×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзылань пояснила ей:

— «Ие»? Нравится этот магазин? Он открылся всего в этом году. Личный дизайнер, делает ставку на минимализм. Сейчас это в тренде: одни в восторге, другие недоумевают — мол, что за чепуха?

— Минимализм? — переспросила та.

— Да. Можешь считать это стилем целомудрия. Особенно подходит мужчинам в строгих костюмах, когда они снимают одежду.

— Э-э… — Бай Чжиюань смутилась. Опять она подумала о Юй Ване.

Этот котёнок и правда напоминал Юй Ваня. Образы непроизвольно слились в её воображении, и она даже представила, как Юй Вань отращивает усы и надевает бабочку. От этой картины она не могла перестать смеяться.

Она решила немедленно подарить его Юй Ваню!

Через десять минут девушка у дверей магазина «Ие» ликовала, прижимая к себе котёнка.

Чжан Цзылань покачала головой.

«Безнадёжна. Совсем безнадёжна!»

*

*

*

Бай Чжиюань, подобравшись к дому Юй Ваня, сразу начала действовать исподтишка.

Она обошла дом и подкралась под окно его комнаты, осторожно приоткрыла створку и аккуратно просунула внутрь котёнка.

— Раз я тайком подарю, он точно не догадается, что это я, — прошептала она.

Пригнувшись, она медленно, будто в замедленной съёмке, протянула руку внутрь, чтобы поставить котёнка на подоконник и тут же исчезнуть.

Но едва она собралась убрать руку, как её вдруг схватили.

Она испугалась и изо всех сил пыталась вырваться.

— Эй-эй, отпусти же, отпусти!

Тот, кто держал её, не собирался отпускать.

— Тайком шастаешь, крадёшься, — раздался голос, и окно распахнулось настежь.

Юй Вань только что вышел из душа: волосы были мокрыми, на нём — светло-серый домашний халат, на шее болталось полотенце. Он выглядел расслабленным, а в уголках губ играла едва уловимая улыбка.

Он крепко держал Бай Чжиюань, не давая вырваться.

— Я пришла тебе подарок принести, — сказала она, всё ещё пытаясь выдернуть руку. — Посмотри, я положила его прямо на твою кровать.

— Подарок?

Он был искренне поражён и на мгновение замолчал. Давно уже ему никто не дарил подарков.

— Тебе нравится? — спросила Бай Чжиюань, явно гордясь собой. — Я сегодня гуляла по магазинам и сразу вспомнила о тебе. Мне показалось, что он очень похож на тебя, поэтому я тут же купила и решила подарить. Нравится?

Юй Вань взглянул на бирку:

— «Ие»?

— Ага! — энергично закивала Бай Чжиюань. — Чжан Цзылань сказала, что это минимализм, или стиль целомудрия. Подходит таким… э-э… благовоспитанным джентльменам! Ха-ха! Чем больше смотрю — тем больше вижу, что он действительно на тебя похож!

Юй Вань наклонился к подоконнику и заглянул ей в глаза, потом согнул указательный палец и поманил её:

— Иди сюда.

Бай Чжиюань послушно встала на цыпочки и тоже оперлась на подоконник.

Юй Вань приблизился к её уху и тихо произнёс:

— Ты ошиблась в двух фразах и одну сказала верно.

— Каких? — удивлённо спросила она, широко раскрыв глаза.

Юй Вань улыбнулся и шепнул ей ответ.

Сначала Бай Чжиюань не поняла, но через мгновение её лицо вспыхнуло до корней волос.

— Юй Вань!!! Ты совсем без стыда!!!

За окном щебетали птицы, а в комнате звучал смех. Юй Вань впервые рассмеялся вслух — звук получился глубоким, но несколько смешливых ноток придали ему особую магнетическую хрипотцу.

Этот смех долго не затихал в воздухе, а девушка стояла, вся красная, ведь он сказал:

— Я не минималист и не целомудрен. Но я — действительно благовоспитанный джентльмен.

*

*

*

Понедельник.

Доска объявлений.

Результаты месячной контрольной.

Юноша стоял, засунув руки в карманы, с невозмутимым и ленивым видом. Его взгляд был немного холодноват, но лёгкая усмешка в уголках губ притягивала внимание многих девочек.

Девушка же стояла оцепеневшая, не веря своим глазам, которые уставились в одну точку. Её алые губы слегка приоткрылись, и она беспрестанно бормотала:

— Как такое возможно? Как такое возможно? Как такое возможно…

— Всё кончено, всё кончено, всё кончено…

— Неужели мне придётся завести роман? Стану чьей-то девушкой?

— Может, учитель ошибся при проверке? Как он вообще может быть первым? Разве он не последний? Последний же!

У девушки был хвостик, а её светло-карие глаза выражали полное недоумение. Она то и дело становилась на цыпочки, чтобы перепроверить имя первого места, и даже потерла глаза, будто не веря себе.

Но фамилия и имя «Юй Вань» были написаны предельно чётко.

Отрицать было невозможно.

Юй Вань терпеливо наблюдал за списком ста лучших и за потрясённой Бай Чжиюань. Настроение у него было прекрасное.

Он посмотрел на Бай Чжиюань, которая едва доставала ему до плеча, и наклонился к её уху:

— Ну как, подружка, признаёшь поражение?

Лицо Бай Чжиюань мгновенно вспыхнуло. Она в гневе и стыде принялась колотить его кулачками:

— Ты противный! Кто твоя подружка!

Ей так стыдно стало, что хотелось провалиться сквозь землю.

Это была первая месячная контрольная в выпускном классе, и школа относилась к ней крайне серьёзно. Учителя были напряжены, а уж ученики и подавно — все тряслись от страха.

И вот теперь внезапно первое место занял именно Юй Вань. Он стал главной сенсацией дня.

Подумать только: три года подряд Бай Чжиюань занимала первое место, а теперь её обогнал человек, с которым её связывают слухи! Что за поворот?

Уже с самого утра форум школы просто взорвался от сообщений.

«Да ладно?! Даже если школьный хулиган решил исправиться, разве можно за неделю стать первым?»

«Неужели школа подтасовала результаты? Он списал? Или учителя ослепли?»

— Ого!!! — кто-то воскликнул вслух.

— Первое место сменилось!!!

— Что? Кто? Дайте посмотреть! Эй, не толкайтесь!

— Неужели наша маленькая Июнь больше не первая? Кто же тогда? А? Юй Вань?

Все округлили глаза, глядя на имя в верхней строке, и даже зажмурились, чтобы перепроверить зрение.

На этот раз сомнений не осталось — да, это их «босс».

— Серьёзно, почему именно Юй Вань? Разве он не спит на каждом уроке?

— Да откуда мне знать!

Юй Вань стоял в стороне, холодный и недоступный, и никто не осмеливался подойти к нему с вопросами, не говоря уже о том, чтобы спросить, как он добился такого результата. Даже если бы он списал — что с того? Никто не посмел бы сказать ему об этом в лицо.

Правда, сам Юй Вань был вне досягаемости, но вот Бай Чжиюань, такая милая и хрупкая, не избежала сплетен.

Прямо сейчас за её спиной язвительно хмыкнула Хуа Юймянь.

Она была такой же эффектной, как всегда: крупные локоны, короткая юбка, ноги, казалось, доходили Бай Чжиюань до пояса. Та каждый раз смотрела на неё, задрав голову, и ей это быстро надоедало, поэтому она старалась не замечать Хуа Юймянь.

Но с точки зрения Хуа Юймянь всё обстояло иначе. Она давно решила, что Бай Чжиюань её презирает и никогда не удостаивала её добрым словом.

А теперь, когда Юй Вань всё чаще общался с Бай Чжиюань, Хуа Юймянь стала относиться к ней с растущей неприязнью.

— Ой, кто это тут? — пропела она сладким, но противным голосом. — Неужели наша отличница, староста третьего класса? Что ты тут делаешь, стоишь как заворожённая?

Бай Чжиюань обернулась.

Перед ней стояли три очень яркие девушки.

Она никогда не общалась с ними и лишь мельком взглянула, после чего снова повернулась к доске.

Хуа Юймянь холодно усмехнулась и сделала несколько шагов вперёд.

Притворившись, будто изучает результаты, она театрально воскликнула:

— Ой! Первое место сменилось! Быстрее сюда, смотрите!

Она заманила своих подружек и, прихлопнув в ладоши, кокетливо обратилась к Юй Ваню:

— Ой, Юй Вань, ты такой молодец! Ты теперь первый!

Затем повернулась к Бай Чжиюань:

— Малышка-староста, почему ты в этот раз не первая? Тебя обогнали!

— Я знаю, вижу, — спокойно ответила Бай Чжиюань.

Хуа Юймянь не услышала в её голосе ни раздражения, ни расстройства. Бай Чжиюань казалась совершенно равнодушной. Более того, её ответ звучал так, будто она намекает: «Ты что, слепая?»

На самом деле Бай Чжиюань была только удивлена. Она могла представить любого первым, но только не Юй Ваня. Это казалось абсурдом.

Как так? Разве он не спит на каждом уроке? Разве его не вызывают в кабинет директора каждые два дня? Как он вдруг стал первым — легко, будто играет?

Кроме удивления, если честно… она даже немного радовалась.

Ей приятно было узнать, что Юй Вань не такой бездельник, каким казался. Похоже, он довольно сообразительный.

А ещё… что-то ещё её радовало? Она не могла понять что.

Во всяком случае, точно не то, что теперь ей придётся быть его девушкой.

Но сейчас Хуа Юймянь, стоя позади и постоянно тыча пальцем, портила всё настроение.

Вскоре многие начали обращать внимание на эту сцену.

У доски собрались три главные фигуры школьных сплетен: Юй Вань, Бай Чжиюань и Хуа Юймянь. Все замерли в ожидании развития событий.

Хуа Юймянь, видя, что Юй Вань молчит и не вмешивается, набралась смелости и стала говорить всё грубее.

Она скрестила руки на груди, как настоящая хулиганка:

— Староста, а с каким это ты тоном разговариваешь?

Бай Чжиюань странно посмотрела на неё. Они всегда жили в разных мирах — отличница и двоечница — и никогда не пересекались. Почему Хуа Юймянь сегодня так настойчива?

— Я с каким тоном? — удивилась Бай Чжиюань. — Просто ответила. У меня сейчас нет настроения с тобой разговаривать. Мне нужно разобраться с Юй Ванем.

Но Хуа Юймянь не уходила, продолжая стоять рядом.

— Ой, неужели споткнулась? — язвительно протянула она. — Может, слишком рано начала встречаться? Или слишком много мужчин вокруг? Вот и упала с пьедестала.

Бай Чжиюань анализировала разницу в баллах между ней и Юй Ванем и поняла: всё решила литература.

Ей было не до Хуа Юймянь, и она просто кивнула в ответ, чем окончательно вывела ту из себя.

Бай Чжиюань стояла у доски, маленькая и аккуратная, с рюкзаком за спиной — образец послушной ученицы.

Хуа Юймянь продолжала что-то бубнить позади, но Бай Чжиюань либо не слушала, либо отвечала сухо и коротко.

Юй Вань был рядом, друзья наблюдали, и Хуа Юймянь чувствовала себя униженной из-за того, что её игнорируют. Злость нарастала, и в какой-то момент она не сдержалась — резко толкнула Бай Чжиюань вперёд.

— Ты что, глухая? Я с тобой разговариваю!

Она не собиралась по-настоящему нападать — ведь Юй Вань рядом, — но злость взяла верх. От толчка Бай Чжиюань полетела прямо на стекло доски объявлений.

Хуа Юймянь даже не успела опомниться, как перед глазами мелькнула тень.

Бай Чжиюань вскрикнула, почувствовав, как её запястье схватили, и её резко оттащили назад — прямо в чьи-то объятия.

Она даже не поняла, что произошло: только что смотрела на баллы, а теперь вдруг оказалась в объятиях Юй Ваня?

Юй Вань был явно разгневан. Он холодно взглянул на Хуа Юймянь, и хотя не сказал ни слова, воздух вокруг словно замёрз.

Бай Чжиюань, спрятавшись у него в груди, ничего не видела, но Хуа Юймянь всё отлично разглядела.

Она почти уверена: будь она парнем, Юй Вань бы уже избил её до полусмерти.

Внезапно она вспомнила: когда она только пришла в эту школу, о Юй Ване ходили слухи — он был опасным и загадочным.

Говорили, что он псих, обсуждали его семью… Например, сейчас…

Сейчас?

Юй Вань и Бай Чжиюань уже ушли, но Хуа Юймянь услышала, как кто-то рядом перешёптывается.

— Вы там что шепчетесь? — раздражённо обернулась она.

Стоявшие рядом испуганно вздрогнули.

— А, ну… это… слухи с улицы Куэй.

Слухи с улицы Куэй?

Хуа Юймянь задумчиво смотрела вслед уходящей паре.

— Какие слухи?

— Ну… на улице Куэй снова убийство. Говорят… отца Юй Ваня подозревают в убийстве. Его уже забрали в участок. Как он вообще может ходить в школу?

Хуа Юймянь нахмурилась и молча уставилась вдаль.

Как бывший «наследник Куэйнина» дошёл до жизни такой?

В её голове крутилось множество вопросов, но ответить на них было некому.

Ведь то, что хотят скрыть люди из высших кругов, не узнаешь даже с восемью парами ушей.

*

*

*

С тех пор как Юй Вань увёл Бай Чжиюань, она слышала одно и то же уже не в первый раз:

— Юй Вань занял первое место.

http://bllate.org/book/11407/1018201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода