×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжиюань тоже посадили в машину — вместе с ней двух лучших подруг Хуа Юймянь.

Чжан Цзылань, оставшаяся за пределами толпы, растерялась.

«Ой, беда!»

— Всё равно что отправиться туда только с людьми Хуа Юймянь! А как же моя Июнь? — забеспокоилась Чжан Цзылань и на мгновение растерялась. Но тут ей в голову пришла одна мысль.

Юй Вань! Нужно звать Юй Ваня!

На других надежды нет, а этот парень выглядит самым надёжным из всех!

Чжан Цзылань тут же достала телефон и стала звонить. Однако ни первый, ни второй звонок никто не взял, а потом связь и вовсе пропала — аппарат оказался вне зоны покрытия.

«Неужели сама судьба против Июнь?» — холодный пот хлынул со лба Чжан Цзылань.

Её пальцы замелькали по экрану со скоростью сто восемьдесят знаков в минуту, и она быстро набрала сообщение:

[Юй Вань, всё пропало!!! Бай Чжиюань попала в больницу из-за драки!!! Срочно приезжай на помощь!!!]

Чжан Цзылань была уверена: эти восклицательные знаки отлично передают её крайнюю тревогу.

Классный руководитель отсутствовал, учитель, оставленный вместо него, ничего не организовал, и третий класс моментально развалился: кто пошёл домой, кто — смотреть, что происходит, кто уткнулся в телефон, а кто устроил партию в карты.

Чжан Цзылань, конечно, отправилась в больницу, и за ней последовала вся компания Чэн Чжуо.

Никто точно не знал, что случилось, но все слышали: Бай Чжиюань в больнице.

Самой Бай Чжиюань было совсем несладко рядом с классным руководителем.

На её руках ещё виднелась кровь. Хуа Юймянь всю дорогу плакала, а две её подружки так плотно зажали Бай Чжиюань между собой, что та чуть не вдавилась в стену, да ещё и, пользуясь невниманием учителя, то и дело шипели оскорбления и щипали её, крутили кожу на руках.

Бай Чжиюань молча терпела боль — ведь сегодня она действительно виновата.

«Неужели мои ногти такие острые?..» — недоумевала она, глядя на свои пальцы. Они были просто немного длиннее обычного, и всё.

Ей было обидно: ведь она совершенно не хотела этого делать.

За сегодняшний день она пережила столько потрясений — сначала Юй Вань, потом Хуа Юймянь…

При мысли о Юй Ване у неё сразу защипало в носу.

«Куда он делся? Ведь он же обещал стать моим парнем! Почему исчез именно тогда, когда он так нужен?»

Чем больше она думала об этом, тем грустнее и страшнее ей становилось.

Даже ночью больница оставалась ярко освещённой, коридоры заполняли люди, спешащие куда-то, с тревожными лицами и быстрыми шагами.

Учитель повёл Хуа Юймянь в приёмное отделение: осмотр, дезинфекция, обработка раны, наложение мази — всё это заняло немало времени.

Бай Чжиюань послушно сидела на скамейке в коридоре, не смея пошевелиться: пока классный руководитель не выведет её сама, уходить нельзя.

Наконец они вышли, и учитель сказала, что всё не так уж серьёзно и теперь можно расходиться.

Бай Чжиюань с облегчением выдохнула и ещё долго сидела, опустив голову, не в силах поднять глаза.

И тут вдруг — её волосы резко дёрнули за корень. От острой боли, прострелившей кожу головы, она вскрикнула, но тут же чья-то ладонь зажала ей рот.

Подняв глаза, она увидела Хуа Юймянь с ненавистью в глазах и перевязанной половиной лица.

Та, кто держала её за волосы, оказалась одной из подруг Хуа Юймянь, а сама Хуа Юймянь зло прошипела:

— Бейте её по лицу! Избейте как следует! Не смейте прекращать, пока не польётся кровь!

Бай Чжиюань в ужасе побледнела и начала отчаянно сопротивляться.

— Хуа Юймянь, ты думаешь, классный руководитель не узнает, кто меня избил?

Хуа Юймянь презрительно фыркнула:

— Ну и что, если узнает? Ты разодрала мне лицо — я имею право отплатить тебе тем же! Сегодня я тебя изобью, и что с того? Завтра учительница позволит тебе отомстить? Хватит болтать! Быстрее!

Она торопила подруг, но в этот самый момент подоспела Чжан Цзылань.

Увидев, как Бай Чжиюань тащат в безлюдное место, она сразу поняла: дело плохо, и тут же решила звать на помощь.

— Цзылань! — только успела крикнуть Бай Чжиюань, как ей снова зажали рот.

Кто-то жестоко дёрнул её за волосы.

Боль усилилась.

— Орёшь? Да кричи хоть до хрипоты! Кто здесь тебя услышит? Это же больница, чужое место! Лучше береги силы, притворщица!

Бай Чжиюань не ожидала такой злобы. От боли в волосах у неё сразу потекли слёзы.

Именно в тот момент, когда её уже почти уволокли, раздался громкий удар — входные двери больницы распахнулись с такой силой, будто их вышибли.

Все разом обернулись. Лицо Хуа Юймянь мгновенно исказилось от ужаса, и даже хватка на волосах Бай Чжиюань ослабла.

Та тут же вырвалась и обернулась.

Перед ней стоял Юй Вань в чёрном, словно демон из преисподней. Его лицо было ледяным, а за спиной выстроилась целая вереница людей — мрачных, молчаливых, следующих за ним шаг в шаг.

В этот миг Хуа Юймянь почувствовала, будто провалилась в ад без дна.

А Юй Вань стал для неё воплощением карающего духа.

Лицо Юй Ваня было по-настоящему страшным, особенно когда он увидел, как двое дёргают Бай Чжиюань за волосы, а та морщится от боли.

Он подошёл, источая ярость, вырвал её из их рук и прижал к себе.

— Убирайтесь прочь, — низко и резко бросил он.

Хуа Юймянь и её подруги остолбенели — никто не понимал, откуда взялся Юй Вань. В страхе, но сохраняя сообразительность, Хуа Юймянь тут же повернулась к стоявшей рядом Чжан Цзылань и заскрежетала зубами:

— Чжан Цзылань! Это ты наябедничала?!

Чжан Цзылань не только внешне напоминала парня — её характер тоже был мужским, и она никогда не терпела давления. Если бы она была одна, возможно, и испугалась бы, но теперь, когда прибыл Юй Вань, она не боялась ничего.

— Ага, это я! Я и позвала Юй Ваня! Что, вам мало того, что вы собирались избить Июнь? Вы ещё и права требуете? — прищурилась она, и злость в ней нарастала с каждой секундой. — Июнь всегда такая добрая, вы хоть раз видели, чтобы она дралась или злилась на кого-то? Хуа Юймянь, ты сама не знаешь, откуда у тебя кровь на лице, а уже обвиняешь Июнь! Кто вообще знает, как ты поранилась — может, ещё до школы? Сегодня утром ты пришла в маске! Может, ты специально придумала эту историю, чтобы навредить нашей Бай Чжиюань!

Чжан Цзылань выпалила всё это на одном дыхании.

Казалось, после этих слов Хуа Юймянь на миг смутилась и отвела взгляд. Но тут она случайно встретилась глазами с Юй Ванем — его взгляд был глубоким, как бездонное озеро, — и на её лице мгновенно отразился ужас.

Она принялась отчаянно мотать головой и прошипела сквозь зубы Чжан Цзылань:

— Не смей наговаривать на меня! Все видели, как Бай Чжиюань меня ранила! Сама же не отрицает! Так чего ты тут врёшь и всё переворачиваешь с ног на голову?

Чжан Цзылань холодно усмехнулась:

— А что я такого сказала, что ты так разволновалась?

— Довольно, — произнёс Юй Вань.

Его голос прозвучал резко — болтовня надоела. Хуа Юймянь стояла с заплаканными глазами, казалась такой несчастной… Жаль только, что белая повязка на лице несколько портила впечатление. Обычно такое зрелище вызывало сочувствие, но не в случае с Юй Ванем.

У него не было ни капли жалости к красавицам.

Он даже не взглянул на Хуа Юймянь, а взял руку Бай Чжиюань и внимательно осмотрел её.

Рука у неё была маленькая, мягкая, белая, как фарфор, и казалась совсем без костей. Юй Вань хотел лишь проверить, не ранена ли она, но, заметив, как её щёки вдруг залились румянцем, решил немного подразнить и слегка сжал её пальцы.

Бай Чжиюань почувствовала давление и попыталась выдернуть руку, но Юй Вань не позволил.

— Эй, отпусти! Здесь же столько людей! — прошептала она.

Её глаза всё ещё были красными от слёз, а испуганный и растерянный вид так и манил Юй Ваня дразнить её дальше. Но в то же время ему было жаль, и он всё-таки опустил руку.

Юй Вань терпеть не мог разговаривать с незнакомцами, особенно с женщинами.

Ему было совершенно наплевать на Хуа Юймянь, поэтому он просто развернулся и повёл Бай Чжиюань прочь. Перед тем как уйти, он бросил на Хуа Юймянь ледяной взгляд, затем перевёл его на одну из женщин в толпе, которая пришла вместе с ним, и дал ей знак глазами. Та кивнула в ответ.

— Пойдём, — сказал он, обняв Бай Чжиюань за плечи.

— Но… она же ещё… Я же не… — Бай Чжиюань волновалась: дело ведь не улажено! К тому же, возможно, она и правда случайно поранила Хуа Юймянь. Если они просто уйдут, разве это правильно?

— Я знаю, — ответил Юй Вань, не останавливаясь. — Не твоё это дело. Молчи и иди за мной.

— Юй Вань! Подожди! — Хуа Юймянь растолкала толпу и бросилась к нему. Она схватила его за рукав, широко раскрыла глаза и закричала сквозь слёзы: — Почему ты мне не веришь? Почему даже не спросил, а сразу защищаешь её? Ты же не знаешь, сколько в ней притворства! Сейчас пострадала я! Я! Я пришла в больницу! Мне наложили швы! Мы же одноклассники — почему ты веришь ей, а не мне? Я люблю тебя! А она? Ей ты вообще нужен? Мои чувства к тебе — ты считаешь их за собачий корм?! Что в ней такого особенного, что ты даже слушать меня не хочешь?!

Его брови нахмурились ещё сильнее, особенно от прикосновения её руки к рукаву — это вызывало у него отвращение.

Чёрные ресницы Юй Ваня медленно поднялись, открывая холодные, глубокие глаза.

Он еле заметно усмехнулся — уголки губ едва дрогнули.

— Почему?

Он аккуратно, палец за пальцем, разжал её пальцы, сжимавшие его рукав.

— Потому что… она моя девушка.

.

Эти слова ударили, как камень, брошенный в спокойное озеро. В больнице, несмотря на шум, все вокруг услышали.

Бай Чжиюань инстинктивно захотела возразить: «Ещё нет! Мы же ещё не начали встречаться! Он же даже не начал меня добиваться!»

«Почти… почти девушка! Но пока нет! А-а-а…»

Она не знала, плакать ей или смеяться. Оглядываясь на окружающих, на Юй Ваня, а потом на Чжан Цзылань, чья челюсть буквально отвисла от изумления, она наконец скривилась в странную гримасу, больше похожую на плач.

— Я не… — только и смогла вымолвить она, но тут же ойкнула от боли в плече и попыталась отпрянуть в сторону.

Однако она забыла, что в той стороне — объятия Юй Ваня!

И в глазах всех присутствующих получилось так, будто Бай Чжиюань от смущения спряталась в его грудь!

Это…

Да что же вы стоите?! Быстрее фотографируйте!!! Первая свежая школьная сплетня! Такой шанс упускать нельзя!

Хуа Юймянь была ошеломлена заявлением Юй Ваня.

Она даже не успела решить, какое выражение лица принять.

И тут Чжан Цзылань подбросила дров в огонь:

— Эй, павлинша, наскочила на железобетонную стену? Настоящая пара — парень защищает свою девушку, а не какую-то там третьестепенную фигуру! Кто ты вообще такая? Любовница? Фаворитка? Наглости тебе не занимать, язык у тебя развязан. Ха-ха.

Лицо Хуа Юймянь то бледнело, то наливалось краской, кулаки сжались до предела.

Она рванулась вперёд, чтобы ударить Чжан Цзылань, но подруги удержали её.

— Хуа Хуа, успокойся!

Они показали ей на окружение. Все, кто пришёл с Юй Ванем, молча и недобро смотрели на неё — казалось, стоит ей сделать хоть шаг, как они немедленно вмешаются.

Она окинула взглядом толпу, стиснула зубы и бросила на Бай Чжиюань такой злобный взгляд, будто хотела пронзить её насквозь.

— Ладно, ладно, — процедила она сквозь зубы, выдавая улыбку без намёка на искренность. — Вы отлично поработали.

.

Бай Чжиюань всё ещё беспокоилась и оглядывалась через каждые три шага. Но к тому времени Юй Вань уже вывел её далеко — позади осталась лишь пустая улица.

Чжан Цзылань ушла домой. Друзья Юй Ваня тоже разошлись. Было уже далеко за полночь, и на этой улице остались только они двое.

Он снял куртку и накинул ей на плечи. Бай Чжиюань, казалось, задумалась. Она вдруг подняла голову, и в её глазах ещё мелькала растерянность.

— Всё ещё думаешь об этом? — спросил Юй Вань.

Она помолчала, потом послушно кивнула:

— Да.

— Это впервые в моей жизни, когда я кого-то ранила, — тихо сказала она, опустив голову. — И так много крови…

Юй Вань молчал, просто шёл рядом.

— Только что… не принимай близко к сердцу, — вдруг сказал он.

— А? — Бай Чжиюань подняла на него глаза.

Юй Вань смотрел вперёд:

— То, что я сказал про тебя… что ты моя девушка.

http://bllate.org/book/11407/1018203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода