×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только после его появления Пу Сихуа наконец сказала, что телефон просто разрядился.

— Тебе так срочно понадобился телефон? Ведь они ещё даже не подрались, — лениво протянула она, растянувшись на животе и не желая шевелиться.

Фэн Эру, конечно, сейчас было не до того, чтобы запечатлеть эту чудесную жизнь «пожёвывателя семечек». Он только что заметил внизу немало знакомых лиц и горел желанием поскорее спуститься, чтобы похвастаться новым чудо-гаджетом — за него он отдал целых сто лянов золота.

Пу Сихуа взглянула на уровень заряда: уже семьдесят процентов. Она выдернула зарядку:

— Иди, развлекайся.

Фэн Эр радостно схватил телефон и тут же побежал вниз.

Пу Сихуа проводила его взглядом, думая про себя: «Вот уж действительно богатый парень. Десять лянов золота за месяц безлимитной зарядки и интернета — и он даже не задумался, сразу выложил сто!»

Она снова перевела взгляд на собравшихся воинов Поднебесной. Некоторые тайком поглядывали на неё, другие о чём-то перешёптывались между собой.

А ещё…

Взгляд Пу Сихуа остановился на женщине в алых одеждах, восседавшей на паланкине. Та отдыхала в тени дерева, окружённая служанками: одни обмахивали её веерами, другие массировали плечи и ноги.

Женщина выглядела совершенно безучастной ко всему происходящему вокруг. Она сделала глоток персикового напитка, передала бутылку одной из служанок и тут же бросила взгляд прямо на Пу Сихуа.

Их глаза встретились.

— Господин, там написано, что могут вылечить любую болезнь, — раздался детский голос.

Пу Сихуа отвела взгляд вниз и увидела юношу в белом, сидевшего в инвалидном кресле с закрытыми глазами. Рядом с ним стоял слуга с бутылкой воды и складным стульчиком.

Этот юноша и был Вторым сыном Янь. Услышав слова слуги, он спросил:

— Вылечить любую болезнь?

Слуга кивнул:

— Да, господин. На вывеске этой лавки написано: «Нет такой болезни, которую я не смог бы вылечить».

Хотя надпись и казалась чересчур самонадеянной, но раз уж эта лавка способна предложить столько странных вещей… Может быть, стоит рискнуть?

С детства его сын не мог ходить, а потом ещё и ослеп. Его отец обошёл всех знаменитых врачей Поднебесной, но никто не смог помочь.

— Господин, давайте попробуем? — почти умоляющим тоном произнёс слуга.

Второй сын Янь поднял лицо вверх, прямо в сторону Пу Сихуа, и закрыл глаза.

Пу Сихуа взглянула на полоску здоровья над его головой — она была заполнена лишь на треть.

— Болезнь твоего господина не так уж и трудно вылечить. Дай мне тысячу лянов, и я сделаю так, что он тут же встанет на ноги, — громко заявила она.

Её слова привлекли внимание всех присутствующих. Среди воинов Поднебесной не было ни одного глухого, да и говорила она достаточно громко.

Изначально все видели вывеску лавки, но никто всерьёз не воспринял её. Какая ещё лавка станет так нагло хвастаться? Даже самые лучшие клиники обычно пишут что-нибудь вроде «Первая медицинская школа Поднебесной».

Теперь же все повернулись к Второму сыну Янь. Вчера он убил нескольких человек, и эта новость быстро распространилась у подножия горы Лошань.

Многие могли и не знать его в лицо, но никто не слышал о метательных клинках «Иней и Снег».

«Иней и Снег» — клинки из чистого серебра, каждый бросок которых обязательно заканчивался кровью. Когда на острие появлялось алое пятно, это напоминало цветок, распустившийся на снежном поле.

К тому же Второй сын Янь терпеть не мог, когда кто-то намекал на его инвалидность. Хотя хозяйка лавки прямо не сказала этого, её заявление прозвучало как вызов.

Все ждали зрелища: кто окажется быстрее — его клинок или её яд?

Однако Второй сын Янь удивил всех, не сделав и движения:

— При мне нет стольких денег. Но если вы правда сможете вылечить мои ноги… — Он снял с пояса полумесяцевидный нефритовый жетон и легко бросил его вверх. Жетон плавно приземлился в руке Пу Сихуа. — Возьмите этот жетон и получите деньги в любом отделении торгового дома Янь.

Пу Сихуа осмотрела жетон — качество нефрита было исключительным. Увидев, как Фэн Эр едва заметно кивнул ей, она щёлкнула пальцем, и красная пилюля полетела вниз.

Второй сын Янь поднял руку и поймал её двумя пальцами. Он поднёс пилюлю к носу и понюхал.

— Ешьте смело. Здесь столько героев и мастеров наблюдают — я ничего плохого вам не сделаю, — спокойно сказала Пу Сихуа.

Второй сын Янь положил пилюлю в рот. Во рту разлился аромат фенхеля.

Все замерли, наблюдая за ним. Даже те, кто стоял в очереди, поспешно забрали свои стульчики и заняли удобные места для просмотра.

После того как он проглотил пилюлю, в ногах возникла лёгкая боль, а в глазах — жжение. Но вскоре боль сменилась теплом, пробежавшим по меридианам ног, а глаза ощутили прохладу, будто их погрузили в воду.

Слуга тревожно смотрел на своего господина. Он и не ожидал, что тот сразу же проглотит пилюлю.

Все пристально следили за выражением лица Второго сына Янь, но, возможно, у него было парализовано и лицо — никаких эмоций не было видно.

Юй Жэнь Яо, глядя на него, сказал:

— Он сейчас входит в состояние ци-цигуна.

Вэнь Шань не понял, как тот увидел это в совершенно неподвижном человеке.

Но едва он задумался об этом, как Второй сын Янь резко открыл глаза. Из них потекли две прозрачные слезы, и он снова их закрыл.

— Господин! — радостно воскликнул слуга, увидев, как его господин открыл глаза.

Но почему он плачет?

— Хозяйка! Что происходит с моим господином? — обратился он к женщине у окна второго этажа.

Пу Сихуа даже не подняла головы:

— Просто свет ослепил его. Не волнуйтесь, пусть немного посидит с закрытыми глазами, привыкнет.

— Благодарю! — Второй сын Янь сложил руки в поклоне. Он слишком разволновался и забыл, что не видел света уже много лет.

— Что?! Неужели правда вылечил? — кто-то широко распахнул глаза.

Все ведь только что видели, как Второй сын Янь открыл глаза. Пусть и на мгновение, но они заметили, как его пустые, безжизненные глаза вдруг засветились иначе.

— От одной пилюли всё прошло?

Они не верили, но продолжали неотрывно смотреть на Второго сына Янь.

И вот увидели, как он упёрся руками в подлокотники кресла и медленно поднялся. Одна нога коснулась земли, затем другая.

Он стоял!

Все затаили дыхание. Второй сын Янь чувствовал лёгкое онемение в ногах. Из уголков закрытых глаз снова потекли слёзы — чистые и прозрачные, сверкающие на солнце.

Он попытался сделать шаг, но у человека, никогда в жизни не ходившего, это оказалось непросто. Едва он выставил ногу вперёд, как чуть не упал.

В этот момент он больше напоминал ребёнка, делающего первые шаги, чем мастера боевых искусств с глубоким внутренним ци.

К счастью, слуга вовремя подхватил его.

Слуга, увидев, что его господин может стоять, расплакался, будто именно он научился ходить.

— Господин! Господин! Вы можете ходить!

Уголки губ Второго сына Янь дрогнули в радостной, но горькой улыбке.

Раньше он никогда не считал себя несчастным. Он знал: такова его судьба с рождения, и ничего с этим не поделать. Его родители часто тайком плакали — он всё это знал.

На этот раз он настоял на том, чтобы приехать на турнир вместе со своим слугой Кунья. Он не хотел всю жизнь томиться в столице, не имея возможности увидеть, как свободно странствуют герои Поднебесной.

Он хотел «увидеть» своими ушами, как выглядит турнир, и каков на вид Меч Первого Мастера Поднебесной.

Он никогда не мечтал встать на ноги и тем более снова обрести зрение. Но теперь увидел. Пусть и на миг, но он успел различить далёкие горные хребты и изумлённые глаза собравшихся воинов.

Сейчас, хоть он и держал глаза закрытыми, но уже чувствовал свет — тот самый, что проникал сквозь веки.

Поддерживаемый слугой, Второй сын Янь сделал несколько неуверенных шагов. Все продолжали неотрывно следить за его ногами.

— Действительно вылечил! — загудела толпа.

Юй Жэнь Яо и Вэнь Шань тоже наблюдали за происходящим. Вэнь Шань невольно взглянул на женщину на втором этаже, которая беззаботно крутила в пальцах нефритовый жетон, будто пилюля, вернувшая зрение и подвижность, была для неё чем-то обыденным.

— Слышал ли ты, Юй-гэ, о такой пилюле? Действительно ли в мире существуют подобные чудеса? — спросил Вэнь Шань.

Юй Жэнь Яо не отрывал взгляда от фигуры, шатающейся при каждом шаге:

— Нет, не слышал.

— Но разве ты сейчас не видишь это собственными глазами?

Вэнь Шань уже собирался ответить, как вдруг с неба спустилась девочка.

Кто-то сразу узнал её:

— Это одна из слуг рода Вэнь Жэнь!

Слуги рода Вэнь Жэнь — это два ребёнка, мальчик и девочка, отобранные из лучших и специально обученные. Точнее, не лучшие в бою, а… лучшие в лёгких искусствах.

Хотя их мастерство и уступало Суо Юню, способному приходить и исчезать без следа, но в Поднебесной их лёгкие искусства всё равно занимали высокое место.

Девочка приземлилась на вершину ещё не убранной палатки. Ткань даже не дрогнула — будто на неё опустилось не дитя, а лёгкое пёрышко.

Юй Жэнь Яо нахмурился:

— Зачем она здесь?

Вэнь Шань тоже слышал об этом: появление девочки означало обновление рейтинга оружия Поднебесной.

— Неужели пришла объявить об изменениях в рейтинге?

Но в руках у неё не было свитка с обновлённым списком.

Пока они гадали, девочка заговорила. Её голос звучал пусто и отстранённо, словно доносился с самых облаков:

— Род Вэнь Жэнь готов обменять три сообщения на одну вашу чудо-пилюлю.

Пу Сихуа посмотрела на неё. Девочка была изящна и хорошо одета.

— Не нужно. Мне нужны только деньги — тысяча лянов за пилюлю.

Многие в толпе с досадой посмотрели на неё.

«Зачем тебе деньги?! Сообщения рода Вэнь Жэнь куда ценнее! Сколько людей мечтают получить хоть одно из их сообщений — и не могут! А она отказывается?!»

Ведь сообщения рода Вэнь Жэнь могут рассказать обо всём: где найти человека или сокровище, какие боевые техники существуют, что творится на небесах или под землёй. Вэнь Жэнь Янь знает всё.

И всё же она отказалась?

Пу Сихуа, конечно, отказалась. Зачем ей сообщения? У неё нет вопросов, на которые она хотела бы получить ответ. Для неё деньги — лучший вариант.

Толпа была поражена, но девочка лишь на миг замерла. Она подняла глаза на женщину, играющую с нефритовым жетоном:

— Хорошо. Тысяча лянов будет доставлена вам сегодня же.

— А можно сначала получить пилюлю? Мне нужно успеть доложиться, — добавила она.

Пу Сихуа бросила ей красную пилюлю:

— Только поторопитесь! А то я приду к вашим воротам с табличкой: «Не отдаёте долг!»

Второй сын Янь на мгновение замер. Неужели она поступит так же, если в банке Янь не признают его жетон?

Но, думал он, семья Янь вряд ли допустит подобную ошибку.

Девочка, поймав пилюлю, на секунду замерла — видимо, её поразила наглость этой женщины. Затем она коротко произнесла:

— Благодарю!

И, легко оттолкнувшись носком, исчезла. Палатка под ней даже не шелохнулась.

— Зачем роду Вэнь Жэнь понадобилась пилюля? — спросил Вэнь Шань.

Юй Жэнь Яо смотрел в ту сторону, куда улетела девочка:

— У слуг рода Вэнь Жэнь есть правило: кроме как для размещения рейтинга, они не имеют права покидать хозяина ни на шаг.

— Значит, с Вэнь Жэнь Янем что-то случилось?

Вэнь Шань тоже посмотрел вдаль:

— Но откуда они узнали о чудо-пилюле? Даже если кто-то им сообщил, они не успели бы прибыть так быстро.

Юй Жэнь Яо слегка улыбнулся:

— Возможно, кто-то заранее предупредил их.

http://bllate.org/book/11405/1018022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода