× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сзади раздался недоумённый голос Пэн Кая — оказалось, Лу Жань от радости невольно рассмеялся.

— Ничего особенного. Решил одну очень сложную задачу — настроение отличное.

— А-а…

Прямолинейный Пэн Кай тут же почувствовал сильнейшее стыдливое смущение: ведь он только что подумал, что у «братца Жаня» такой влюблённый смех, будто весна наступила и сердце защемило. Теперь же стало ясно: это его собственные мысли оказались слишком грязными.

Тихонько шлёпнув себя по щеке, Пэн Кай попытался сосредоточиться и прилежно учиться, мечтая однажды тоже достичь того уровня, когда учёба будет для него чем-то вроде любовной страсти.

А Лу Жань, ответивший Пэн Каю, обернулся и бросил взгляд в сторону Сюй Янь.

Увидев, что она уже полностью погрузилась в учебник, он не стал отвлекать её лишними словами и послушно вернулся к своим занятиям. Затем аккуратно разгладил записку с её надписью и незаметно спрятал в кошелёк — прямо в потайной карман, где её нельзя было случайно увидеть.

Однако, опуская кошелёк, Лу Жань вдруг почувствовал лёгкое сожаление.

Когда же, наконец, получится сходить вместе со Сюй Янь сфотографироваться и вклеить их общее фото в этот самый кошелёк?

* * *

Школьные дни в старших классах всегда пролетают быстро.

В мгновение ока прошла первая совместная контрольная работа. На этот раз Лу Жань поднялся с восьмого места в школе до пятого, уверенно закрепившись в топе.

Таким образом, он наглядно доказал всем завистникам за спиной, что его успех — не случайность, а результат настоящих усилий.

После этой контрольной в школе ежегодно проводился торжественный сбор выпускников за сто дней до ЕГЭ.

Из-за важности мероприятия классный руководитель господин Чжао лично звонил каждому родителю, настоятельно просил заранее всё организовать и обязательно прийти на собрание после первой совместной контрольной, совмещённое с церемонией стодневного отсчёта.

Лу Чунянь, отец Лу Цинжаня, когда услышал звонок от господина Чжао, почувствовал неловкость даже в ладонях.

Раз за разом получая нулевые баллы сына, он из принципа «не видишь — не волнуешься» отключил уведомления от школы.

Хотя он и согласился на перевод сына в другую школу, позже он всё же поинтересовался у господина Чжао, как обстоят дела с учёбой и экзаменами. Услышав, что ничего не изменилось, он окончательно махнул рукой.

В конце концов, даже если сын не станет учёным, оставленного им наследства хватит, чтобы тот всю жизнь жил безбедно.

Единственное, что огорчало — каждый раз, когда деловые партнёры хвалили своих детей, ему было неловко рассказывать о собственном сыне.

Не станешь же хвалиться тем, какой он красивый?

Для мальчика такая похвала — всё равно что называть его вазой… Так что лучше помолчать и послушать, какие чудеса творят чужие дети. Хотя, конечно, грустно всё же.

На этот раз господин Чжао специально позвонил и сказал, что участие всех родителей обязательно.

Хотя Лу Чуняню крайне не хотелось идти, он понимал: это ведь не обычное собрание, а последнее перед экзаменами. Если все придут, а он нет, сыну будет неловко.

Поэтому Лу Чунянь отменил переговоры на несколько миллионов и выделил целый день, чтобы в строгом костюме явиться на собрание сына.

Выйдя из служебного автомобиля, он увидел у школьных ворот учеников-волонтёров в красных лентах, которые с улыбками встречали родителей. Рядом стояли незнакомые учителя и направляли гостей внутрь.

Подражая другим родителям, Лу Чунянь немного смягчил обычно суровое выражение лица, кивнул учителям и ученикам и двинулся вслед за толпой.

Он знал, что его сын учится в 11-«А», но не знал, где именно находится этот класс.

Заметив недалеко от входа группу родителей, он решил, что там, скорее всего, висит схема расположения кабинетов, о которой говорил учитель.

Хотя ему было непривычно протискиваться в толпе, чтобы посмотреть карту, ради пунктуальности Лу Чунянь решительно направился туда.

Но не успел он подойти к краю толпы, как кто-то хлопнул его по плечу.

— Пап.

Это был его собственный негодник… Неужели специально вышел его встречать?

В глазах Лу Чуняня, обычно строгих и холодных, вдруг вспыхнула теплота: когда же его балбес стал таким заботливым и внимательным?

Он помнил: с тех пор как мать мальчика погибла в автокатастрофе, тот стал непослушным.

Перестал учиться, дома только и делал, что играл в игры.

Когда отец пытался поговорить с ним, тот принимал дерзкий вид и делал вид, что ничего не слышит.

Лу Чунянь, не выдержав, иногда давал ему подзатыльник, но вместо исправления сын становился всё более упрямым.

Тогда Лу Чунянь начал задумываться: может, метод кнута ему не подходит?

Но сам он не умел говорить мягко и ласково, как женщина, поэтому специально нашёл сыну новую мачеху — добрую и заботливую. Однако после этого лицо мальчишки стало ещё длиннее.

Дома он вообще перестал разговаривать, на вопросы отвечал не сразу или вовсе молчал.

А потом, поступив в старшую школу, даже нашёл повод съехать из дома, от чего у Лу Чуняня давление скакнуло вверх.

Но сегодня его сын сам вышел встречать его у ворот… и произнёс «пап» гораздо теплее, чем даже за новогодним ужином!

Лу Чунянь подумал: раз уж сын так его поприветствовал, то даже если на собрании будет неловко — он всё равно стерпит.

* * *

Боясь, что другие родители начнут спрашивать об успеваемости сына, Лу Чунянь специально пришёл поздно.

Когда Лу Жань провёл его к двери класса 11-«А», большинство родителей уже сидели на местах своих детей.

Учеников в класс не пускали, и Лу Чунянь, следуя указанию сына, нашёл парту с табличкой «Лу Цинжань».

Сын уже объяснил ему, что во время собрания учеников отправят на стадион слушать длинные речи администрации, а в самом конце родители пройдут на трибуны, чтобы послушать клятву выпускников и поддержать их перед экзаменами.

Поэтому, увидев, как силуэт сына исчез за окном, Лу Чунянь не удивился, а просто сел прямо и молча, сохраняя серьёзное выражение лица, как полагается перед официальным мероприятием.

— Вы, наверное, отец Лу Цинжаня?

Лу Чунянь не ожидал, что, даже надев «лицо Янлуна», соседка — скромно одетая женщина — заговорит с ним и, судя по тону, даже знает его сына.

— А вы?

Мама Сюй Янь, увидев, как «взволнованный» отец Лу Цинжаня обернулся, доброжелательно улыбнулась:

— Я мама Сюй Янь, одноклассницы вашего сына. Не волнуйтесь, Лу Цинжань — талантливый и прилежный мальчик, на этот раз, наверное, отлично написал работу.

Вчера, когда она допоздна готовилась к экзамену, я попросила её лечь спать пораньше, но она ответила, что если не постарается, её скоро обгонит одноклассник.

Про успеваемость своей дочери мама Сюй Янь знала отлично: с детства она была первой в классе и в школе.

Значит, тот, кто может её обогнать, — тоже трудяга и умница. О чём тут переживать?

Поэтому, заметив, как «нервничает» отец Лу Цинжаня, она решила его успокоить.

Но Лу Чунянь от этих слов совсем потерял самообладание:

«Талантливый и прилежный… Это про моего сына?»

Он подумал, что эта женщина, вероятно, сама не очень хорошо учится, раз так хвалит его сына. Ведь тот годами ничего не делал! Даже если и написал работу, разве мог получить «хорошо»?

Но вскоре он окончательно растерялся.

Случайно поинтересовавшись, он узнал, что Сюй Янь — вовсе не «плохо учится», а наоборот — учится блестяще!

— Вы сказали, ваша дочь набрала 748 баллов? И ещё боится, что мой сын её обгонит?

Неужели они перепутали людей?.. Или… его сын действительно начал исправляться?

Вспомнив, как в первом классе мальчик легко решал задачи для третьего, Лу Чунянь подумал: если сын действительно захотел учиться, то резкий скачок в результатах вполне возможен.

Если даже первая ученица так его хвалит, значит, это правда.

Выходит, его сын снова стал отличником!

От этой мысли Лу Чунянь весь возбудился, и даже его обычно холодные глаза заблестели от слёз: ведь если бы он остался прежним хулиганом, разве вышел бы встречать отца у ворот?

Когда он получил от классного руководителя листок с результатами, радость переполнила его настолько, что он едва сдерживался, чтобы не поделиться ею со всеми вокруг.

— Мама Сюй Янь, вы совершенно правы! Мой сын действительно молодец! Ха-ха-ха… На этот раз он меня не подвёл — занял второе место в классе и попал в первую пятёрку школы!

— Конечно, ему ещё нужно стараться и брать пример с вашей дочери, чтобы добиться ещё больших успехов!

— Говорят: «Кто рядом с добродетельным — сам становится добродетельным». Быть одноклассником вашей дочери — настоящее счастье для моего Цинжаня!

— …

Обычно молчаливый Лу Чунянь на этом собрании внезапно превратился в болтуна, будто за десять лет накопившуюся обиду и разочарование хотел выплеснуть одним махом, чтобы весь мир узнал: его сын теперь тоже в числе «тех самых чужих детей».

На церемонии стодневного отсчёта до ЕГЭ он и вовсе забыл о своём образе крупного бизнесмена и, как сумасшедший, вместе со всеми родителями кричал и подбадривал выпускников, особенно своего сына, сияя от восторга.

После собрания и церемонии Лу Чунянь специально задержался и зашёл в кабинет господина Чжао, чтобы узнать, когда именно сын начал меняться и что стало причиной этого превращения.

Когда прямолинейный господин Чжао рассказал ему, что перемена произошла из-за пари с учителем, Лу Чунянь всё понял.

Конечно, он не поверил версии учителя, будто сын вдруг «проснулся» и захотел учиться вместе с отличниками.

Раньше в классе тоже были хорошисты — но сын и близко к ним не подходил.

А вот в семнадцать–восемнадцать лет… одноклассница… девушка…

Как знакомо всё это! Ведь и сам он когда-то ради матери сына из кожи вон лез, чтобы добиться успеха и создать дело с нуля.

Значит… у сына первая любовь?

Или, может, тайная симпатия?

Чтобы стать достойным той, кого он выбрал сердцем, он и отказался от прежней беспечности, решив стать лучше.

Вот и повзрослел, наконец…

* * *

Хотя Лу Чунянь был уверен, что раскусил правду, он не собирался выдавать сына — вдруг тот обидится и снова вернётся к старому.

Теперь главное — молча поддерживать и делать вид, что ничего не происходит.

Попрощавшись с господином Чжао, Лу Чунянь незаметно подкрался к окну 11-«А» и заглянул внутрь: сын усердно занимался. Уголки губ Лу Чуняня сами собой тронулись в улыбке, но он тут же подавил её, вернув лицу привычную строгость.

Однако внутри он всё равно ликовал:

«Та девушка в очках — это и есть Сюй Янь? Выглядит прилежной и скромной. Посмотрите, как мой сын, делая задания, то и дело косится на неё… Хм-хм, похоже, я угадал».

«Парень и так красавец, а теперь ещё и учится… Невесту домой привести — дело времени. Видимо, мне не придётся волноваться».


Лу Чунянь понаблюдал ещё немного, а затем, словно облачко, бесшумно и незаметно уплыл прочь.

Теперь, когда сын стал прилежным и целеустремлённым, ему не терпелось съездить на могилу жены и поклониться ей: ведь такое событие наверняка обрадовало бы её больше всего.

* * *

Время летело незаметно, и прошли ещё несколько месяцев.

ЕГЭ в городской школе №1 проводился прямо на базе учебного заведения, поэтому ученикам не нужно было, как в некоторых школах, селиться в гостиницах рядом с пунктами проведения экзамена, чтобы сэкономить время на дорогу и избежать опозданий.

Накануне экзамена, вероятно, чтобы снизить стресс и обеспечить хороший сон, вечернее занятие в школе закончилось раньше обычного.

Ученики младших классов даже получили двухдневные каникулы в связи с ЕГЭ.

Однако, хотя занятия закончились уже десять минут назад, Сюй Янь всё ещё решала задачи, будто не зная усталости.

Лу Жань, собрав свои вещи, заметил, что сегодня Сюй Янь работает особенно лихорадочно: страница за страницей, без малейшей паузы. Он подумал: не слишком ли она нервничает?

— Сюй Янь?

Лу Жань тихонько окликнул её, но та не подняла головы — явно не услышала. Тогда он приблизил лицо к её уху и чуть громче повторил:

— Сюй Янь, ты делаешь вид, что не слышишь меня?

— А?

http://bllate.org/book/11406/1018112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода