×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько серебряных за эту палатку? — спросил Юй Жэнь Яо, полагая, что перед ним сложная большая палатка.

— Бесплатно, — ответил Цзы Цзе, доставая упаковку с палаткой. — Помочь вам собрать?

Эту палатку Пу Сихуа купила в интернете. Эти двое старых знакомых, скорее всего, не справились бы сами, так что Цзы Цзе и решил проявить себя.

— Это и есть палатка? — Вэнь Шань недоумённо смотрел на круглый блинок.

Но Цзы Цзе уже расстегнул молнию на внешней упаковке и вынул оттуда саму палатку.

Оба наблюдали, как он встряхнул кусок ткани и пару раз перевернул его — на земле появилась маленькая палатка.

— Какая лёгкая палатка! — глаза Юй Жэнь Яо загорелись. Он никогда раньше не видел подобного.

Цзы Цзе тем временем закреплял палатку и добавил:

— Палатку даём бесплатно на ночь, но повредите — хозяйка рассердится.

— Готово.

Вэнь Шань присел, разглядывая маленькую палатку. Снаружи она казалась компактной, но внутри пространства хватало.

— Благодарю! — сказал он, склонив голову в поклоне.

Юй Жэнь Яо же спросил:

— Добрый человек, я заметил в лавке мягкие подушки. Не могли бы дать одну?

— Подушки платные. Одна стоит сто монет. Если нужно, можем дать и одеяло — пятьсот монет за штуку, — Цзы Цзе продемонстрировал и подушку, и одеяло.

— Если проголодаетесь, в лавке есть еда. Нужен светильник — тоже есть.

Вэнь Шань потрогал пустой живот и подумал, что лавка подготовлена просто идеально.

Подушка выглядела мягкой, с изящным узором — недорого и приятно. А одеяло было ещё красивее: аккуратная строчка, яркие цвета.

Он порылся в кармане и вытащил слиток серебра:

— Две подушки и два одеяла.

Всю дорогу Юй Жэнь Яо помогал ему, иначе он бы, возможно, так и не добрался до Лошаня. Поэтому он решил оплатить всё сам — хоть как-то отблагодарить.

Цзы Цзе передал им подушки и одеяла. Тогда Юй Жэнь Яо спросил:

— Раз в лавке есть еда и подушки, можем ли мы переночевать здесь?

Цзы Цзе согласился без колебаний:

— Проживание — один лянь серебром за ночь. Еда — отдельно.

— Тогда остановимся, — сказал Юй Жэнь Яо и вынул два ляня серебра.

Очевидно, он хотел угостить. Вэнь Шань понял это и вернул только что купленные подушки и одеяла.

Цзы Цзе провёл их в комнату. Внутри стоял стол для восьми гостей, помещение казалось просторным. Он включил свет.

Внезапно комната озарилась, будто днём.

Вэнь Шань вздрогнул от неожиданности и, глядя на светильник под потолком, произнёс те же слова, что и Цзы Цзе при первом посещении лавки:

— Поистине чудо мастерства!

Юй Жэнь Яо бросил взгляд на светильник, а затем осмотрел обстановку. Всё выглядело изысканно и скромно одновременно — за один лянь серебра вполне достойно, а то и дороже стоило.

— Что у вас есть из еды? — спросил он.

Цзы Цзе подал меню — лист с картинками и подписями.

Юй Жэнь Яо взял его и остолбенел:

— Такое может нарисовать только великий художник!

Вэнь Шань тоже заглянул и сразу приметил жирную, аппетитную лапшу быстрого приготовления всего за десять монет. Он уже хотел заказать именно её, но вспомнил, что Юй Жэнь Яо только что оплатил комнату за них обоих. Неудобно просить его есть дешёвую лапшу.

Он медленно пролистал дальше. Все блюда выглядели невероятно вкусно.

В итоге он решительно ткнул пальцем:

— Вот это, это и это — всё берём.

Цзы Цзе слегка нахмурился:

— В нашей лавке не одобряют расточительство. Закажите столько, сколько сможете съесть.

Главное — потом не придётся ему самому убирать остатки.

Юй Жэнь Яо внимательно посмотрел на него.

Вэнь Шань задумался и выбрал скромнее: два мясных блюда, одно овощное и суп. Этого хватит на двоих.

Как только они сделали заказ, Цзы Цзе вышел и оформил доставку еды.

Картинки в меню Пу Сихуа просто скопировала с сайта доставки. Всё равно гости либо ели лапшу, либо заказывали готовую еду. Сама она готовила неважно.

Юй Жэнь Яо и Вэнь Шань пили чай, ожидая еду.

Но прежде чем прибыл обед, снаружи появилась новая группа людей из мира рек и озёр.

Среди них были госпожа Цюй и Лянь Фу, что мчались сюда из Долины Живых Убийц без отдыха.

За эти дни они загнали несколько лошадей, лишь бы успеть.

Добравшись до подножия Лошаня, они сразу поспешили наверх — узнать, приехала ли хозяйка.

Если нет — их люди не из робкого десятка. Они отправятся в Аньчэн и вызовут ту хозяйку на бой.

По пути они узнали, что хозяйка владеет лавкой в Аньчэне. Знай они раньше — зачем ехать в Долину Живых Убийц?

Пусть хозяйка и владеет ядами — сможет ли она постоянно охраняться от убийц? В мире рек и озёр они прожили не один десяток лет и не собирались сдаваться.

Лянь Фу сразу заметила на вершине лавку, точь-в-точь как в Долине Живых Убийц.

Снаружи всё выглядело одинаково.

Увидев свет в окнах, она сказала:

— Пойдёмте внутрь.

Они вошли как раз в тот момент, когда Пу Сихуа спускалась по лестнице. Она только что закупала товары для своего магазина товаров первой необходимости в Аньчэне и наконец нашла время выйти.

— Хозяйка и правда держит слово, — сказала Лянь Фу, глядя на Пу Сихуа.

Она не ожидала, что та действительно приедет на Лошань. Значит, слухи о турнире — правда.

Пу Сихуа бросила на них взгляд:

— Вы быстро. Есть где ночевать? Нет? Хотите палатку?

Она указала на только что собранную палатку у входа.

Госпожа Цюй уже собралась ответить, но вдруг уловила аромат — кисло-острый, соблазнительный.

Всю дорогу они питались сухим пайком. Она посмотрела в окно и увидела двух мужчин за столом.

Один из них — Цзюньцзы Юй.

«Неужели хозяйка знакома с Цзюньцзы Юй?» — мелькнуло у неё в голове.

Пу Сихуа заметила её взгляд и пояснила:

— Можете остановиться. Палатки — бесплатно, проживание — платное.

— Сколько? — спросила Лянь Фу, опасаясь, что женщина назовёт непомерную цену.

— Недорого. Один лянь серебром.

— Дайте восемь лучших номеров, — сказал один из мужчин в их группе, доставая деньги.

Пу Сихуа оценила количество людей:

— Лучших номеров нет. Свободно только две комнаты.

— Только две? — Лянь Фу нахмурилась.

Дело было не в количестве комнат, а в том, что эта хозяйка, похоже, совсем не боится нападений. Как она осмеливается пускать их внутрь, не опасаясь ночных убийц?

В конце концов они договорились: госпожа Цюй и Лянь Фу займут по комнате, остальные будут спать в палатках.

На следующий день.

Едва начало светать, на вершину Лошаня стали прибывать люди.

Они увидели лавку и множество маленьких палаток вокруг.

Один любопытный подошёл поближе — из палатки тут же высунулся здоровяк:

— Чего уставился?! Не мешай спать!

Автор говорит:

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня между 23 августа 2022 года, 14:10:02 и 23 августа 2022 года, 21:24:23, отправив билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

шишия — 8 бутылок;

цин — 5 бутылок;

всемирно лучший И Син — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Прошу всех выстроиться в очередь за складными табуретками! — громкий голос разнёсся по всему Лошаню.

Люди из мира рек и озёр послушно выстроились перед лавкой.

Почему они так послушны?

Всё просто.

Пу Сихуа — инициатор этого турнира и гениальный кузнец, способная создавать оружие.

Пока они не получили своё оружие, никто не осмелится нарушать порядок. А вдруг хозяйка просто уйдёт и забросит всё?

Но главное — несколько смельчаков, попытавшихся украсть оружие, либо бесследно исчезли, либо были убиты юношей с двулезвийным мечом.

Тот парень был ещё молод, о нём никто раньше не слышал.

И всё же этот неизвестный убил нескольких знаменитых мастеров мира рек и озёр.

Многие решили пока подождать. Никто не мог понять, какие приёмы использует хозяйка, а юноша с мечом внушал уважение.

Раз так — почему бы и не сразиться?

Цяо Юэминь и Дай Су тоже стояли в очереди. Увидев вывеску лавки, они вдруг поняли:

Хозяйка той самой лавки, где они покупали «Зерцало Лунной Белизны», — и есть организатор турнира!

Один за другим люди уходили с раскладными табуретками и бутылками минеральной воды.

Когда дошла очередь Цяо Юэминь, она прочитала надпись на табличке у входа:

【В лавке можно заказать еду и ночёвку (платно)】

【Можно купить одежду и предметы первой необходимости】

【Можно получить лечение (платно)】

【Можно сделать фото на память (платно)】

Цзы Цзе стоял у двери. Каждый брал по табуретке и бутылке воды — это было бесплатно.

Справа от него стоял большой холодильник, полный прохладительных напитков.

Он пил бутылку охлаждённого травяного чая. Цяо Юэминь спросила:

— Сколько стоит этот чай?

Цзы Цзе указал на ценник на холодильнике:

— Все напитки — по тридцать монет за бутылку.

Цяо Юэминь вынула десять монет и вместе с Дай Су подошла к холодильнику. Они выбрали по три бутылки.

Как только Цзы Цзе открыл дверцу, девушки ощутили ледяной воздух. Взяв напитки, они почувствовали, будто держат лёд из погреба.

Открыв бутылки и сделав глоток, они воскликнули:

— Восхитительно!

Получив табуретки, они ушли. За ними шли другие.

Вэнь Шань и Юй Жэнь Яо тоже получили табуретки и воду и сидели в стороне, болтая.

— В этой лавке столько чудесных вещей! Юй-гэ, вы раньше такое видели? — спросил Вэнь Шань. Ему казалось, что он просто слишком беден, чтобы знать такие диковинки.

Юй Жэнь Яо покачал головой:

— Никогда.

— Тогда это и правда удивительно.

— Да что там удивительного в вещах! — раздался густой голос. — Сама лавка — вот что странно.

Вэнь Шань поднял глаза. Перед ними стоял вчерашний кругленький хозяин лавки.

— Хозяин лавки, и вы пришли на турнир?

Тот весело рассмеялся:

— Просто посмотреть. Знаете, почему лавка — самое странное?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Её не было раньше! Появилась десять дней назад. Разве не чудо?

Он почесал свой округлый живот:

— Да и я живу у подножия Лошаня много лет. На гору ведёт только одна дорога, но я никогда не видел ни хозяйку, ни этого помощника...

— Вы хотите сказать, они появились из ниоткуда? — глаза Вэнь Шаня расширились. — Неужели духи?

Хозяин лавки усмехнулся:

— Я так не говорил. Может, у них просто необычные способности.

С этими словами он потёр живот и ушёл:

— Мне пора в очередь.

Юй Жэнь Яо заметил, как Вэнь Шань задумался, и сказал:

— В мире рек и озёр полно чудаков и загадок. Не стоит так удивляться.

— Даже если хозяйка — дух, иногда дух лучше человека.

Вэнь Шань вздохнул:

— Вы правы. Я слишком мало повидал.

Наверху, у окна, Пу Сихуа наблюдала за происходящим. Она не ожидала такого количества гостей.

Хорошо ещё, что Лошань достаточно велик — иначе бы не поместились все.

— Сихуа-цзюнь, — тревожно спросил Фэн Эр рядом, глядя на свой телефон, — сколько ещё заряжать?

Он мчался сюда без отдыха, каждый день записывая в телефон красоты пути. Но вдруг устройство погасло.

Как ни нажимал кнопку включения — экран оставался чёрным.

http://bllate.org/book/11405/1018021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода