×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомый, уверенный мужской голос проник сквозь барабанные перепонки Сюй Янь и достиг самых глубин её сознания, вырвав девушку из океана задач.

— Сюй, в какое учебное заведение ты собираешься поступать после экзаменов? В Цинхуа?

Услышав вопрос Лу Жаня, Сюй Янь не стала скрывать:

— Я хотела бы поступить в Цинхуа, но ведь экзамены ещё впереди. Пока результаты неизвестны, я не могу быть уверена, наберу ли нужный балл. Всё-таки ЕГЭ — это не обычный школьный тест: даже если материал тот же, говорят, преподаватели университета специально делают задания заковыристыми.

Если вдруг не соображу вовремя и провалюсь — будет очень неприятно.

— Ха-ха-ха… Так вот у нашей отличницы Сюй тоже бывают моменты сомнений! Ты же каждый год первая в рейтинге городской школы №1! Если тебе не хватает уверенности, что же тогда делать остальным?

— Кто… кто сказал, что первая в рейтинге не может сомневаться…

Сначала Сюй Янь даже не заметила ничего странного, ответив на вопрос Лу Жаня, но когда он снова рассмеялся «ха-ха-ха», она вдруг осознала: они стоят слишком близко. Настолько близко, что воздух вокруг будто разрежён, и дышать стало трудно.

К счастью, едва она собралась отстраниться, как Лу Жань сам выпрямился, словно только её молчание заставляло его приближаться так неуместно.

Незаметно выдохнув с облегчением, Сюй Янь вдруг поняла: в классе больше никого нет — только они двое.

Вспомнив слова господина Чжао о том, что сегодня в общежитии свет выключат раньше обычного ради хорошего сна перед экзаменами, Сюй Янь быстро принялась собирать вещи со стола.

Правило гласило: в ящике парты не должно остаться ни одной книги. Когда всё было уложено, а рюкзак надет на плечи, она почувствовала, как тяжесть ещё больше опустила и без того хрупкие плечи.

Девушка уже сожалела, что не унесла часть книг заранее, но в следующий миг груз внезапно стал легче.

Лу Жань просто перехватил её рюкзак.

— Сюй, я в последнее время совсем не тренировался, мышцы размякли. Дай мне немного потренироваться прямо сейчас.

Сюй Янь прекрасно понимала, что он явно врёт, и ей было одновременно и досадно, и смешно:

— Отдай мне. Я иду в общежитие, а ты домой — пути разные… Да и до общаги недалеко, я справлюсь.

— Я провожу тебя… Не отказывайся… Просто не хочу расстраивать старого Чжао. Ты же знаешь, как он тебя ценит — почти готов называть своей будущей победительницей ЕГЭ по естественным наукам! А вдруг тебя придавит рюкзаком прямо перед экзаменом? Он же сердце изгрызёт от горя!

— Да что ты такое говоришь… Я вовсе не обязательно стану победительницей.

Хотя она и возразила, рюкзак отбирать не стала.

В конце концов, Лу Жань высокий и крепкий — если уж он решил нести, спорить бесполезно.

Они направились к женскому общежитию. По дороге Лу Жань пытался отвлечь Сюй Янь разговорами, но особого успеха это не принесло.

Когда здание общежития уже маячило впереди, Лу Жань вдруг схватил Сюй Янь за руку и притянул к себе.

Мужской запах обволок её мгновенно. Прежде чем она успела осознать происходящее, её уже крепко обнимали.

— Ты… что делаешь?! Отпусти меня немедленно!

Хотя они стояли в тени, Сюй Янь не могла быть уверена, что их никто не видит. От стыда и гнева ей хотелось уже бить и царапать Лу Жаня.

— Я просто хочу передать тебе немного своей смелости. Ты такая замечательная — обязательно поступишь туда, куда мечтаешь. Не волнуйся, сегодня хорошо выспись.

А… значит, он просто хотел поддержать её…

Под успокаивающим ритмом его сильного сердцебиения тревога Сюй Янь постепенно утихла.

— Спасибо. И тебе удачи.

«Раз ему не жаль для меня доброго слова, — подумала она, — то и я должна ответить тем же».

И, к полному удивлению Лу Жаня, Сюй Янь подняла руку и быстро, почти незаметно, обняла его за талию.

Затем, чувствуя, как сердце Лу Жаня вдруг забилось гораздо быстрее, она покраснела и тихо пробормотала:

— Теперь можно отпустить меня и вернуть рюкзак?

Лу Жань не стал цепляться за этот миг счастья. Убедившись, что напряжение в ней исчезло, он вежливо разжал руки и даже сам аккуратно повесил рюкзак ей на плечи.

— Спокойной ночи. Пусть тебе приснится что-нибудь хорошее.

— Спокойной ночи. Спасибо.

Как только Сюй Янь скрылась за углом, Лу Жань ещё немного постоял под деревом, тихо улыбаясь, а потом ушёл.

Только он не знал, что всё это видел директор Чжао Куй, проверявший общежития перед экзаменами.

Увидев объятия, он чуть не бросился разнимать их, схватив Лу Жаня за ухо, но вовремя одумался.

Ведь эти двое — первые номера всего естественно-научного потока! Если он сейчас вмешается и сорвёт им настроение перед ЕГЭ, откуда тогда взяться его долгожданному победителю, который должен прославить школу?

К счастью, ребята вели себя сдержанно: кроме короткого, скорее ободряющего, чем романтического объятия, ничего предосудительного не случилось.

Хотя Чжао Куй и был раздражён тем, что Лу Жань так ловко скрывал свои чувства, ради предстоящих экзаменов он глубоко вздохнул несколько раз и убеждал себя:

«Лучше сделать вид, что ничего не заметил…»

***

В день окончания ЕГЭ одни ученики договорились устроить вечеринку в караоке, другие решили лечь спать пораньше, третьи — сходить в кино, чтобы расслабиться.

Большинство раздавало или выбрасывало учебники, но Сюй Янь оставила все школьные книги и свои конспекты.

Не из жадности — просто летом она устроилась репетитором и будет заниматься с девочкой из десятого класса.

Поэтому её летний багаж, обычно лёгкий, теперь казался особенно тяжёлым. Хотя часть книг она уложила в чемодан, рюкзак всё равно был набит до отказа.

— Сюй!

Едва она вышла из общежития, как знакомый голос Лу Жаня прозвучал, словно фокусник вытащил кролика из шляпы.

В тот же миг вся тяжесть исчезла с её плеч и из рук.

— Ты… как ты здесь оказался?

На улице ещё был день, вокруг ходили студенты, и Сюй Янь почувствовала неловкость.

— Экзамены закончились. Хочу сводить тебя куда-нибудь отдохнуть.

Лу Жань легко закинул её рюкзак на одно плечо — движение получилось чертовски эффектным.

— Не надо. Верни мне сумку и чемодан. Если хочешь развлечься, иди к Пэн Каю и компании… Кажется, он говорил, что сегодня у них будет пьянка в караоке до упаду.

— Сюй, а если я напьюсь, это будет опасно… Я такой красавец, вдруг кто-нибудь воспользуется моим состоянием и начнёт приставать?.. Да и вообще… разве хороший ученик может пить?

Сюй Янь невольно взглянула ему в лицо и вынуждена была признать: в его словах есть доля правды.

В классе девочки всегда смотрели на Лу Жаня с восхищением, особенно после того, как он три раза подряд улучшал результаты на пробных экзаменах. Она не раз видела, как перед уроками в его парту совали любовные записки — из нашего класса и даже из других. Правда, все они неизменно оказывались в мусорке.

Пить действительно не стоило.

Но ей совсем не хотелось идти с Лу Жанем куда-то наедине. Одно дело — безопасно проводить до общежития, совсем другое — развлекаться вдвоём.

Однако теперь её вещи были у него, и отказываться значило бы идти за ними вслед.

...

У школьных ворот Сюй Янь заметила, что Лу Жань не направляется к месту, где обычно стоят велосипеды.

Она не придала этому значения, решив, что он пойдёт пешком.

— Лу, давай я понесу рюкзак, а ты просто кати чемодан.

Ей было неловко идти с пустыми руками, пока он тащит всё сразу.

— Сюй… ты что, жалеешь меня?

Лу Жань вдруг резко обернулся и посмотрел на неё с такой серьёзностью и настойчивостью, что Сюй Янь смутилась.

— Ко... конечно, нет!

Увидев, как её щёки покраснели, будто сочные яблочки, Лу Жань лишь усмехнулся и пошёл дальше.

Сюй Янь прикусила губу и последовала за ним.

Вскоре она поняла, что идти пешком они не собираются: Лу Жань остановился у машины, а её чемодан уже лежал в багажнике.

— Садись.

Он сам открыл ей дверцу.

Когда Сюй Янь уселась на пассажирское место, до неё дошло: это его автомобиль.

Значит, семья Лу Жаня и правда богата… Она раньше видела этот логотип по телевизору — такие машины могут позволить себе только очень состоятельные люди.

Опустив ресницы, Сюй Янь почувствовала, как настроение внезапно испортилось.

— О чём задумалась?

Прежде чем она успела скрыть эмоции, Лу Жань резко наклонился к ней.

Инстинктивно Сюй Янь сжала кулаки, а спина напряглась.

Но она ошибалась.

Он просто хотел пристегнуть ей ремень безопасности.

— Я… я умею сама пристёгиваться.

Хотя Сюй Янь редко ездила в машине, она точно знала, как пользоваться ремнём. Ей было и стыдно, и неловко от его заботы.

— А, я подумал, раз ты задумалась, наверное, хочешь, чтобы я помог… Ведь для меня — честь служить тебе.

Пока её щёки снова и снова наливались румянцем, будто краска вот-вот потечёт, Лу Жань наконец отвёл взгляд и завёл двигатель.

Мягкая скорость постепенно развеяла неловкость. Сюй Янь уставилась в окно, наблюдая, как пейзажи мелькают за стеклом.

— Приехали. Выходи.

Голос Лу Жаня прозвучал как заклинание, развеявшее её задумчивость.

Боясь, что он снова попытается отстегнуть ремень, Сюй Янь на этот раз действовала быстро и первой выскочила из машины.

Подняв глаза, она с изумлением посмотрела на Лу Жаня, который тоже выходил из автомобиля.

— Нравится тебе это место?

Сюй Янь думала, что «отдых» для парней — это аркады или игровые залы. Она плохо разбирается в играх, поэтому всю дорогу чувствовала себя скованно и неловко.

Но перед ней раскинулся самый большой в городе парк развлечений, огни которого мерцали всеми цветами радуги под весёлую музыку. Перед ней открывался настоящий сказочный мир.

— Нравится.

Как же иначе? В детстве, проходя мимо парка, она мечтала хоть раз в жизни зайти внутрь. Но знала: билеты там очень дорогие.

Один вход стоил столько, сколько её мама зарабатывала за три дня. Этими деньгами они могли прожить целую неделю.

Поэтому, когда мама с трудом спрашивала, не хочет ли она тоже пойти, Сюй Янь всегда послушно качала головой и говорила, что предпочитает читать книги, а не ходить в парки развлечений.

Позже, благодаря стипендиям за отличную учёбу, финансовая нагрузка на маму уменьшилась, и у самой Сюй Янь появились небольшие сбережения.

Но каждый раз, проходя мимо парка, она думала: идти одной — странно. Ведь там всегда семьи или друзья веселятся вместе.

А у неё за эти годы, кроме учёбы, почти не было друзей, с которыми можно было бы разделить радость.

И вот сегодня её одноклассник Лу Жань сияющими глазами приглашает её войти.

Она даже заметила, что сам Лу Жань смотрит на парк с той же мечтательной тоской и колебанием, с какой когда-то смотрела она — будто тоже долго ждал человека, с которым можно было бы туда пойти…

Его образ на мгновение слился с её собственным прошлым.

Слёзы навернулись на глаза, и Сюй Янь произнесла то, что годами держала в себе.

Карусели, американские горки, пиратский корабль, дом с привидениями…

Лу Жань и Сюй Янь прошли всё подряд, полностью отпуская напряжение.

С каждым новым визгом Сюй Янь чувствовала, как никогда раньше расслабляется. Будто в этот день груз ответственности больше не лежит на ней, будто в этот день она имеет право просто радоваться жизни.

http://bllate.org/book/11406/1018113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода