×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Чжиюань заняла второе место.

— Невероятно! Прямо чудо.

— …

И ещё кое-что…

— Говорят, отец Юй Ваня убил человека.

— Вчера зарезал.

— Он сын убийцы.

— Как он вообще смеет стоять в нашей школе?

— Слышала, он тоже дерётся, характер — огонь.

— Пусть катится отсюда!

И так далее.

Чем дольше слушала Бай Чжиюань, тем глубже становилась складка между её бровями.

— Юй Вань… — Её руку по-прежнему сжимал Юй Вань. Она нахмурилась, раздражённая до предела, и уже готова была обернуться и крикнуть этим сплетникам всё, что думает.

Но тут он слегка сжал её ладонь.

— Тс-с.

Он не дал ей заговорить, и Бай Чжиюань сдержалась.

Результаты месячной контрольной мгновенно вылетели у неё из головы. Теперь она думала только о нём.

Странно: сегодняшнее поведение Юй Ваня совершенно не походило на то, что было месяц назад.

Бай Чжиюань даже не сомневалась — будь это раньше, он бы без колебаний прибил всех болтунов одного за другим.

А сегодня? Почему он такой странный?

Его же поливают грязью, а он и бровью не ведёт! Неужели первое место так подняло ему настроение?

Весь день Бай Чжиюань провела в тревоге.

До самого вечера, до урока физкультуры…

Ребята играли в «Сорви бирку», все были мокрые от пота.

Как только прозвучал сигнал на свободное время, Бай Чжиюань сразу побежала искать Юй Ваня, но так и не нашла его.

Она запыхалась, но кричать не хотела — ей казалось, что если она сама его найдёт, это принесёт какое-то особенное чувство удовлетворения.

Когда она наконец добралась до крыши восьмого этажа, то согнулась пополам и тяжело задышала.

Это место она открыла ещё в средней школе. Здесь почти никто не бывал, всегда царила тишина.

Когда ей было грустно, она иногда забиралась сюда — отсюда открывался прекрасный вид, и высота помогала собраться с мыслями. Сегодня она тоже решила подняться сюда, чтобы поискать Юй Ваня.

Но едва она подняла голову, как увидела юношу, прислонившегося к перилам и курящего сигарету.

Его высокая, худощавая фигура возвышалась над перилами. Он смотрел вдаль, а дым от сигареты клубился вокруг него.

Тёмная футболка делала его кожу почти прозрачной, чёрные волосы лишь усиливали это болезненное впечатление.

Однако, когда он услышал шаги и повернулся, его глаза — чёткие, контрастные, с лёгкой насмешливой искоркой — внезапно ожили.

Его узкие глаза, чуть прищуренные, казалось, глубоко что-то выцеживали взглядом.

Бай Чжиюань подошла и остановилась у перил, глядя на него снизу вверх.

Юй Вань склонил голову, заметив её приближение.

— Ты не на физкультуре? Зачем забралась так высоко? — вытерла она пот со лба.

Ветерок пробрал её до костей.

Юй Вань затушил сигарету.

— Подуться.

«Фу, чудак», — подумала Бай Чжиюань.

— Ты не пойдёшь обратно? — спросила она.

Юй Вань лениво прислонился к перилам:

— Куда?

Бай Чжиюань опешила:

— Ну как куда? В класс!

— Не хочу, — покачал он головой.

— Слезай хоть немного! Ты так высоко стоишь… — Она подняла руку к глазам — солнце за его спиной было слишком ярким, и лицо его расплывалось в ослепительном мареве.

В ответ — глухой звук приземления.

Бай Чжиюань уже собиралась что-то сказать, но Юй Вань заговорил первым.

— Бай Чжиюань, — произнёс он её полное имя.

— А? — отозвалась она.

Юй Вань стоял перед ней, всё ещё в лучах заката, его силуэт был стройным и чётким.

— Я занял первое место.

Она высунула язык:

— О, поздравляю!

Пусть она и нехотя уступила ему первенство, но всё же следовало поздравить.

В ушах прозвучал лёгкий смешок.

Бай Чжиюань подумала, что ей показалось.

Юй Вань тихо сказал:

— Раз я первый, ты теперь моя девушка.

— …

Сердце Бай Чжиюань вдруг «бумкнуло» — так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Оно билось всё быстрее и быстрее, а лицо её залилось краской.

— Эй…

Она не смела на него смотреть.

Весь день прошёл так обычно, она уже думала, что Юй Вань забыл об этом обещании. И вдруг сейчас — вот это! Ей стало невыносимо стыдно.

Она хотела убежать, чуть отступила назад.

Любовь… может, чуть позже?

Но Юй Вань давно заметил её маленький манёвр.

Он повертел часы на запястье, слегка склонил голову — будто принимал окончательное решение.

— Бай Чжиюань.

Он позвал её во второй раз.

Она мягко и робко ответила, подняв глаза.

В тот миг весь мир расцвёл. Солнечный свет ослепил, а девичий аромат наполнил сердце возлюбленного, распустившись тысячами лучей рассвета.

Юноша решительно и властно взял её лицо в ладони и нежно, но уверенно прильнул губами к её губам.

Нежные, сладкие — они манили, заставляя терять голову и погружаться в бездонную глубину чувств.

Все разговоры о «лёгком поцелуе» оказались пустой болтовнёй.

Потому что он уже штурмовал крепость.

Автор говорит:

Ну что поделать, если Юй Вань захотел поцеловать — я ничего не могу с ним поделать. Парень опасный, я боюсь его… (Если он хочет целовать, автору лучше не возражать. Трус…

Читаете даньмэй? Добавьте в закладки мою новую книгу в колонке: «Воскресший в ванне своего заклятого врага».

Янь Буцзин в прошлой жизни был жестоким и безжалостным главой Запретного Дворца. В этой жизни он возродился у горячего источника и стал маленьким духом лотоса.

Источник был тёплым и уютным — можно было спокойно наслаждаться жизнью.

Но кто бы мог подумать, что этот тихий источник — личная баня бессмертного Цзюньняня! Того самого высокомерного божества, что убил его в прошлой жизни и имел бесчисленных возлюбленных.

Фу!

Раз его корни здесь, гнев бесполезен. Он несколько лет подряд наблюдал за тем, как Цзюньнянь купается голышом: поранил глаза, истекал носовой кровью, повторял очищающие мантры…

Пока однажды Цзюньнянь снова не разделся и не вошёл в воду — и именно в этот момент Янь Буцзин принял человеческий облик!

«Бульк!» — и он растянулся голышом, весь в грязи.

Он не осмелился взглянуть на выражение лица Цзюньняня, лишь торопливо бросил:

— Привет! Какая неожиданность… Ты тоже купаешься? Не стесняйся, продолжай, продолжай!

Первое место Юй Ваня казалось естественным, но в то же время — чем-то неправильным.

Бай Чжиюань не могла объяснить почему. Да и голова не позволяла ей размышлять — ведь…

Её украли поцелуй.

Её глубоко поцеловали.

Её крепко прижали, не оставив ни единой щели для побега.

Уголки глаз Бай Чжиюань покраснели от злости — она никак не могла оттолкнуть его.

Юй Вань действовал слишком быстро. Всё, что она почувствовала, — это внезапный головокружительный вихрь, затем её мягко обняли, и чужой, незнакомый поцелуй ворвался в её мир, захватывая всё без остатка.

Она окаменела.

Это был её…

Первый поцелуй! Ах!

Как он посмел?! Верни мой первый поцелуй!

Бай Чжиюань пришла в ярость. Она принялась колотить кулачками по плечу Юй Ваня. Но он, словно нарочно наказывая её, вдруг глубоко втянул её кончик языка. От этого её тело мгновенно обмякло, и удары ослабли.

Она задыхалась, глаза стали влажными, уши покраснели, шея и щёки вспыхнули — вся она была как сочная, аппетитная вишня, манящая попробовать.

Ноги дрожали. Она даже не заметила, как повисла на нём. Юй Вань одной рукой обнимал её за талию, давая опору. От яростного сопротивления до обиды, от слёз до томного взгляда, от алого румянца до полной беспомощности — все эти перемены чётко отразились в глазах Юй Ваня. Его обычно холодное лицо сегодня будто растаяло под весенним солнцем, став невероятно нежным.

Он смотрел на неё и чуть улыбнулся. Потом лёгонько укусил её нижнюю губу, потянул и отпустил.

Только тогда Бай Чжиюань вспомнила, что нужно обижаться. Она зарыдала, вытирая слёзы и сопли, и громко всхлипывала — губы у неё даже опухли.

— Юй Вань, ты мерзавец! Ты подлец! Уууу… верни мой первый поцелуй! Ууууу!

Она была вне себя.

— Моему первому поцелую почти двадцать лет! Ууууу, как ты мог так со мной поступить!!!

Она уже не думала ни о какой гордости — голова кружилась, будто десять раз обернулась вокруг своей оси.

— Не плачь, — Юй Вань вытирал её слёзы, но она плакала ещё сильнее.

— Уууу, почему я не могу плакать? Мои губы до сих пор немеют! Ууууу! — жаловалась она. — Ты то сосёшь, то кусаешь, то лижешь, то… Ты просто издеваешься надо мной! Я даже дышать не могу!

Чем больше она говорила, тем темнее становились глаза Юй Ваня.

Он прищурился, его чёткие глаза смотрели на неё пристально и задумчиво, голос стал низким и хриплым:

— Бай Чжиюань, если ты продолжишь в том же духе, хочешь знать, что я сделаю?

Бай Чжиюань замолчала. Большие глаза испуганно забегали, слёзы перестали течь.

Она моргнула — слёзы блестели на ресницах, как роса.

— Я не буду плакать! Только… только не целуй меня ещё!

Юй Вань чуть не рассмеялся. Она меняла настроение быстрее, чем переворачивается страница книги: секунду назад — рыдала, как ива под дождём, а теперь — послушная, как котёнок.

Женщины… эх.

.

Вернувшись в класс, Бай Чжиюань всё ещё не разговаривала с Юй Ванем — злилась.

Хорошо, пусть даже она и обещала стать его девушкой, если он займёт первое место. Но разве это не была шутка? Ладно, допустим, не шутка — раз проиграла, значит, плати. Но разве не должен он сначала ухаживать? Потом спросить, согласна ли она быть его девушкой? А она бы тогда скромно, с румянцем на щеках, чуть отводя взгляд, кивнула бы в знак согласия?

А сейчас что?

Первый поцелуй пропал!

Бай Чжиюань стукнулась лбом о парту — громкий «бум» разнёсся по классу и разбудил спящего Юй Ваня.

— Что с тобой? — нахмурился он. От сна его глаза были ещё сонными и растерянными.

— Не твоё дело! — Бай Чжиюань закатила глаза и надула губы.

Спи, спи, спи до смерти.

Ай, больно же.

Она прижала ладонь ко лбу.

Юй Вань проснулся и, конечно, больше не смог заснуть. На первом уроке вечерней самоподготовки учителя не было, и староста класса унеслась мыслями далеко-далеко. А когда она наконец вернулась в реальность, парта Юй Ваня уже была пуста — его и след простыл.

Куда он делся?!

Бай Чжиюань нахмурилась. Как так? Исчез, даже не предупредив! Ведь она же… ладно, почти его девушка!

Пока она размышляла, её локоть толкнули. Она наклонилась вперёд и чуть не ударилась лбом о парту снова.

На этот раз это была не её вина. Бай Чжиюань разозлилась и обернулась, чтобы найти виновника.

Хуа Юймянь высокомерно подняла подбородок и кивнула в сторону пустой парты:

— Где Юй Вань?

Бай Чжиюань была миниатюрной, белокожей и мягкой — многие считали её лёгкой мишенью.

Хотя на самом деле она и правда была мягкой, это не значило, что у неё нет характера. А сегодня настроение и так было ни к чёрту, так что отвечать Хуа Юймянь она не собиралась.

Она просто легла на парту и, подражая кому-то, закрыла глаза.

Раньше Хуа Юймянь и Бай Чжиюань не пересекались — их пути никогда не сходились. Хуа Юймянь знала только, что Бай Чжиюань добра ко всем и всегда улыбается.

Но теперь, из-за Юй Ваня, эти две совершенно разные девушки столкнулись лбами.

Бай Чжиюань думала про себя: «Мне-то всё равно, где мой почти парень. А тебе какое дело?»

Она, конечно, знала, куда пошёл Юй Вань — могла даже догадаться: наверняка в бар.

Хозяин и Юй Вань явно что-то скрывали друг от друга, но Бай Чжиюань это не очень интересовало. Пока она размышляла, её плечо снова резко толкнули. Она потеряла равновесие и инстинктивно замахала руками… и неожиданно поцарапала лицо Хуа Юймянь. В классе раздался визг, и Хуа Юймянь, прижав ладонь к щеке, уставилась на неё.

— Бай Чжиюань! Ты посмела меня ударить!

Бай Чжиюань испугалась.

Она подняла руку — на пальцах была кровь.

Как так получилось…

— Нет! Я не хотела! Это случайно! — замотала она головой.

Лицо девушки — это святое! У Хуа Юймянь длинные волнистые волосы и красивое лицо были её гордостью. А теперь на щеке зияла глубокая царапина, и Бай Чжиюань даже не поняла, как это случилось.

Она застыла на месте.

Шум в классе быстро привлёк классного руководителя. Тот немедленно повёл Хуа Юймянь в больницу. Вечерняя самоподготовка сорвалась, и за ними увязалась целая толпа любопытных одноклассников.

http://bllate.org/book/11407/1018202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода