×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда Бай Чжиюань выскользнула из объятий Юй Ваня, он накинул рюкзак на плечо и зашагал вперёд. Лицо его вновь обрело привычное безразличное выражение. Проходя мимо неё, он слегка хлопнул её по голове.

— О чём задумалась, подружка? Пора идти.

Подружка… Подружка?!

Опять дразнит!

Бай Чжиюань быстро догнала его:

— Не называй меня постоянно своей девушкой! Это неправильно. У нас же ничего серьёзного нет, а другие могут подумать невесть что!

Он взглянул на неё, но ничего не ответил.

— Ты слышишь меня?! — прикрикнула она.

— Слышу, — бросил он, косо глянув на неё, уголки губ тронула усмешка. — И что с того?

Она опешила. Но ведь это совсем не то!

— Мы же в выпускном классе! Тебе предстоит ЕГЭ, мне тоже. Даже если тебе всё равно — хоть как-нибудь сдавай, хоть готовься всерьёз — ты не должен меня отвлекать! Мы так долго ждали этого момента, вот-вот всё закончится, и я не хочу сейчас терять концентрацию. Не хочу отвлекаться.

Голос её становился всё тише.

На самом деле, она не собиралась говорить такие вещи. Просто она слишком хорошо знала себя: достаточно было одного мимолётного взгляда три года назад, чтобы годами помнить того парня, которого даже не видела толком. Она совершенно не сомневалась: если бы они действительно начали встречаться, вся её душа и разум немедленно оказались бы заняты только им. И тогда никакие заверения в том, что учёба не пострадает, звучали бы для неё самой как пустой смех.

Мельком взглянув на Юй Ваня, Бай Чжиюань нахмурилась.

Его улыбка исчезла.

Вместо неё — ледяная отстранённость. Он остановился и повернулся к ней.

— Отвлекать?

Он опустил глаза на неё, слегка склонил голову, помолчал несколько мгновений, затем тихо рассмеялся и покачал головой. Взгляд его стал таким же холодным и далёким, как в их первую встречу.

Сердце её болезненно сжалось. Глядя на такое выражение лица Юй Ваня, Бай Чжиюань вдруг поняла: она, кажется, сказала что-то не то.

Она ведь не хотела так говорить. Не то чтобы он её отвлекал…

Просто вдруг стало неловко, и слова вырвались сами собой — резкие, обидные.

— Нет, подожди! — попыталась она объясниться. — Я не это имела в виду, просто послушай…

— Понял, — перебил он, доставая из кармана сигарету и прикуривая.

Дым окутал его, слегка затуманив черты лица. Высокий прямой нос резко выделялся на фоне заката, отбрасывая чёткую тень. Он опустил голову, бросив на неё короткий взгляд из-под ресниц.

Хотя голос его был холоден, а выражение лица ледяным, Бай Чжиюань уловила мимолётную нежность в его глазах.

Эта нежность была неуместной, как радужные блики на разбитом стекле — мимолётной, но ослепительно прекрасной.

Она не знала, не обидела ли его своими словами, и теперь стояла на месте, не решаясь двинуться, пальцы судорожно переплетались.

Юй Вань сделал пару шагов, но, заметив, что она не следует за ним, потушил сигарету.

— Чего стоишь? Разве не хочешь успеть на вечерние занятия? Если не поступишь в хороший вуз, мне потом придётся встречаться со школьницей?

Бай Чжиюань замерла.

Как это — «встречаться со школьницей»?

С ней, что ли?

Он что, желает ей остаться на второй год?!

Она уже собралась возмутиться, но вдруг осознала…

Щёки её вспыхнули, она прикрыла рот ладонью, стараясь спрятать сияющую улыбку, которую не могла сдержать.

Юй Вань махнул рукой и первым направился вперёд.

— Староста, если не поторопишься, опоздаем на вечерние занятия.

— Идууу! — радостно крикнула она и побежала за ним.

Позже дома она съела две огромные миски риса, до того, что еле передвигалась, и всё ещё лежала на диване, глупо хихикая.

Отец спрашивал её о чём-то, но она лишь загадочно произнесла:

— Секрет.

Тот самый, что нужно беречь.

Хи-хи.

Хи-хи-хи.

Бай Чжиюань свернулась калачиком на своей кроватке, прижимая к себе подушку и смеясь, как маленькая дурочка.

— «Не встречаться со школьницей»… Значит, можно встречаться со студенткой! А ведь через несколько месяцев я как раз стану студенткой!

Чем больше она думала об этом, тем горячее становились уши, а глаза — ярче.

На тумбочке горела тусклая лампа, розовые занавески надувались от ветра и мягко колыхались.

Заснуть не получалось, и она решила взять телефон. Медленно, словно черепаха, набрала три слова: «Спишь?»

Отправить?

Или не стоит?

Уже поздно, наверное, он уже спит?

Но он же обычно ложится поздно…

А вдруг ему надоело от меня?

Но так хочется с ним поговорить!

Бай Чжиюань чуть не свихнулась от внутренних метаний, но уголки её губ всё равно не переставали тянуться вверх. «Ну и ладно!» — решила она наконец и, зажмурившись, нажала «отправить».

Чтобы скрыть своё волнение, она сначала отправилась в ванную, чтобы взглянуть на себя в зеркало, потом вымыла яблоко, а затем ещё раз прошлась по гостиной. Родители смотрели на неё с подозрением:

— Ты чего шатаешься туда-сюда в такую рань?

— Хи-хи, — только и ответила она, прежде чем снова убежать в свою комнату.

С замиранием сердца она взглянула на экран.

Но…

?

Пусто. Ни одного сообщения.

Лицо Бай Чжиюань мгновенно вытянулось.

— Да что за… — возмутилась она, надув губы, и начала слать вопросительные знаки.

«?»

«?»

«?»

Пять вопросительных знаков подряд — и ни ответа.

Он точно не спит! Если она ещё не спит, то уж он-то тем более!

Просто не хочет отвечать.

Бай Чжиюань сердито уставилась в потолок, зажав телефон между ног, и подумала: «Завтра я вообще не буду с ним разговаривать! Пусть хоть умоляет — не поддамся! Не буду объяснять ему домашку и не пойду с ним в школу и обратно!»

«Динь!» — раздался звук уведомления.

Она машинально провела пальцем по экрану, даже не глядя, и чуть не лишилась чувств от испуга.

Глаза её распахнулись, и она с воплем закатилась под одеяло, плотно накрывшись с головой. Дрожащей рукой она подняла телефон.

На экране внезапно предстал… невероятно соблазнительный мужской торс.

Бай Чжиюань остолбенела.

— Юй Вань! Ты… ты же без рубашки! Как тебе не стыдно!

Юй Вань поправил телефон и, усмехаясь, вытер волосы полотенцем:

— Стыдно? Кажется, тебе очень даже нравится — глаз с меня не сводишь.

— … — Щёки Бай Чжиюань пылали. Она зажмурилась и закрыла лицо руками. — Ты бесстыжий!!!

— После того как насмотрелась, ещё и называешь меня бесстыжим? Я-то здесь виноват?

Уголки его губ изогнулись в очаровательной улыбке, добавив теплоты его обычно холодному лицу. Бай Чжиюань просто обожала этот его полускрытый, едва уловимый смех.

Она перестала притворяться и, кашлянув для вида, заявила:

— Смотреть на тебя — большая честь.

Юй Вань рассмеялся:

— Конечно. Всё, что ты скажешь, — правильно.

Очевидно, он только что вышел из душа и, увидев её вопросительные знаки, сразу ответил, даже не успев надеть футболку.

Бай Чжиюань, красная как помидор, переводила взгляд то в сторону, то на экран, но в итоге не удержалась и снова уставилась на него.

Тело юноши было стройным и сильным, линии — чёткими и естественными. Особенно выделялись мышцы рук и пресса — рельефные, но не громоздкие, полные живой энергии.

Юй Вань быстро просушил волосы, кончики которых всё ещё были слегка влажными, натянул футболку и лёг на кровать, держа телефон:

— Скучала?

Неожиданный вопрос и резко приблизившаяся камера застали Бай Чжиюань врасплох.

— Кто скучал?! Не будь таким самовлюблённым! — пробормотала она, почёсывая нос. — Я просто хотела проверить, чем занят отличник: читает или делает уроки?

Юй Вань оперся на локоть, выключил верхний свет и включил настольную лампу. В мягком свете его профиль стал особенно выразительным. Он усмехнулся:

— Отличник сейчас не читает и не делает уроки. Он думает о тебе.

— А?.. — Готовая насмешливо фыркнуть, она вдруг запнулась. — Что ты сказал?

Бай Чжиюань растерянно смотрела в экран: растрёпанные волосы, большие блестящие глаза, которые то и дело моргали. Алый румянец стремительно расползался по шее, ушам и щекам.

Юй Вань, который изначально хотел её подразнить, вдруг посерьёзнел. Его взгляд потемнел, кадык слегка дрогнул, пока он смотрел на неё.

Бай Чжиюань будто пар шёл из головы. Смущённо дернув одеяло, она попыталась укрыться повыше:

— Ой-ой, как жарко сегодня, ха-ха-ха!

В ответ взгляд Юй Ваня стал ещё темнее.

Он подпер щёку рукой, отвернулся и смотрел в сторону, не давая ей себя видеть.

Бай Чжиюань подумала, что он обиделся из-за её попытки сменить тему и не сказать прямо, что скучала. Она поспешно заговорила:

— Эй, почему ты на меня не смотришь?

Он молчал.

— Я… я… Мне приятно, что ты сказал, будто думаешь обо мне. Я тоже… тоже…

Он всё ещё не смотрел на неё.

— Ну… разве я стала бы тебе писать, если бы не хотела с тобой поговорить? — тихо пробормотала она, обиженно надувшись.

Но Юй Вань будто не слышал.

— Юй Вань? Юй Вань? — позвала она в трубку.

— Юй-даоши? — попробовала она по-другому.

Но великий даоши даже не удостоил её ответом.

Тогда в её глазах мелькнула хитринка, и она игриво протянула:

— Парень?

Как только это слово сорвалось с её губ, звонок оборвался.

Бай Чжиюань:

— ?

— Эй, ты чего? — растерялась она, глядя на экран. — Я же просто пошутила! Ты что, обиделся?

Она вдруг забеспокоилась: а вдруг ему не нравится, когда она так его называет?

Сердце сжалось от тревоги. Она не хотела, чтобы он расстроился. Когда Юй Вань хмурится, он становится по-настоящему страшным — и другим, и ей.

Она недовольно теребила простыню, и сон окончательно улетучился.

Зайдя в его «Моменты», она увидела пустоту — даже три дня не отображались.

— Неужели его жизнь так скучна? Ни одной фотографии?

Она утешала себя:

— Ладно, подожду, пока мне исполнится восемнадцать, и тогда сделаю с ним совместное фото. Оно станет его первой записью в «Моментах».

Подпись будет такой: «Малыш».

«Моя девушка».

«Официально».

«Поняли?»

«Моя».


Ха-ха-ха! Бай Чжиюань не могла сдержать восторга, воображение разыгралось не на шутку.

Внезапно —

Бах.

Она обернулась. Что это?

Спустя мгновение —

Бах.

Босиком соскочив с кровати, она распахнула окно и замерла.

За забором, в лучах звёзд и лунного света, стоял юноша и, улыбаясь, помахал ей рукой.

Его чёрные волосы оттеняли белоснежную кожу, а в глазах отражалась только одна девочка.

Уголки губ Бай Чжиюань медленно поднялись. Она схватила куртку и бросилась вниз.

Родители снова недоумённо переглянулись:

— Сегодня наша дочка совсем с ума сошла? То и дело бегает туда-сюда.

— Пусть. Энергии много.

Она выбежала на улицу.

От двери до ворот её домика прошло всего несколько секунд.

Распахнув дверь, она увидела юношу, стоявшего с руками в карманах и смотревшего на неё с лёгким безразличием. Но в тот самый момент, когда дверь открылась, он заметил её сияющую улыбку и понял: она рада ему по-настоящему.

Она бросилась к нему, уже готовая обнять, но в последний момент сдержалась — вдруг он расстроится? Высунув язык, она послушно остановилась перед ним:

— Ты как здесь оказался?

Её волосы были взъерошены, поверх тонкой ночной сорочки болталась широкая куртка, и от ветра она казалась особенно хрупкой.

Но её глаза сияли ярче звёзд на небе.

Юй Вань сделал шаг вперёд, расстегнул молнию куртки и накрыл её собой:

— Не замёрзла?

В нос ударил прохладный, чистый аромат.

Бай Чжиюань замерла. Подняв голову, она почувствовала, как тепло со всех сторон окутывает её, а его рука крепко прижимает её спину.

Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем пришёл? — всё же спросила она, глядя на него снизу вверх.

Юй Вань посмотрел на неё и улыбнулся:

— Раз моя девушка скучает, как я могу не прийти?

http://bllate.org/book/11407/1018206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода