× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это… явно не то оформление, какое полагается на выпускном вечере!

— Пусть сбудутся все твои мечты.

— Желаю тебе лёгкого пути по жизни.

— Боже мой, Сюй Янь, ты сегодня просто ослепительна!

— Какая красота! Янь-Янь, я тебя почти не узнаю.

— Так это и есть Сюй Янь? Пусть счастье всегда будет рядом с тобой.

— Мне даже незачем желать тебе счастья… Ты и так самая счастливая девушка на свете… Я тебе завидую.

— Пусть твоё будущее будет светлым и ярким.

— Становись ещё прекраснее с каждым днём.

— …

Пока Сюй Янь стояла в изумлении, Лу Жань бережно вёл её внутрь. По пути одноклассники один за другим подходили к ней, произносили пожелания и совали в руки розовые розы.

Когда последний из них закончил говорить, у Сюй Янь в руках уже был целый букет — ровно пятьдесят одна роза.

Она чувствовала: сейчас произойдёт нечто неожиданное, но вместе с тем совершенно естественное. Однако в этот момент разум будто отключился, и она могла лишь растерянно благодарить каждого, кто дарил ей цветы и добрые слова.

Лишь когда Лу Жань мягко развернул её к себе, её опустошённое сознание словно вновь наполнилось красками, а взгляд, до этого оцепеневший, вдруг ожил.

Из колонок КТВ полилась нежная и трогательная музыка.

Сюй Янь увидела, как Лу Жань взял у старосты беспроводной микрофон, в другой руке держал розовую розу и начал петь ей с глубоким чувством:

— Люблю тебя не только за твою красоту,

С каждым днём люблю тебя всё больше.

Каждый твой взгляд трогает моё сердце.

Потому что ты позволила мне увидеть «forever»,

И я наконец понял себя.

В эти предстоящие дни

Буду беречь тебя особенно.

...

Forever love, forever love,

Я хочу посвятить всю свою жизнь тебе.

Отныне ты станешь причиной

Всего моего счастья.

Любовь — это самое прекрасное и далёкое путешествие.

По дороге нам встречаются болота,

Иногда они мешают нам двигаться дальше.

Но когда я чувствую твоё тепло в своих объятиях,

Оно согревает меня, как ласковое солнце,

Мягко растапливает

Всю мою тревогу.

Невероятно,

Но именно это доказывает мою любовь к тебе.

Wo...

Как всё естественно.

Forever love, forever love,

Я хочу посвятить всю свою жизнь тебе.

Отныне

Ты станешь причиной

Всего моего счастья.

...

Обычно ленивый и дерзкий голос Лу Жаня в микрофоне стал неожиданно тёплым и бархатистым. Эти звуки, попадая в уши Сюй Янь, вызывали у неё ощущение, будто её уши вот-вот растают от услышанного.

Слова песни были такими прекрасными, будто Лу Жань рассказывал о своей четырёхлетней любви к ней.

Сюй Янь слышала, как он обещал посвятить ей всю свою жизнь.

Четыре года назад, когда он признавался ей в чувствах, она сомневалась… Но теперь, после четырёх лет молчаливой заботы и преданности, она чётко осознавала: каждое его слово было искренним до глубины души.

Когда последние аккорды песни растворились в воздухе, Лу Жань не спешил отдавать микрофон. Он поднял розовую розу и, глядя на Сюй Янь с надеждой, спросил:

— Сюй Янь, согласишься ли ты принять от меня пятьдесят вторую розу и стать моей девушкой?

Перед глазами Сюй Янь лицо Лу Цинжаня за эти четыре года стало ещё более зрелым и притягательным, но его взгляд остался таким же — полным нежности и тепла, как и тогда, в первый раз.

Это не была поверхностная страсть «миндалевидных глаз», а единственная и исключительная любовь Лу Цинжаня к Сюй Янь.

— Согласна.

Изначально Сюй Янь планировала сначала обеспечить маме большой дом, а потом уже задумываться о романтике. Но перед такой искренней любовью её сердце сказало: она не сможет отказать ему во второй раз.

К тому же, чувства, сдерживаемые четыре года, хлынули через край, и она сама уже не могла контролировать своё сердце.

Она хотела скромно принять розу, но прежде чем успела подумать, слова сами сорвались с её губ.

Ей даже захотелось бросить все розы и броситься в объятия Лу Жаня, чтобы выплакать всё накопившееся.

Однако, едва она произнесла «согласна», вокруг раздались радостные возгласы друзей, которые вернули её в реальность и не дали выйти из себя.

Тем не менее, слёзы счастья всё равно текли по её щекам безудержно.

К счастью, визажист использовал какую-то волшебную косметику — макияж, сделанный специально для этого дня, не потёк от слёз.

Правда, об этом она узнала уже позже.

В тот момент она вообще ни о чём не думала — просто смотрела на Лу Жаня и беззвучно улыбалась сквозь слёзы.

А Лу Жань, в свою очередь, в ту секунду, когда услышал её «согласна», весь преобразился: удивление и радость медленно заполнили всё его лицо, а уголки губ растянулись в глуповатой, но невероятно счастливой улыбке.

После нескольких секунд немого созерцания друг друга он, наконец, пришёл в себя и опустил руку, всё ещё державшую розу.

Но не просто опустил — в полёте он резко подбросил вверх весь букет роз, мешавший ему обнять Сюй Янь.

Освободившись от помех, Лу Жань наконец заключил её в объятия.

— Поцелуйтесь!

— Поцелуйтесь!

— Поцелуйтесь!

— …

Друзья оказались слишком горячими — даже те фразы, которые он сам не просил говорить, звучали так, будто идеально отражали его собственные мысли.

И тогда Лу Жань, оторвавшись от её плеча, под взглядами всех присутствующих, нежно, но решительно прижался губами к её губам — тем самым, которые так давно хотел поцеловать.

Неожиданный поцелуй на мгновение оглушил Сюй Янь.

Этот поцелуй, в котором сочетались настойчивость и нежность, напомнил ей их первую встречу в кабинке колеса обозрения четыре года назад.

Тогда ночное небо было усыпано яркими звёздами, казалось, будто небеса совсем близко, а мальчик напротив — невероятно добрый.

Прошло четыре года, мир изменился, но человек перед ней остался прежним — и, кажется, полюбил её ещё сильнее.

И она тоже.

***

Спустя два года Сюй Янь благодаря своим усилиям смогла купить для мамы собственный дом и записала её в клуб для пожилых, чтобы та больше не трудилась, а наслаждалась жизнью в качестве самой беззаботной бабушки.

В тот же год Лу Жань сделал Сюй Янь предложение.

Принимая его предложение, Сюй Янь была готова мужественно противостоять всем возможным испытаниям и придиркам со стороны богатой семьи жениха.

Но когда она надела доспехи своего сердца, чтобы вместе с Лу Жанем бороться с трудностями, выяснилось, что отец Лу Жаня вовсе не собирался её унижать или отвергать… Напротив… В его глазах читалось облегчение и радость человека, который долгие годы ждал именно эту невестку и наконец дождался исполнения своей мечты.


Ещё через два года Сюй Янь и Лу Жань пришли на встречу выпускников старшей школы.

Прошло уже восемь лет, и большинство одноклассников нашли себе пару и привели своих возлюбленных на вечеринку.

Лишь немногие пришли одни.

Среди них была и бывшая школьная красавица Ло Цинцы.

Ло Цинцы всегда была высокомерна и ставила перед собой завышенные требования к будущему партнёру, поэтому до сих пор оставалась одинокой.

Она думала, что Лу Жань, такой элегантный и богатый, даже если не женат, ради приличия должен был бы привести с собой девушку. Однако, когда Лу Жань вошёл один… её глаза загорелись.

Она была уверена: за эти восемь лет её черты лица раскрылись, и теперь она стала ещё более ослепительной.

Среди всех женщин, пришедших с одноклассниками, не было ни одной, кто мог бы сравниться с ней.

«Наверное, судьба сама даёт мне шанс! — подумала Ло Цинцы, вспоминая популярные дорамы о повторных встречах. — Возможно, именно эта вечеринка станет началом нашей новой истории!»

Она вся взволновалась и начала смотреть на Лу Жаня так, будто голодный волк увидел свою добычу.

Однако, не успела она подойти, как Лу Жань, войдя в зал, быстро оглядел толпу и направился прямо к Сюй Янь, которая тихо сидела на краю дивана и играла в телефон.

Ло Цинцы стиснула зубы от злости.

Когда Лу Жань сел рядом с Сюй Янь и что-то тихо спросил у неё, Ло Цинцы не выдержала и, цокая десятисантиметровыми каблуками, подошла к ним.

— Лу Цинжань, не споёшь ли со мной одну песню?

К её удивлению, Лу Жань не ответил ей сразу, а повернулся к Сюй Янь и спросил:

— Это зависит от того, разрешит ли Сюй Янь.

Ло Цинцы недоумевала: «Разве ты не король школы? С тех пор как тебя зовут, нужно спрашивать разрешения у этой замкнутой Сюй Янь?»

— Прости, но мой муж сказал, что в этой жизни будет петь любовные песни только со мной.

«Что?! — подумала Ло Цинцы. — Она называет его „мужем“? Да она, наверное, до сих пор считает его своим идолом, как в юности… И откуда у неё такая наглость?»

Её насмешка ещё не успела вырваться наружу, как Лу Жань бросил на неё взгляд, от которого кровь стыла в жилах — такой же ледяной и жестокий, каким он смотрел на неё в юности, когда безжалостно отвергал её приглашения.

— Ты не слышала, что сказала моя жена? Уходи!

И тут же, как в театральной постановке, его лицо преобразилось: из злого демона он превратился в самого нежного мужчину на свете, обращаясь к Сюй Янь с такой любовью, будто из глаз можно было выжать воду:

— Дорогая, ведь ты же хотела спеть со мной любовную песню? Пойдём?

— Конечно~

В отличие от ожиданий Ло Цинцы, Сюй Янь больше не была той застенчивой и неловкой девочкой. Когда она улыбнулась, её лицо озарила уверенность и сияние.

Когда они встали и попросили Ло Цинцы посторониться, та, словно заворожённая, не удержалась и выкрикнула:

— Почему именно Сюй Янь?

В юности она думала, что Лу Жань выбрал Сюй Янь из-за её успехов в учёбе. Но повзрослев, поняла: одних хороших оценок недостаточно, чтобы заставить мужчину полюбить женщину.

Однако Лу Жань не пожелал отвечать. Увидев, что Ло Цинцы не уходит с дороги, он просто выбрал другой путь.

Зато Пэн Кай, знавший кое-что из прошлого, тихо прошептал ей на ухо, словно вздыхая:

— Однажды Жань-гэ сказал, что перевёлся в городскую школу №1 ради одной девушки… Та девушка в самый тёмный период его жизни стала лучом света, проникшим прямо в его сердце… Думаю, это и была Сюй Янь.

Некоторые чувства предопределены судьбой — и не требуют объяснений.

***

В ту же ночь, когда Лу Жань, осторожно касаясь нежной кожи Сюй Янь — той самой, что так долго заживала после его прежних «усердий», — собирался насладиться ею в полной мере, Сюй Янь прижала ладонь к его груди и, глядя на него затуманенными глазами, спросила:

— А я тоже хочу знать… почему именно я?

Ведь она никогда не была такой красивой, как Ло Цинцы, да и в общении не очень разбиралась. Единственное, в чём она действительно преуспевала в школе, — это учёба.

Лу Жань тихо рассмеялся ей в ухо:

— Что, ревнуешь?

— Нет, мне правда интересно.

Ведь часть причины, по которой она отказалась ему в первый раз, была именно в её неуверенности и страхах.

— На самом деле… я хотел отблагодарить тебя. Ты тогда встала передо мной, защитив своим хрупким телом, и не оставила меня в беде… С того самого момента моё сердце и принадлежало тебе.

Сказав это, Лу Жань больше не дал ей возможности говорить — он тут же прикрыл её губы своими, погружая обоих в страстную игру любви.


В этом мире Лу Жань и Сюй Янь жили очень счастливо.

Когда Сюй Янь закрыла глаза, Лу Жань попросил систему извлечь его сознание.

Перед тем как самому закрыть глаза, он прошептал про себя молитву: «Пусть мы встретимся и в следующем мире».

***

Когда Лу Жань снова открыл глаза, он оказался на пыльной стройплощадке и катил тележку, нагруженную красными кирпичами с круглыми отверстиями.

Лу Жань, проживший две жизни в роскоши, моргнул, подумав, что всё это сон.

Но тут мимо проехала грузовая машина, подняв облако пыли, от которой у него перехватило дыхание и начался приступ кашля. Это окончательно убедило его: всё происходящее — не иллюзия.

Автор говорит: ещё одна история завершилась! Надеюсь, маленькие ангелы продолжат поддерживать меня! Целую! (@^_^@)~

Следующая история: «Восхождение обедневшего наследника»

P.S. Песня «Forever Love» исполняется Ван Лихуном. Текст взят из интернета, некоторые строки опущены.

http://bllate.org/book/11406/1018120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода