× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они уже почти доехали до школы, Лу Жань спросил Сюй Янь, что она хочет съесть на завтрак, но та ответила, что уже поела.

Лу Жань не стал настаивать, купил только себе еду, повесил пакет на руль и, не останавливаясь, покатил дальше — прямо к школьным воротам.

Шарф Сюй Янь скрывал её лицо, поэтому, хотя встречные ученики и бросали любопытные взгляды на велосипед Лу Жаня, никто не узнал в ней Сюй Янь.

А тем, кто всё же пытался приглядеться поближе, без исключения доставался ледяной, жестокий взгляд «короля школы» — и им ничего не оставалось, кроме как подавить любопытство и проглотить его вместе со слюной.

Остановив велосипед, Лу Жань велел Сюй Янь первой пройти в школу.

За безопасность можно было не волноваться — у ворот дежурила охрана. Кроме того, раздельное появление помогало избежать сплетен. Сюй Янь молча кивнула: такая заботливость тронула её до глубины души, и по дороге к входу сердце её наполнилось теплом.

...

В классе рано пришедшие ученики уже либо готовились к урокам, либо тихо обсуждали результаты последней контрольной и домашние истории.

Сюй Янь только успела засунуть портфель в шкафчик и ещё не раскрыла учебник, как за спиной раздался громкий разговор.

Обычно ей хватало одного взгляда на страницу, чтобы полностью сосредоточиться, но на этот раз она невольно услышала имя «Лу Цинжань».

Всё-таки он был её товарищем по борьбе, да ещё и недавно спас её — поэтому она позволила себе немного отвлечься и прислушалась.

— Эй… Я заходил на школьный сайт и обнаружил там пост про нашего Лу Цинжаня!

— Да ладно? О короле школы и так полно слухов: то он якобы избил прежнего задиру до полусмерти, то красавица класса безуспешно пыталась за ним ухаживать, то у него будто бы влиятельная семья… Мне это всё уже осточертело.

— Но в этот раз в посте говорится, что сам король школы заявил: на этой контрольной он обязательно войдёт в первую сотню лучших по всей школе!

— Чушь какая! По его виду — спит на уроках, вряд ли способен на такое…

— А две недели назад я точно видел, как он усердно решал задачи…

— Ну и что? Две недели усердия — разве этого хватит? Я учусь три года и всё равно не могу гарантировать, что попаду в первую сотню каждый раз.

— Тоже верно…

— Тсс… Он идёт!

С появлением Лу Жаня разговоры за спиной Сюй Янь мгновенно стихли.

Она бросила взгляд на входящего Лу Жаня, затем снова опустила глаза на книгу. Но через мгновение в голове вдруг всплыли его слова, сказанные ей прошлой ночью прямо на ухо:

— Не переживай об этом. Я обязательно постараюсь поступить в тот же университет, что и ты. Так и решено.

Поступить в один университет…

На миг взгляд Сюй Янь стал рассеянным, но тут же вновь прояснился.

Даже если бы у него действительно хватило сил поступить туда же, куда и она, их семьи всё равно принадлежат к разным мирам. У них… нет будущего.

Собравшись с мыслями, Сюй Янь снова погрузилась в учёбу.

Однако она не ожидала, что уже в тот же день, на уроке, «человек из другого мира» вдруг окажется прямо рядом — Лу Жань перевели за соседнюю парту. И не просто так, а по личному распоряжению классного руководителя.

— Здравствуйте, Сюй Янь. Надеюсь на ваше сотрудничество, — произнёс он, перенеся свои учебники на соседнюю парту и, склонившись к ней, улыбнулся с вежливым, но радостным выражением лица.

В тот день Пэн Кай, едва войдя в класс, сразу потянул за рукав Лу Жаня, который читал книгу за партой, и с восторгом воскликнул:

— Брат Жань, ты знаешь? Только что мимо кабинета господина Чжао проходил — и случайно услышал потрясающую новость!

— Какую потрясающую новость?

Лу Жань поднял глаза. Пэн Кай так сильно дрожал от возбуждения, что его руки тряслись, а глаза светились, будто лампочки на восемьдесят ватт. Любопытство Лу Жаня было пробуждено: ведь даже после победы над баскетбольной командой соседней школы Пэн Кай никогда не был так взволнован.

Услышав вопрос, Пэн Кай ещё больше разволновался:

— Я как раз проходил мимо, когда учительница литературы из седьмого класса, Чжан Юй, спрашивала у старого Чжао твой общий балл за контрольную! Я замер и немного постоял у двери… И знаешь, сколько ты набрал?!

— Сколько?

Лу Жань, следуя за эмоциями Пэн Кая, повертел в пальцах чёрную ручку и поднял на него взгляд.

— Семьсот двадцать девять!

Боясь, что Лу Жань не расслышал, Пэн Кай повторил ему прямо в ухо:

— Брат Жань, у тебя семьсот двадцать девять баллов! Как тебе вообще удалось набрать такой результат? Ты правда гений с IQ двести? Ты мой кумир!

Пэн Кай пришёл, когда все уже начали утреннее чтение английского. Хотя он и был в восторге, кричать не стал — лишь зашептал Лу Жаню на ухо.

— Продолжай усердствовать. Даже если не сможешь набрать семьсот двадцать девять, до пятисот двадцати девяти — вполне достижимо.

— Пятьсот двадцать девять?

Пэн Кай сглотнул. Он не мог поверить, что Лу Жань так высоко оценивает его возможности.

Разница в двести баллов между 529 и 729 была огромной, но именно 529 — это прошлогодний проходной балл на первый курс в их провинции! Для Пэн Кая, чьи оценки обычно колебались между трёх- и четырёхстами, такой результат никогда даже не снился. Он всегда считал, что максимум сможет поступить в колледж третьего уровня или техникум.

Но теперь его друг сказал, что он способен поступить в университет первого уровня.

Если бы раньше Лу Жань так сказал, Пэн Кай сочёл бы это абсурдом. Однако сейчас, видя перед собой живой пример, он вдруг почувствовал: может быть, и у него получится совершить чудо, если хорошенько постараться?

Даже если его интеллект и не сравнится с гением Лу Жаня, тот наверняка не стал бы говорить без причины.

В сердце Пэн Кая вдруг вспыхнуло пламя решимости — он готов был последовать за Лу Жанем и сразиться за новую жизнь.

— Брат Жань, я не подведу твоих ожиданий!

Лу Жань заметил, как в глазах Пэн Кая загорелся огонь — смесь стремления к неизведанному и вызова судьбе. Он похлопал друга по плечу:

— Если что-то не поймёшь — спрашивай.

— Есть!

Раньше, сталкиваясь с непонятной задачей, Пэн Кай просто записывал ответ, не разбираясь в сути. Поэтому, стоит лишь немного изменить условие — и он снова терялся.

Учителя объясняли материал на уровне, понятном среднему ученику: простые темы он ещё мог уловить, а сложные — оставались для него туманными.

Непонятые задачи накапливались, и со временем он просто сдался, решив, что лучше просто дожить до выпуска. Даже когда мама предлагала записать его на репетиторство, он отказывался: ведь выходные всего два дня в неделю, а до экзаменов оставалось несколько месяцев — что можно успеть наверстать?

Но сегодня он вдруг снова обрёл веру в себя.

И всё это — благодаря Лу Жаню.

Чтобы не ударить в грязь лицом перед таким доверием друга, Пэн Кай решил сначала немного «поблеснуть». Дождавшись, пока все заняты делом, а старый Чжао ещё не пришёл, он тайком зашёл на школьный сайт.

За две недели пост о Лу Жане не только не утонул в архивах, но и оставался на самом верху главной страницы.

Количество комментариев выросло с нескольких сотен до нескольких тысяч.

Пэн Кай пролистал до самых свежих и увидел, что особенно активны знакомые аккаунты — парни из второго класса.

[Выложили результаты? Посмотрим, сколько баллов набрал Лу Цинжань.]

[Опять сдаст чистый лист. Его бахвальство — чистой воды враньё, ха-ха-ха!]

[Впервые так жду публикации результатов — интересно, не покраснеет ли наш «король», когда окажется, что его слова — пустой звук.]

[От последнего места в рейтинге до первой сотни? Да он, наверное, во сне это ляпнул!]

[Первый класс ещё и жаловался директору Цяню на нас! Мелкие людишки! Думают, что если нас накажут, их средний балл повысится? Ха-ха! Спасибо им — без телефона две недели учились как одержимые, наш средний балл, наверное, на несколько процентов вырос!]

Среди прочего, были и нейтральные комментарии зрителей:

[Я просто наблюдаю.]

[Хочу узнать настоящий уровень короля школы — сдаст ли он хоть что-нибудь, кроме чистого листа.]

[Мне нравится, как дерзко и уверенно говорит Лу Цинжань — это же так круто!]

[Ты что, влюблена? Точно цветочница.]

[…]

Пропустив незначимые комментарии, Пэн Кай начал быстро отвечать на самые язвительные:

[О, только телефон вернули — и уже лезете лаять?]

[Не знаете, что результаты уже вышли? Я сохранил скриншот того, кто обещал бегать голышом — осмелитесь показаться у красного списка?]

[Мой брат Жань — болтун? У вас даже доказательств нет, а уже лаете! Подождите — скоро узнаете, чьё лицо будет гореть!]

[Когда я скажу вам его балл, боюсь, вы упадёте в обморок от страха!]

Ответив, Пэн Кай не стал дожидаться реплик и сразу закрыл телефон, достав учебник английского и начав заучивать слова.

Ведь совсем скоро результаты станут известны всем — и тогда эти придурки из второго класса сами убедятся, кто здесь врёт…

Ах… Как же хочется увидеть, как они переменились в лице…

***

Первым уроком был урок литературы у господина Чжао.

Как только он вошёл в класс, ученики одиннадцатого «А» сразу поняли: сегодня настроение у учителя отличное — ведь его обычно прямая линия губ изогнулась в лёгкой улыбке.

Большинство решило, что, наверное, Сюй Янь снова получила высший балл, значительно опередив второго, и поэтому Чжао так доволен.

Как обычно, он положил стопку работ на кафедру и начал оглашать оценки с конца списка.

— Чэнь Гочань, сорок три балла.

Услышав имя последнего, класс на миг удивился, но тут же подумал: наверное, прежний «чистолист» на этот раз даже имени не написал.

Сам Чэнь Гочань сидел ошарашенный: обычно он был третьим с конца! Как так вышло, что вдруг стал последним?

Проходя под взглядами одноклассников, он покраснел до корней волос.

«Чёрт! Пока я расслаблялся, Лу Жань с Пэн Каем тайком учились! Видимо, лёгкой жизни мне больше не видать… Отец точно лишит меня карманных денег, если узнает, что я последний… Ууу…»

— Цай Линцяо, шестьдесят семь баллов.

— Ван Юээр, шестьдесят девять баллов.

— …

— Пэн Кай, восемьдесят девять баллов. Пэн Кай, ты очень сильно продвинулся — продолжай в том же духе!

Получая свою работу, Пэн Кай всё ещё не мог поверить: он набрал восемьдесят девять баллов по литературе! До «четвёрки» не хватило всего одного балла!

И господин Чжао лично его похвалил!

Глядя на идеально выполненные задания на знание текста, Пэн Кай вдруг осознал: слова брата Жаня — не пустой звук.

Если постараться, у него действительно есть шанс!

В отличие от прежних разов, когда он сразу прятал работу под учебник, на этот раз Пэн Кай гордо положил её на парту.

«В следующий раз обязательно наберу девяносто!» — подумал он.

— Сюй Янь, сто сорок восемь баллов.

{Как Сюй Янь вообще учится? Даже на такой сложной контрольной набирает столько!}

{Может, у гениев мозг устроен иначе?}

{Сюй Янь так усердствует — неудивительно, что получает высокие баллы.}

{Я тоже стараюсь, но ничего не выходит…}

{Наверное, у неё особые методики?}

{Люди несравнимы… Эх…}

Каждый раз, когда оглашались результаты Сюй Янь, в классе начинались обсуждения. Но она, как всегда, спокойно принимала завистливые и восхищённые взгляды одноклассников и без эмоций получала свою работу из рук Чжао Куя.

Однако на этот раз внимательные ученики заметили: Сюй Янь, получая работу, выглядела совершенно ошеломлённой — и чуть не забыла вернуться на место.

Что происходит?

— У Сюй Янь немного подвела литература, но общий балл — семьсот сорок восемь! Она первая в школе! Так держать!

Чжао Куй, увидев, как Сюй Янь застыла на месте, уставившись на лежащую под её работой другую, с более высоким баллом, решил, что она расстроена из-за второго места по литературе, и специально сообщил ей общий результат, чтобы подбодрить.

{Ого-го! Семьсот сорок восемь… Значит, по всем остальным предметам у неё полный максимум!}

http://bllate.org/book/11406/1018110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода