× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань стоял спиной к остальным. Он налил немного воды в стакан и, наклонившись, аккуратно полил цветы. Черты его лица были бледными, холодными — но движения выдавали трогательную заботу.

На мгновение все замолчали, пока Юй Вань не произнёс:

— Он, наверное, сбежал.

Все поняли, о ком речь.

О его отце.

Хозяин лениво прислонился к стене, вертя в пальцах сигарету, и молчал. Чу Лань подошёл к Юй Ваню и положил ему руку на плечо.

— Юй Вань, я верю: это не дядя сделал.

Юй Вань улыбнулся:

— Спасибо.

Его улыбка была безнадёжной, тихой и почти невидимой.

Чу Лань лучше всех знал Юй Ваня: по одному лишь взгляду мог прочесть его мысли. И сейчас, хоть тот и улыбался, Чу Лань прекрасно понимал — внутри у него всё разрывалось от боли.

После смерти жены отец Юй Ваня сошёл с ума. Говорили, он работал на заводе у дяди, трудился там усердно и почти каждый день являлся на работу без опозданий. Даже домой возвращался реже, чем на завод. За месяц заходил раза два-три, так что дома обычно оставался один Юй Вань.

Но в последнее время на улице Куэй творилось что-то странное: один за другим находили трупы, а все улики загадочным образом указывали именно на отца Юй Ваня. Соседи паниковали. Хотя никто прямо не обвинял его в убийствах, слухи сами по себе были смертельно опасны — язык людской ядовитее любого змеиного укуса. И Юй Вань неизбежно страдал от этого.

Дед Юй Ваня принадлежал к тем, с кем лучше не связываться. Жил в другом городе и приезжал сюда лишь изредка. Вся семья с материнской стороны презирала его отца, кроме дяди. Именно благодаря дяде отец Юй Ваня и выживал. Когда-то он был молодым красавцем, человеком с блестящим будущим — высокого роста, с привлекательной внешностью и талантом. Но после того как стало известно, что именно он стал причиной смерти жены, дед возненавидел его всем сердцем. С тех пор отец Юй Ваня окончательно пал духом: карьера и бизнес рухнули, а вскоре и разум начал сдавать.

Три года назад Юй Ваня увезли в другой город, и казалось, пути их с отцом больше не пересекутся. Однако в этом году он сам настоял на том, чтобы вернуться.

И сразу же попал в историю с убийствами. Чу Лань даже не знал, что сказать.

Ведь по происхождению Юй Вань — настоящий юный господин из благородного рода, а сам упрямо остаётся в этой глухомани.

Чу Лань едва дождался отпуска, даже домой не заехал — сразу помчался к нему. Если бы хозяин не рассказал ему всего, он бы до сих пор думал, что Юй Вань вернулся ради старой возлюбленной трёхлетней давности.

— Сяовань, — проговорил хозяин, прислонившись к дверному косяку и закинув длинные волосы за ухо. На шее у него болталась золотая цепочка с очками в тонкой оправе.

Он наконец прикурил сигарету, глубоко затянулся и медленно выпустил дым.

— Я немного покопался и пришёл к выводу: дело тут нечистое. За твоим отцом, похоже, кто-то стоит.

Рука Юй Ваня замерла над цветком, и он повернулся к хозяину:

— Что ты имеешь в виду?

— То и имею, — ответил тот, глядя прямо в глаза. — Кто-то толкает его. Вроде бы помогает, а на деле — нет. Вроде бы всё хорошо, а на самом деле — совсем не так.

.

Бай Чжиюань просидела в классе весь урок и теперь, потирая карман с онигири, уже не могла терпеть.

Очень голодно. Ужасно голодно.

Утром она съела лишь крошечную булочку, а этот онигири, который она так щедро купила для Юй Ваня, просто лежал перед ней, соблазняя!

— Юй Вань, предупреждаю тебя! — прошептала она, доставая онигири и глядя на него, будто он мог её услышать. — Если ты снова не придёшь на занятия и не начнёшь учиться, я съем тебя! Целиком! Ни крошки не останется! По чуть-чуть, кусочек за кусочком… Сначала осторожно откушу, потом крепко укушу, снаружи и изнутри, сверху вниз, медленно… потом всё быстрее и быстрее… съем…

— Бай Чжиюань.

Она резко обернулась и увидела Юй Ваня. Он смотрел на неё странным взглядом. Форма на нём была надета кое-как, рубашка болталась на плечах, сумка висела на одном ремне, а на влажных прядях ещё капала вода — будто только что вышел из душа.

Глаза его были чёрными, как ночь. Обычно бледная кожа сейчас слегка порозовела — возможно, от горячей воды. Особенно покраснели мочки ушей…

Подожди!

Бай Чжиюань широко распахнула глаза:

— Юй Вань, почему у тебя такие красные мочки? Тебя что, укусил комар?

Она потянулась, чтобы потрогать, но Юй Вань резко схватил её за запястье.

— Эй! Больно!

Бай Чжиюань недовольно фыркнула и сердито уставилась на него.

Юй Вань тут же отпустил её руку и отвёл взгляд, явно смущённый.

Бай Чжиюань фыркнула ещё раз и швырнула онигири ему в грудь:

— Держи!

Когда Юй Вань увидел, что у него в руках, его выражение лица стало по-настоящему странным.

— На что ты смотришь? — раздражённо бросила она. — Я купила тебе онигири по-тайваньски. Очень вкусный.

Онигири в его ладони был тёплым, круглым и гладким.

Юй Вань ничего не сказал и протянул его обратно:

— Ты голодна. Ешь сама.

Честно говоря, Бай Чжиюань и правда умирала от голода. Она несколько раз хотела съесть онигири, пока он лежал перед ней, но ведь она купила его для Юй Ваня! Он же всю ночь провёл на улице, не спал и не ел — как она может его съесть?

Бай Чжиюань подняла голову и внимательно осмотрела Юй Ваня.

— У тебя тёмные круги под глазами, — нахмурилась она, надув губки. Сначала она не задумываясь потянулась, чтобы пальцем разгладить синеву под его глазами, но, когда её пальцы коснулись прохладной кожи, она внезапно опомнилась.

Она прикасалась к лицу Юй Ваня! А он, в свою очередь, с удивлением смотрел на неё, а затем прищурился.

Бай Чжиюань поспешно отдернула руку, но было поздно — он уже схватил её за запястье.

— Отпусти! — прошипела она, оглядываясь по сторонам, боясь, что одноклассники заметят.

— Ты сама решилась трогать, а теперь боишься, что я поймаю? — с лёгкой насмешкой произнёс Юй Вань, будто это было чем-то забавным.

— Мы же в классе! Так нельзя! — воскликнула она в панике.

Юй Вань бросил на неё короткий взгляд, шагнул вбок, обошёл её сзади и сел на своё место.

— Я делаю то, что хочу.

Бай Чжиюань пыталась вырваться, но не осмеливалась шуметь. В итоге ей пришлось смириться и молча терпеть.

А когда начался урок и учитель, размахивая руками, принялся вещать с трибуны, Юй Вань всё ещё не отпускал её руку.

Он сидел справа, она — слева, и он всё это время держал её правую руку. Но ей же нужно конспектировать! Так совсем неудобно.

Отчаявшись, Бай Чжиюань наклонилась поближе и шепнула, глядя на него большими доверчивыми глазами:

— Может, другую руку возьмёшь?

Даже если не хочешь отпускать — хотя бы поменяй! Мне же записывать надо!

Юй Вань, клевавший носом от усталости, приподнял голову, взглянул на неё, потом на доску — и отпустил.

В тот момент, когда Бай Чжиюань наклонялась к нему, их лица оказались очень близко. Когда он поднял голову, их взгляды встретились. Через три минуты Бай Чжиюань всё ещё сидела, опустив глаза, с пылающими ушами и бешено колотящимся сердцем.

Она не смела поднять голову, не могла сосредоточиться на лекции учителя и уж точно не решалась тайком смотреть на Юй Ваня. Сердце её билось так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Она не ожидала, что только что проснувшийся Юй Вань, с этим рассеянным, сонным взглядом, полным звёзд, окажется таким… убийственно привлекательным. Да ещё и так близко! Его прямой нос чуть ли не коснулся её лица.

Она уже не слушала, о чём говорит учитель. В голове всё путалось, а потом она почувствовала, как Юй Вань действительно перехватил её левую руку и теперь мягко перебирал её пальцы под партой.

Бай Чжиюань смотрела на их спрятанные под столом руки и мучительно размышляла:

Какие вообще у них отношения?

Покрутив эту мысль в голове, она решила, что лучше уж спросить прямо.

На черновике она написала:

«А нам так можно?»

Она имела в виду: разве нормально быть вместе без каких-либо обязательств?

Разве нормально, что он не делает ей предложения?

Как же бесит!

Она ткнула Юй Ваня в бок и, как только он поднял глаза, быстро сунула ему тетрадку.

Юй Вань бегло взглянул, взял листок и прочитал.

Бай Чжиюань тайком следила за его реакцией, но он даже не поднял головы — лишь быстро что-то каракульнул и вернул ей бумагу.

«Как это — так?»

Всего два слова, без единой лишней запятой. Бай Чжиюань аж задохнулась от злости.

«Сам знаешь!!!» — написала она, поставив три восклицательных знака подряд. — «С какой стати ты целуешь меня без спроса и берёшь за руку, когда вздумается!»

Юй Вань ответил: «Ты не хочешь? Тогда зачем просила взять за левую?»

Этот ответ окончательно вывел её из себя.

«Как это „я просила“?! Ты что, не понимаешь, Юй Вань?! Это ТЫ сам схватил мою руку! При чём тут я?! Это ТЫ не отпускал, поэтому мне пришлось просить поменять руку! Если бы ты сразу отпустил, мне бы и в голову не пришло „соглашаться“! И вообще! Мы же не пара! Не смей ко мне приставать! Отпусти!»

Она вывела всё это одним махом, прикусив губу, с пылающими щеками.

Юй Вань уставился на её «ааааа», восклицательные знаки и последнюю фразу — и едва заметно усмехнулся:

— Значит, ты хочешь стать моей настоящей девушкой?

Всё. Разговор окончен.

Бай Чжиюань швырнула тетрадку в стол и надула щёки, упрямо отвернувшись. На затылке у неё словно светились четыре крупных иероглифа: «Я злюсь!»

Юй Вань прислонился к стене, подперев голову рукой, и с интересом наблюдал за ней.

Чем дольше он смотрел, тем шире становилась его улыбка.

Их переписка бурлила всё активнее, и они даже не замечали, как сильно шумят. Задние парты уже аж глаза вытаращили, особенно когда увидели, как уголки губ Юй Ваня изогнулись в улыбке.

Да это же чудо! Да солнце, наверное, сегодня с запада взошло! Юй Вань, великий и ужасный, улыбается!

.

День прошёл быстро. Юй Вань проспал почти весь день и, похоже, полностью отоспался после бессонной ночи. Бай Чжиюань сразу после звонка ушла, даже не глянув в его сторону. Она собиралась быстро поесть и вернуться на вечерние занятия, надеясь, что к тому времени Юй Вань уже исчезнет.

— Пусть глаза не мозолит, — ворчала она, шагая по узкому переулку улицы Куэй. — Хватает за руку, целует без спроса и даже не ухаживает! Какой же он противный!

— Он же знает, что девчонкам стыдно такое обсуждать, а сам молчит! Что я для него — игрушка?

— И ещё обещал: «Станешь первой — будешь моей девушкой». Фу! Врун! Настоящий врун!

На ужин времени было мало, поэтому Бай Чжиюань не взяла рюкзак. Её нежно-жёлтое платьице красиво переливалось в лучах заката, а высокий хвостик подчёркивал изящную линию шеи. На фоне заходящего солнца она напоминала лебедя.

Она была так погружена в свои мысли, что совершенно не замечала человека, идущего за ней.

И уж тем более не видела, как на его губах играла лёгкая улыбка.

— Проклятье! Первый поцелуй пропал! — ворчала она, пинаю камешки. — В тот раз всё случилось так внезапно, что я ничего не запомнила!

Как можно что-то запомнить, когда мозг просто отключился от шока?

Сейчас Бай Чжиюань была и зла, и расстроена, и скучала по нему одновременно. Разум твердил: «Не влюбляйся! Не отвлекайся!» — но чувства не слушались. В голове крутилось только учёба да Юй Вань.

Она злилась на себя: «Нельзя ли быть посдержаннее? Почему я не могу просто игнорировать его!»

Погружённая в эти мысли, она вдруг почувствовала, как что-то лёгкое коснулось её плеча и щекотнуло шею. Она взвизгнула:

— Ааа!

Бай Чжиюань подпрыгнула, а в этот момент налетел порыв ветра, подхвативший подол её платья. Она инстинктивно потянулась, чтобы придержать его, но чужая рука оказалась быстрее. Та же рука крепко сжала её плечо и притянула к себе.

Ветер был резким и сильным, и Бай Чжиюань оказалась полностью прижата к чьей-то груди, а её платье — прихвачено чужой ладонью.

Даже не оборачиваясь, она узнала его по силе хвата, по дыханию и по запаху.

Пальцы её сжались на ткани платья, всё тело напряглось.

А потом она услышала, как он тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

— Почти показала всё.

Бай Чжиюань смутилась:

— …Спасибо.

Он добавил:

— Хотя… я бы не отказался увидеть побольше.

Редко когда Юй Вань позволял себе такие вольности. В последнее время он становился всё дерзче и смелее в обращении с Бай Чжиюань, и она поскорее вырвалась из его объятий.

http://bllate.org/book/11407/1018205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода