× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако девушка явно осталась недовольна:

— Брат, почему ты не воспользовался камерой с функцией улучшения? Ведь я же скачала её тебе на экран!

— Хотя ладно, я сама подправлю — и всё будет в порядке.

— Слушай, владение искусством фотографии на самом деле очень важно для мужчин. Ты даже не представляешь: моя соседка по комнате рассталась с парнем только потому, что он выложил в соцсети её ужасное фото!

— Хочешь, подойди, я покажу, как ретушировать? Чтобы и ты потом мог делать красивые и идеальные снимки?

Видимо, от радости Лу Ханьин совсем расслабилась.

Когда она наконец заметила, что брат не отвечает, и подняла глаза — было уже поздно.

— Ай!

Прямо перед ней увеличивался палец, испачканный розовым кремом, и в следующее мгновение приземлился ей на лоб.

Но на этом не кончилось. Не дав ей даже возмутиться, собеседник снова окунул палец в розовый крем и напал вторично.

Лу Ханьин не успела подумать — ноги сами понесли её за спинку стула, который тут же стал её щитом.

— Чего бежишь? Где та смелость, с которой ты надо мной издевалась…

Услышав эти насмешливые слова, Лу Ханьин вспомнила свой проступок за обедом и почувствовала себя виноватой и неловкой. Но сейчас она решила притвориться невинной:

— Брат, о чём ты? Я ничего не понимаю… хе-хе… Так ведь зря тратится торт~

— Не зря. Испорчу этот кусочек — и сразу съем.

Лу Жань сделал широкий шаг вперёд, и его длинная рука снова потянулась к Лу Ханьин.

— А-а-а! — закричала она и пустилась в бегство.

Увы, сколь бы длинными ни были её ноги, они всё равно не сравнить с метровыми конечностями брата ростом сто восемьдесят пять. Вскоре он поймал её за запястья и прижал к дивану.

Лицо девушки превратилось в размалёванную кошку, а затем брат ещё и сделал фото на память — только после этого отпустил.

— Брат~! Не ожидала от тебя такой мстительности!

Поднявшись с дивана, Лу Ханьин увидела, как он намеренно помахал ей телефоном с её уродливым портретом, и с трагическим выражением лица воскликнула:

— Брат услышал, что чем больше крема на лице во время дня рождения, тем счастливее будешь в жизни. Поэтому специально так сделал. Не обижайся на мои добрые намерения.

— Ладно, теперь иди умойся и вернись есть торт.

Хотя Лу Жань и говорил это спокойно, в голосе явно слышалась торжествующая нотка.

Лу Ханьин физически не могла одолеть брата, но и допустить существование этого ужасного фото тоже не хотела. Тогда она быстро придумала план: губки дрогнули, и она приняла вид обиженной актрисы на грани слёз.

Когда Лу Жань посмотрел на неё, она опустила голову почти до самого подбородка, а плечи начали дрожать.

Со стороны казалось, будто она до крайности расстроена и беззвучно рыдает.

Лу Жань мгновенно почувствовал укол совести и мысленно обругал себя идиотом: зачем он цепляется к девчонке из-за такой ерунды?

Вспомнив, что утром её вызывали к директору из-за психологических проблем, он забеспокоился: вдруг его шалость больно задела её ранимую душу?

— Прости, брат был неправ. Не надо было так над тобой шутить. Если тебе неприятно — сделай то же самое со мной, преврати меня в большого кота!

Он смягчил голос и осторожно присел рядом с ней. Заметив, что дрожь в её плечах немного утихла, продолжил увещевать:

— Не грусти. Сегодня же такой красивый день — если расплачешься, макияж потечёт~

— Уже не красивая! Ты ещё и ужасное фото сделал!

Лу Ханьин не подняла головы, но в голосе прозвучали слёзы, от которых сердце Лу Жаня сжалось.

— Сейчас же удалю! Я просто хотел тебя напугать, но никогда бы не стал выкладывать такое в сеть!

Пальцы Лу Жаня застучали по экрану: он не только удалил фото из галереи, но и очистил папку «Недавно удалённые». Затем протянул ей телефон в знак примирения:

— Смотри, всё стёрто до последнего байта. Не плачь больше~

Изначально Лу Ханьин просто притворялась, но услышав такие нежные слова от брата, почувствовала, как её сердце наполнилось теплом и счастьем — и на этот раз слёзы выступили на глазах по-настоящему.

— Я… пойду умоюсь.

***

Этот день рождения словно вернул их отношения к прежней близости.

Чтобы сохранить эту хрупкую оттепель, с понедельника Лу Ханьин стала каждый вечер возвращаться домой.

Лу Жань, заботясь о её психическом здоровье, тоже старался: лично отвозил и забирал её из школы, а когда не мог — отправлял своего личного водителя.

***

В тот день стояла прекрасная погода.

Лу Ханьин собрала учебники после занятий и направилась к школьным воротам.

Хотя брат прислал сообщение, что попал в пробку и опоздает, она всё равно решила подождать его прямо у выхода — так они смогут сразу уехать вместе.

В лучах весеннего заката девушка в простой белой рубашке и тёмно-синей плиссированной юбке выглядела особенно свежо. Белые туфли, высокие носки до колен и узкая полоска белоснежной кожи между ними и подолом придавали образу невинную элегантность.

Несмотря на минималистичный наряд, благодаря чистому лицу, тёмным струящимся волосам и общей ауре невинности она выделялась среди других учеников — одни слишком ярко накрашены, другие небрежны в одежде.

На неё стоило взглянуть — и сразу вспоминалось чувство первой любви.

— Лу Ханьин, можно с тобой поговорить?

Пока она, скучая, рассматривала свои ногти в ожидании брата, рядом раздался знакомый, уверенный мужской голос.

— Староста Цинь? Мне пора домой. Если нет чего-то важного — давай в другой раз.

Подняв глаза, она увидела высокого загорелого парня с короткой стрижкой. Одной рукой он засунул в карман брюк, другой неловко чесал затылок, будто подбирая слова.

Ранее этот староста не раз намекал ей на свои чувства, но Лу Ханьин всегда уходила от темы или холодно игнорировала. Она не хотела его водить за нос — просто он никогда прямо не признавался, и у неё не было возможности вежливо отказать.

Сегодня же момент настал, но, конечно, не в таком людном месте.

Он — популярная фигура в их институте, и публичный отказ мог бы сильно ударить по его репутации. К тому же у него полно поклонниц: стоит ей отказать при всех — и завтра начнутся сплетни, а то и травля. Как в случае с Хуан Шиюй, хотя там она сама была виновата и потом извинилась.

— Нет, дело очень важное.

Цинь Цзибэй проигнорировал явный намёк и сделал ещё один шаг ближе, в глазах горел открытый интерес.

Лу Ханьин промолчала.

Раз уж он настаивает — пусть говорит. Пусть все услышат её отказ: хоть и неловко, зато больше не будет приставать. А с последствиями разберётся по ходу дела.

Парень, однако, не чувствовал её холодности. Наоборот, увидев собирающуюся вокруг толпу, воодушевился: ведь студенческие романы часто рождаются именно благодаря поддержке толпы!

Он был уверен: стоит ему объявить о своих чувствах — и все зааплодируют, поддержат, и тогда Лу Ханьин, даже если сомневается, согласится.

С этими мыслями Цинь Цзибэй вскинул брови, в глазах вспыхнул жар, и он громко произнёс:

— Я люблю тебя! Будь моей девушкой!

Толпа мгновенно отреагировала: кто-то свистнул, кто-то улыбнулся одобрительно, а некоторые девушки с завистью смотрели на Лу Ханьин.

— Вместе, вместе!

Кто-то первый начал скандировать, и вскоре весь круг хлопал и подбадривал их, будто успех этой пары принесёт им личное удовлетворение.

Лу Ханьин нахмурилась. Неужели все такие праздные?

Но даже под таким давлением она не колебалась ни секунды. Нравится — значит нравится, не нравится — не нравится. Зачем тратить время на отношения без чувств?

Её алые губы раскрылись, и она чётко ответила:

— Прости, но я тебя не люблю. Надеюсь, ты найдёшь ту, кто тебе подходит.

Она думала, что после такого отказа он немедленно уйдёт.

Но некоторые мужчины обладают особой самоуверенностью: им кажется, что любая девушка, отвергнувшая их, просто играет в кошки-мышки.

Поэтому Цинь Цзибэй не только не ушёл, но и схватил её за запястье:

— Почему? Что во мне не так?

{Да у неё крыша поехала! У Цинь-сюэчана всё есть: богатая семья, внешность, учёба, да ещё и порядочный! За что она его отвергла?!}

{Будь я на её месте — сердце выпрыгнуло бы от счастья! Кто она такая вообще, чтобы так обращаться с нашим Цинь-сюэчаном!}

{Чего вы злитесь? Девушка не хочет — и всё. Кто сказал, что каждая обязана влюбляться в этого Циня?}

{Именно! Её выбор — её право.}

{…}

Как только Цинь Цзибэй произнёс эти слова, толпа разделилась на два лагеря.

Первый — фанатки, которые сначала завидовали Лу Ханьин, а теперь считали её капризной и обидевшей своего кумира.

Второй — в основном парни и несколько трезво мыслящих девушек, поддерживающих Лу Ханьин.

Парни думали: раз этот Цинь уже соблазнил половину девушек в кампусе, усугубив и без того дефицитное соотношение полов, то хоть одна, кто держит своё слово, заслуживает поддержки.

А рассудительные девушки считали: у каждого свои вкусы. Хоть Цинь и хорош, но если он не твой тип — почему нельзя отказать?

Лу Ханьин, однако, не слушала шума вокруг. Она смотрела на свою руку, которую он сжимал, и в глазах читалась тревога и раздражение:

— Отпусти меня скорее. Чувства нельзя навязывать.

Но Цинь Цзибэй, будучи «богом кампуса», не мог смириться с отказом.

В его голове мелькала лишь одна мысль: раньше она холодно отстранялась — наверное, чтобы привлечь его внимание. Теперь же он наконец обратил на неё взгляд… Почему она вдруг передумала?

Надо признать, иногда самоуверенность парней достигает фантастических масштабов.

И перед лицом реальности он предпочёл не просыпаться.

— Разве это и есть твоя любовь?

Внезапно чья-то рука с железной хваткой сжала запястье Цинь Цзибэя.

Хотя он регулярно играл в баскетбол и обладал сильными кистями, от этого захвата его пальцы мгновенно ослабли, и он невольно разжал руку.

Автор примечает: Цинь Цзибэй: «Я не согласен! Я же бог кампуса, у меня крепкое телосложение и сила — как так получилось, что от одного прикосновения я не смог пошевелиться?! Это же нелогично!»

Автор: «Ты всего лишь эпизодический персонаж, а он — каноничный второй мужчина. С кем ты вообще сравниваешься?»

Цинь Цзибэй: «…»

— Кто ты такой?! — воскликнул Цинь Цзибэй, подняв глаза на того, кто его остановил.

Перед ним стоял мужчина с резкими чертами лица, высоким переносицей и густыми бровями, уходящими к вискам. Его тёмные глаза, глубоко посаженные в орбиты, холодно смотрели на Циня, и от этого взгляда тот невольно съёжился.

Голос его дрогнул:

— Это и есть твоя любовь?

http://bllate.org/book/11406/1018088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода