× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, однако, не стал отвечать напрямую, а лишь с презрительной насмешкой слегка приподнял запястье Лу Ханьин.

Там, где её только что сдавил Цинь Цзибэй, кожа покраснела.

Цинь Цзибэй уставился на ярко-алый след, резко выделявшийся на фоне белоснежной кожи, и почувствовал, как лицо его залилось краской — будто этот отпечаток стал воплощением его детской эгоистичности.

Он растерянно открывал и закрывал рот, не зная, как оправдаться, и в конце концов лишь заикаясь выдавил:

— П... прости. Я не хотел...

Подошёл Лу Жань. Вырвав сестру из лап навязчивого ухажёра, он с болью взглянул на её покрасневшее запястье. Свою родную сестру он и пальцем не тронул бы, а этот нахал осмелился при всех грубо хватать её и цепляться, словно бешеная собака! Просто просит дать по морде!

Но вокруг собралась толпа, да и парень уже извинился — в открытую драться было неудобно.

Тем не менее злость в душе Лу Жаня не рассеялась ни от собственных упрёков, ни от извинений юноши.

Кто причиняет ему неприятности, тому он сразу же хочет отплатить той же монетой — вот такой уж мелочный характер.

Поэтому он решительно обнял Лу Ханьин за плечи и, взглянув на противника с высокомерием, достойным бога, холодно бросил:

— Ты никогда не добьёшься расположения Ханьин. Забудь об этом раз и навсегда!

Ведь я, её старший брат, уже занёс тебя в чёрный список. Даже если моя сестра и проявит милосердие, ты всё равно не переступишь порог нашего дома. Хмф!

С этими словами Лу Жань решительно увёл сестру прочь.

Под рёв чёрного «Феррари» собравшиеся у школьных ворот ученики переглянулись:

{Кто это такой? Такой мужественный, такой крутой! По сравнению с ним Цинь Цзибэй — просто котёнок перед тигром.}

{Вы видели ту машину? Это же «Феррари» лимитированной серии — в нашем городе всего три таких!}

{Ох, будь у меня рядом такой мужчина, я бы и не посмотрела на Цинь Цзибэя…}

{Да уж, кто бы спорил?}

{…}

Слушая шёпот окружающих, Цинь Цзибэй почувствовал себя униженным как никогда. Он пришёл с полной уверенностью в успехе, а ушёл в полном позоре.

Его сердце слегка исказилось от горечи.

«Лу Ханьин, думаешь, этот богатый красавчик будет любить тебя вечно?

Когда ему надоест, он просто бросит тебя.

Ха! А тогда я заставлю тебя расплатиться. Заставлю испытать унижение, в тысячу раз хуже сегодняшнего. Например, сначала завоюю твоё сердце, а потом жестоко отвергну…»

В уголке, куда никто не смотрел, глаза Цинь Цзибэя на миг вспыхнули безумным огнём, но тут же всё исчезло без следа.

***

— Завтра запишусь тебе на курсы женской самообороны, — сказал Лу Жань, не отрывая взгляда от дороги, но тоном, не допускающим возражений.

— А? — удивилась Лу Ханьин, не понимая, откуда у брата вдруг взялась эта идея.

— Ты ведь молодая и красивая девушка. Без навыков самообороны тебе всегда будет опасно. Я не могу быть рядом с тобой постоянно. Что, если в следующий раз снова попадёшь к такому грубияну?

Голос Лу Жаня звучал обеспокоенно.

— Но даже если я научусь, смогу ли я справиться с парнем? — с сомнением спросила Лу Ханьин.

— Не обязательно побеждать в прямой схватке. Самооборона поможет тебе стать проворнее — сможешь увернуться или убежать. Хотя ты права: у мужчин от природы лучшая физическая подготовка… Ладно, тогда всегда носи с собой баллончик с перцовым спреем. На крайний случай пригодится.

Лу Жань бросил взгляд в зеркало заднего вида на сестру.

Его сестра — с ясными глазами, белоснежной кожей и длинными распущенными волосами — была точь-в-точь той самой «чистой первой любовью», о которой мечтают парни.

Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался в правильности своего решения.

— Как скажешь, братик, — мягко ответила Лу Ханьин, растроганная заботой старшего брата.

«Ладно, запишусь на эти курсы. В конце концов, падать — не так уж и больно…»

А Лу Жань, услышав её послушный, тихий голосок, вдруг почувствовал, как сердце сжалось. Ведь придёт время — и ему придётся отдавать сестру замуж… Мысль эта вызывала невыносимую тоску.

***

Разговаривая, они доехали до места назначения.

— Ой, сегодня мы обедаем вне дома? — радостно улыбнулась Лу Ханьин, наблюдая, как брат ловко выходит из машины и обходит её, чтобы открыть дверцу для неё.

— Разве ты не хотела посмотреть новую премьеру «Побег с Земли»? Я велел ассистенту купить билеты. Сначала пообедаем в ресторане неподалёку, а потом сразу поднимемся в кинозал на третьем этаже. Времени в самый раз.

Лу Жань закрыл дверцу и ласково потрепал сестру по мягкой чёлке, после чего первым направился к входу.

— Братик, ты самый лучший! — воскликнула Лу Ханьин, на секунду замерев от неожиданной радости, а затем сияя, как утреннее солнце, она припустила вслед за ним и, подхватив его под руку, льстиво похвалила.

— Конечно, — ответил Лу Жань, не поворачивая головы. Голос его звучал холодно и сдержанно, но Лу Ханьин прекрасно чувствовала в нём тёплую заботу и надёжность.

Её глаза засияли ещё ярче, будто в них отразилось восходящее солнце.

***

Обед брата и сестры всегда был таким уютным, но, конечно же, нашлись те, кто решил всё испортить.

— Сюйминь… — Лу Жань поднял глаза. Та, кто нарушила их трапезу, была не кто иная, как главная героиня Сюй Вэньвэнь.

Как же бесит эта «мыльная» судьба — встречается она везде!

Внутри Лу Жаня всё закипело, но на лице он сохранил ледяное спокойствие:

— Я же просил называть меня господином Лу. Не могли бы вы не мешать мне и моей сестре обедать?

— Я… — начала было Сюй Вэньвэнь, но что-то в его словах задело её, и глаза её тут же наполнились слезами, будто ей причинили невыносимую обиду.

Главный герой Чжао Бинь, увидев страдания своей возлюбленной, тут же обнял её за талию и бросил на Лу Жаня свирепый взгляд:

— Господин Лу, не заходите слишком далеко!

Лу Жань чуть не рассмеялся от возмущения. Что он такого сделал? Разве не сама героиня подошла первой? И этот актёр, пусть и с парой наград и деньгами, думает, что может позволить себе такое… Видимо, прежнее молчание второстепенного персонажа вскружило ему голову.

— Братик, разве ты сделал что-то плохое? Это же твоя подруга сама пришла мешать нам обедать! — не выдержала Лу Ханьин. Она почувствовала напряжённую атмосферу между троими, но раз брат явно не желал видеть эту женщину, да и сама та напоминала фальшивую белоснежную лилию, которую хочется поскорее прогнать, то Лу Ханьин решила вступиться за старшего брата.

— Ты…

— А ты чего? Ты же актёр — должен поддерживать хороший имидж. Твои фанаты знают, что ты можешь так грубо смотреть?

Это был элитный ресторан с системой членства — без карты сюда не попасть, а посетители обычно не были фанатами. Поэтому Чжао Бинь, расслабившись, не сдержал свой привычный образ благородного джентльмена.

Но слова Лу Ханьин заставили его почувствовать десятки любопытных взглядов со всех сторон.

— Абинь, я проголодалась. Пойдём пообедаем? — тут же вкрадчиво произнесла Сюй Вэньвэнь, демонстрируя своё великодушие и одновременно показывая всем их крепкую связь.

Лу Жань почувствовал, как на него скользнул взгляд героини, и внутренне поморщился. Она сама предложила разорвать отношения, так почему же теперь ведёт себя так, будто именно он её бросил? У неё, что ли, с головой не всё в порядке?

Игнорируя её взгляд, Лу Жань передал сестре тарелку с аккуратно выложенными кусочками чёрного окуня, из которых он заранее удалил все кости.

— Спасибо, братик! — отозвалась Лу Ханьин, даря ему свою самую милую улыбку.

Чжао Бинь уже собирался уйти под влиянием нежного голоска Сюй Вэньвэнь, но вдруг почувствовал, как пальцы девушки впились в его руку.

Он опустил глаза и увидел, что её обычно чистые, как хрусталь, глаза теперь горели ревнивым огнём, устремлённым на девушку напротив Лу Сюйминя.

Ему стало горько. Разве он недостаточно много для неё сделал? Почему она всё ещё не может забыть этого ледяного лица?

Будто почувствовав внутренние колебания героя, у входа в ресторан внезапно поднялся шум.

Лу Жань и Лу Ханьин тоже подняли головы, услышав внезапные крики.

— Ни с места! Все на колени, руки за голову! — проревел один из трёх здоровенных мужчин в чёрных чулках на головах, угрожающе махая пистолетом.

За стеклянной стеной ресторана виднелись полицейские в зелёной форме.

В зале было немало посетителей, многие из них, охваченные паникой, закричали.

Один из бандитов, раздражённый шумом, выстрелил в пол, демонстрируя свою силу.

— Заткнитесь все, мать вашу! Руки за голову и на колени! Больше не повторю! — зарычал он.

Угроза, пропитанная убийственным намерением, мгновенно заставила всех замолчать. Даже те, кто широко раскрыл рты от страха, не могли издать ни звука.

В суматохе Лу Жань заметил, как главный герой инстинктивно прикрыл героиню своим телом, а та с благодарностью посмотрела на него.

{Ё-моё, система! Ты что, специально подкидываешь мне такие опасные ситуации? Почему нет хотя бы базового иммунитета к пулям? Если я сейчас погибну, как я выполню задание?}

Лу Жань сжал дрожащую руку сестры и, подчиняясь приказу бандитов, опустился на колени. Однако вместо того чтобы обхватить голову, он прижал к себе Лу Ханьин и защитил её голову собственной рукой.

Он ведь тоже человек. Несмотря на то что всё это — лишь сюжет, реалистичность происходящего вызывала вполне естественный страх.

Но в тот момент, когда его напряжённая ладонь коснулась дрожащей руки сестры, он почувствовал её страх — и внутри него вдруг вспыхнула решимость. Он стал спокойнее.

Он мысленно обратился к системе, надеясь на её помощь.

Ведь, по его мнению, в таких ситуациях главные герои могут получить пулю прямо в сердце и всё равно останутся живы… А вот второстепенные персонажи и эпизодические роли — те легко погибают.

[Извини, такого бонуса нет. Позаботься о себе сам. Если погибнешь во время задания, твоё тело в реальном мире тоже не сможет восстановиться.]

{Чёрт возьми! Почему так трудно просто остаться в живых?!}

Лу Жань выругался сквозь зубы и больше не надеялся на систему.

Он крепче обнял сестру, безмолвно передавая ей защиту и уверенность.

***

Полиция, вероятно, опасалась за жизни заложников — среди них было немало влиятельных людей, — поэтому не спешила действовать.

Бандиты же воспользовались паузой и начали переговоры с полицией, требуя вертолёт для побега.

Лу Жань в душе молился, чтобы всё обошлось без неожиданностей.

Но, как всегда, стоит главным героям оказаться рядом с событием — и спокойствию конец.

Когда переговоры завершились, бандиты, опасаясь предательства со стороны полиции, решили взять заложника для вертолёта.

Они явно рассчитывали, что в случае нападения полиции просто застрелят заложника — так, мол, и быть.

Оглядев зал, один из бандитов выбрал жертву — маленькую, лет пяти–шести, девочку с кротким и испуганным лицом.

Но он недооценил человеческую природу. Отец девочки, казавшийся безобидным очкариком, внезапно взвился, как раненый волк, и вцепился зубами в руку бандита.

— А-а-а! — закричал бандит от боли, и пистолет выпал у него из руки.

Очкарик тут же отпустил его, подхватил оружие и направил ствол на голову преступника:

— Не двигайся! Отпустите нас!

Два других бандита, опасаясь за товарища, на миг замерли. Но, заметив, что полиция за окном, кажется, готовится к штурму, и увидев, что очкарик держит пистолет совершенно непрофессионально, они молча переглянулись и открыли огонь.

В этом мире за убийство полагалась смертная казнь, но за простое ранение — нет.

Бандиты, вероятно, учли это и целились лишь в плечо очкарика.

Они рассчитывали, что от боли тот выронит пистолет, и их товарищ сможет вновь его подобрать.

Но отцовская любовь оказалась сильнее. Очкарик, стиснув зубы, не выпустил оружие и, несмотря на ранение, выстрелил в грудь ближайшего бандита, крича:

http://bllate.org/book/11406/1018089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода