× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, к своему удивлению, в её сердце не осталось и следа прежнего раздражения.

Кажется, потратить немного времени на Лу Жаня — не такая уж непосильная жертва. В конце концов, время всегда можно выкроить, а если не хватит карманных денег, она просто станет чуть экономнее.

Конечно, Сюй Янь понимала: отдать деньги Лу Жаню напрямую — бессмысленно, он точно откажется.

Но день рождения однокурсника уже прошёл.

А её собственный?

Нет, в день рождения приглашать Лу Жаня на торт и ужин — плохая идея: вдруг он в ответ решит сделать ей подарок и снова потратится?

Рождество… Тоже не подходит по той же причине…

Может, тогда просто завтра отдать? Мол, получила солнцезащитный крем — вот и отвечаю тем же?

Чем скорее расплатиться за долг вежливости, тем спокойнее будет на душе.

Сюй Янь, как всегда, не стала медлить: сразу же открыла телефон и ввела в поиске «что подарить обычному парню». Затем перешла на один из самых надёжных на вид постов:

«Подарки для обычного друга-мужчины».

В посте чётко предупреждали: неуместный подарок легко вызовет у мужчины ненужные домыслы, поэтому важно соблюдать границы. Сюй Янь полностью согласилась.

Далее автор указывал два главных принципа.

Во-первых, избегать подарков с намёком на интимность или слишком личного характера — таких как галстук, ремень или одежда. Во-вторых, обращать внимание на стоимость: достаточно передать дружеское отношение, не больше.

Сюй Янь кивнула: оказывается, даже в выборе подарка есть целая наука.

Дальше в примерах говорилось, что коллегам по работе часто дарят ручки — их можно заказать онлайн, но важно выбирать проверенных продавцов.

Сюй Янь подумала: разве однокурсники сильно отличаются от коллег? Значит, подарит перьевую ручку. Всё-таки учёба — дело серьёзное, а ручка всегда пригодится и практична.

Она тут же вышла из Bilibili, зашла в интернет-магазин J и начала искать перьевые ручки.

Сравнив несколько вариантов, выбрала модель PARKER, цена которой была почти равна стоимости солнцезащитного крема, а может, даже чуть выше.

На следующий день, после вечерней военной подготовки, Сюй Янь еле доползла до общежития — ноги будто свинцом налились.

Но в этот момент пришло SMS-уведомление: посылка прибыла.

Пришлось преодолевать усталость и идти за посылкой. Однако, взглянув на небо, Сюй Янь решила, что сейчас ещё слишком светло — идти к мужскому корпусу было бы слишком заметно. Она подавила порыв отправиться прямо сейчас.

Лишь поздно вечером, когда после окончания занятий в коридорах почти никого не осталось, она позвала Лу Жаня на встречу.

Тот был искренне удивлён и обрадован подарком. Но, заглянув в глаза Сюй Янь, сразу понял её мотивы.

С этого дня Лу Жань продолжал находить поводы угощать Сюй Янь или дарить мелкие подарки, но всегда выбирал самые простые варианты — чтобы не создавать ей чувства долга.

Более того, чтобы не давить на неё эмоционально, он держался на расстоянии обычного друга и редко появлялся у неё на глазах.

Они учились на одном факультете, как две волны: иногда пересекались, но в целом шли параллельно и спокойно.

Поэтому все четыре года никто и не догадывался, что тайной любовью Лу Жаня была именно Сюй Янь. Те, кто видел их вместе, считали её просто хорошей знакомой.

Ведь ни одна пара не гуляет по ночному рынку, не держась за руки.

Из-за этого весь университет Цинхуа гадал: кто же та самая девушка Лу Жаня?

Одни шептались, что это его младшая однокурсница, которую он ждёт, пока та поступит сюда, но та провалила экзамены и теперь живёт далеко. Другие уверяли, что его возлюбленная давно уехала учиться за границу и, возможно, уже бросила его. Третьи же, ссылаясь на слова соседей по комнате, утверждали, что Лу Жань вообще холост — ведь в общежитии он никогда не болтал по видеосвязи и только и делал, что учился.


Казалось, эта загадка университета Цинхуа так и останется неразгаданной после выпуска Лу Жаня. Но всё изменилось в тот самый вечер выпускного вечера архитектурного факультета, когда он сам всё раскрыл.

В тот вечер все студенты группы 091 архитектурного факультета, кроме Сюй Янь, получили тайную просьбу от Лу Цинжаня — помочь ему признаться в чувствах.

В качестве благодарности он обещал каждому по 800 юаней.

Группа 091 взорвалась от восторга: всего лишь сказать пару слов — и получить 800! А ведь в группе пятьдесят два человека… У Лу Цинжаня, наверное, целая шахта дома!

Конечно, среди них были и те, кому такие деньги были не нужны, но любопытство взяло верх.

Ведь все давно слышали, что у короля университета есть возлюбленная, но никто не знал, что она из их группы… Им очень хотелось узнать, кто же эта таинственная девушка.

***

[Сюй Янь, наша вечеринка в том же KTV, только в соседнем зале. Я зайду за тобой.]

В то же время Сюй Янь получила SMS от Лу Жаня.

Просто пойти вместе на встречу однокурсников — ничего особенного, поэтому она сразу согласилась.

За эти годы она уже привыкла, что Лу Жань иногда за ней заезжает — сначала это казалось странным, потом стало нормой.


В день вечеринки Сюй Янь сказала соседкам по комнате, что у неё дела, и вышла заранее.

Она думала, что Лу Жань повезёт её прямо в KTV, но вместо этого он остановил машину у салона имидж-дизайна.

Сюй Янь растерялась:

— Зачем ты привёз меня сюда? Это же не кастинг на шоу! Обычная выпускная вечеринка, неужели надо так наряжаться?

— Всё-таки это последняя встреча перед выпуском. Надо оставить о себе лучшее впечатление — чтобы в воспоминаниях всех ты осталась самой красивой.

— Но разве это повод устраивать такое представление?

— Конечно! Посмотри, я сегодня специально оделся как следует. После вечеринки обязательно будут фотографироваться, а снимки останутся в альбомах на долгие годы. Так что ты должна выглядеть лучше, чем когда-либо.

— Но…

— Никаких «но». Владелец этого салона — мой хороший друг, недавно открыл заведение. Он не возьмёт с нас денег — бесплатно ведь можно пользоваться! Просто стань его первым «подопытным кроликом» и поможешь ему с рекламой.

А, вот оно что.

Сюй Янь подумала: раз уж бесплатно, да ещё и помощь другу — почему бы и нет? Раз уж приехали, попробуем.

Она вошла в салон вместе с Лу Жанем.

Он не соврал: перед началом процедуры стилист спросил, можно ли сделать фото «до» и «после» для витрины.

К тому же добавил, что это не бесплатно — предложит ей плату за участие в рекламе.

Поскольку это был друг Лу Жаня, Сюй Янь согласилась.

Этот салон сильно отличался от обычных парикмахерских: здесь занимались не только причёской, но и полным имиджем.

От макияжа и укладки до подбора одежды, обуви и аксессуаров.

За час Сюй Янь словно побывала в сказке.

Она и не подозревала, что из «золушки» может превратиться в ослепительную красавицу.

Под руками мастера она надела цветные линзы, а благодаря чёткой подводке её миндалевидные глаза, обычно скрытые за очками, стали большими и выразительными.

Макияж был совсем не ярким, но лицо сразу приобрело объём и гармонию — будто гусеница беззвучно превратилась в бабочку.

Тяжёлую чёлку взъерошили, приподняли и уложили — и волосы словно ожили, послушно извиваясь под пальцами стилиста. Вскоре на затылке появилась изящная коса, ниспадающая на левое плечо — элегантная, но с ноткой игривости.

Фигура Сюй Янь была хрупкой, многие вещи на ней смотрелись бесформенно.

Обычно её одежда висела мешком и не подчёркивала силуэт.

Но стилист проявил талант: выбрал для неё алый фасонное платье с открытой линией плеч.

Открытые плечи выгодно подчеркнули изящные ключицы, добавив образу лёгкой чувственности, а мягкие складки на груди удачно скрыли её хрупкость.

Зато зауженный высокий пояс сделал талию невероятно тонкой, а ноги — длинными и стройными.

Асимметричный подол открывал участки белоснежной кожи, которая на фоне алого сияла, как нефрит.

Когда к образу добавились бриллиантовые серёжки, ожерелье и белые туфли на тонком каблуке, Сюй Янь словно сошла с картины — роскошная, но скромная роза: яркая и в то же время застенчивая.

— Сюй Янь, ты прекрасна, — сказал Лу Жань, сидевший в зоне ожидания. Он поднял глаза, увидел её и не смог сдержать восхищения.

— Это всё мастерство стилиста, — ответила Сюй Янь, не в силах скромничать, ведь отразившаяся в зеркале девушка действительно поражала.

Но стилистка Луна засмеялась:

— Я и сама не ожидала такого эффекта. Половина — мои руки, а вторая — твои природные данные.

Кто бы мог подумать, что под густой чёлкой и старыми очками скрывается такое нежное и изысканное личико?

А ещё — эта фарфоровая кожа! Даже мне, которая каждый день ухаживает за собой, становится завидно.

Луна мысленно вздохнула: жаль, что такой контраст «до» и «после» нельзя использовать в рекламе. Её друг Лу настоял, чтобы фото остались только для его личного альбома.

Хочет дать девушке карманные деньги — так зачем такие сложные пути?

Хотя, конечно, радости от признания своего мастерства было гораздо больше, чем разочарования. Поэтому комплименты Луны были искренними.

Щёки Сюй Янь залились румянцем, и при свете салона она стала ещё привлекательнее.

Лу Жань, который четыре года ждал своей невесты, едва сдержался, чтобы не увезти её прямо сейчас в ЗАГС. Он сглотнул, кашлянул, пряча волнение:

— Пора идти. Ребята, наверное, уже собрались.

Сюй Янь, конечно, не хотела задерживаться. Поблагодарив Луну, она вышла вслед за Лу Жанем.

У дверей салона уже стояла его машина. Сюй Янь не придала этому значения.

Но когда они вышли из автомобиля, она поняла: путь до KTV на третьем этаже кажется бесконечным… особенно в высоких каблуках, к которым она не привыкла.

Как раз в момент неловкости Лу Жань протянул ей руку:

— Опереться на меня. Пройдёшь немного — и привыкнешь.

Сюй Янь не хотела позориться перед всеми, упав на глазах у прохожих, поэтому послушно взяла его под руку.

Сквозь тонкую ткань белой рубашки она чувствовала тепло его мускулистого предплечья, и щёки снова залились румянцем.

Она нервно покосилась на Лу Жаня — но тот шёл, гордо подняв голову, взгляд устремлён вперёд, совершенно спокойный.

«Наверное, я слишком много думаю», — подумала она.

Через некоторое время ноги действительно привыкли к каблукам, и Сюй Янь попыталась отпустить его руку.

Но Лу Жань, не отводя взгляда от дороги, мгновенно почувствовал её движение и мягко, но твёрдо вернул её руку обратно:

— Не переоценивай себя. Если упадёшь, вся эта красота пропадёт зря — и будет очень неловко.

Сюй Янь больше не осмеливалась шевелиться и послушно следовала за ним к залу группы 091.

У двери Лу Жань открыл тяжёлую деревянную дверь KTV.

Сюй Янь уже собиралась сказать ему, что он может идти — ведь его однокурсники наверняка уже ждут, — но слова застряли в горле.

Перед ней открылось зрелище, от которого перехватило дыхание: весь зал был украшен розовыми розами, словно волшебный океан.

http://bllate.org/book/11406/1018119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода