты даже не знаешь, какой фильм, а билеты уже купил? Дай посмотреть.

Она заглянула ему через плечо и ахнула:

— Да ты ещё и места для пар заказал?!

Кинотеатр на улице Куэй был небольшим, но техника там хорошая. Однако зал для пар пользовался малой популярностью — дорого и часто показывали зарубежные фильмы без особого сюжета, зато с романтической атмосферой.

Бай Чжиюань прочитала название — сплошные французские буквы, даже не английские.

— Французский фильм?

В этот пятничный вечер кинотеатр был переполнен. Бай Чжиюань семенила следом за Юй Ванем, чувствуя неловкость.

Потому что… на них все смотрели!

Точнее, все смотрели на Юй Ваня.

Когда Юй Вань был рядом с Бай Чжиюань, его брови теряли обычную суровость, и в глазах появлялась нежность. А против такой нежности никто не мог устоять. Каждое его движение, каждый взгляд заставляли девочек таять.

Каждый раз, когда он наклонялся к Бай Чжиюань, чтобы что-то сказать, уголки его губ мягко приподнимались, а в глазах читалась забота — зрелище, от которого девочки в зале тихо визжали от восторга.

— Боже, он же просто красавчик! Ууууу!

— Из какой он школы?

— Подруга, помоги… сбегай, спроси номер телефона!

— Ты что, с ума сошла? Разве не видно, что у него девушка?

— Ну и что? Если кирка хороша, любую стену можно пробить!

— Отвали, сама иди!

Девчонки шумели всё громче. Бай Чжиюань давно это заметила. Её пальцы нервно переплетались на груди. Её Юй Вань везде притягивает внимание! Она так хотела взять его за руку!

Пусть даже из-за глупого тщеславия — она хотела заявить всем: он мой.

Сзади одна из девчонок уже толкала подругу, чтобы та подошла и попросила номер. Бай Чжиюань занервничала. Юй Вань стоял у стойки с попкорном, его левая рука беззаботно свисала вниз, пальцы длинные и изящные.

Бай Чжиюань не отрывала от них взгляда.

Голоса за спиной становились всё громче:

— Иди, иди скорее!

Она стиснула зубы, резко подняла руку и, просунув мизинец между его пальцев, осторожно коснулась его мизинца.

Юй Вань, как раз расплачивавшийся, замер. Он повернул голову и посмотрел на неё.

Бай Чжиюань опустила глаза так низко, будто хотела провалиться сквозь землю. Её шея покраснела до корней волос, но мизинец упрямо держал его.

Её пальцы были мягкими, маленькими и тонкими — такое прикосновение будто щекотало душу Юй Ваня.

Он расплатился, взглянул на время и, не говоря ни слова, вставил остальные четыре пальца в промежутки между её пальцами.

Их руки внезапно оказались плотно переплетены.

Бай Чжиюань вздрогнула. Она подняла глаза — и её резко потянуло вперёд.

— Время идти. Заходим.

http://bllate.org/book/11407/1018208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода