×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё говорил, как вдруг снова вышел вперёд кто-то другой:

— Скажите, пожалуйста, ваше лекарство способно исцелить того, у кого отрублена рука?

Тот, кто выступил, выглядел честным и благородным. На нём была грубая одежда из конопляной ткани, а в руке он держал палку — такую простую, будто подобрал её прямо у дороги.

Но никто и не думал его презирать: ведь он был из школы Чуньу.

Школа Чуньу исповедовала учение: «В каждом цветке, в каждом дереве, в каждой травинке живёт дух».

Поэтому их оружие всегда было либо цветком, либо травой, либо ветвью дерева — только одушевлённое оружие, по их верованиям, могло смыть скверну убийства.

Они также никогда не ели мяса, считая, что в нём скапливается нечистая ци, мешающая духовному совершенствованию.

Пу Сихуа болтала перед собой нефритовой подвеской, подвешенной на указательном пальце.

— Рука ещё при ней? — спросила она.

Линь Тянь покачал головой:

— Моей жене отрубили руку год назад. Та конечность давно сгнила.

— Значит, для лечения нужно именно место, где была рука? Если так — я готов отсечь свою! Лишь бы Цзинцзин выздоровела!

Он с жадной надеждой смотрел на женщину, ожидая ответа.

Пу Сихуа покачала головой:

— Лекарство не поможет.

Линь Тянь уже начал погружаться в бездну отчаяния, но тут же услышал:

— Лекарство не поможет… Но я могу помочь.

Он резко поднял голову:

— Я немедленно соберу тысячу лянов! Прошу вас, великий целитель, подождите меня три месяца!

У школы Чуньу не было денег, и собрать такую сумму ему предстояло нелегко.

Пу Сихуа посмотрела на него:

— Я не стану ждать тебя так долго.

Линь Тянь бросился на колени:

— Умоляю! Если вы вернёте моей жене руку, я готов сделать всё, что пожелаете!

— Ах… — вздохнула Пу Сихуа. — Вот что: я не хочу твоих тысячи лянов. Вместо платы расскажи мне одну историю.

Линь Тянь, стоя на коленях, трижды ударил лбом в землю и поднял взгляд:

— Благодарю вас за милосердие, великий целитель!

Он встал и решительно произнёс:

— Сейчас же расскажу вам эту историю!

— Постойте, — раздался резкий женский голос.

Тунхуа Фэн нетерпеливо разглядывала свои ногти:

— Это всё-таки турнир боевых искусств или бесплатная клиника?

Все повернулись к женщине в алых одеждах, восседавшей на паланкине. Многим она не нравилась.

Но слова её были справедливы: сколько можно слушать эту историю? Турнир начнётся или нет?

Пу Сихуа посмотрела на Линь Тяня:

— Сначала приведи сюда свою жену. Историю расскажешь потом.

Линь Тянь сложил руки в поклоне и встал:

— Я немедленно отправляюсь за ней!

Он даже не собирался участвовать в турнире — разве сравнится состязание с жизнью жены?

Изначально он пришёл сюда лишь в надежде найти великого целителя для Цзинцзин. Услышав о турнире, решил заглянуть — вдруг повезёт. И вот удача улыбнулась: тот самый целитель оказался прямо здесь!

Да благословит его Небо!

Когда он ушёл, Пу Сихуа спустилась с верхнего этажа:

— Раз все так торопятся, объясню правила турнира.

— Турнир проходит на ринге, которым является вся вершина Лошаня.

— Запрещено покидать ринг. Во время боя нельзя вмешиваться посторонним и причинять вред тем, кто не участвует в поединке. Поединки — до первой крови, без убийств.

— Каждый участник имеет лишь одну попытку. Победитель остаётся на ринге, проигравший выбывает. Если поединок затянется дольше часа, оба участника дисквалифицируются.

Пу Сихуа окинула взглядом этих полных амбиций воинов: одни стремились занять первое место, другие пришли просто понаблюдать.

— Расходитесь немного в стороны, — сказала она.

Все поняли: турнир начинается. Они отступили к краям, освободив пространство посередине.

— И последнее: нарушители правил будут немедленно удалены.

Никто не возражал — всё-таки именно она предоставила приз.

— Турнир начинается!

Едва прозвучали эти слова, как один из воинов прыгнул в центр площадки:

— Я — Тунби Хоу Цзяо Чэнъянь! Кто сразится со мной?

Он был уродлив, с острым подбородком и неестественно длинными руками.

— Я! — раздался звонкий женский голос. Это была Лянь Фу.

— Это же Музыкальная Волшебница! — воскликнул кто-то из толпы.

Оба вышли на середину. Тунби Хоу знал: звуковые атаки Лянь Фу крайне опасны.

Он быстро оторвал кусок своей одежды и заткнул им уши.

Лянь Фу улыбнулась — ярко и соблазнительно. Она ринулась прямо на Тунби Хоу, её хитрые глаза становились всё более томными.

Тот, заткнув уши, бросился ей навстречу.

Пу Сихуа поднялась на второй этаж и заметила, что все зрители начали затыкать уши, а она сама этого делать не стала.

Ей-то всё равно — её здоровье отображается вопросительным знаком, так что умереть она не может.

Тунби Хоу применил приём «Обезьяна ловит луну», повиснув вниз головой на дереве, и протянул свои необычайно длинные руки к шее Лянь Фу, явно намереваясь свернуть её.

Но Лянь Фу не растерялась. Подняв руку в защиту, она обнажила на запястье пару браслетов с колокольчиками, которые зазвенели мелодично и чисто.

Они обменялись десятками ударов. Тунби Хоу чувствовал, будто его уши вот-вот разорвёт на части — звон колокольчиков словно стал для него звуком смертельного приговора.

Зрители, однако, слышали лишь приятную мелодию.

— Её мастерство достигло нового уровня! Она научилась контролировать зону воздействия звука! — сказал Юй Жэнь Яо, вынимая ткань из ушей.

Вэнь Шань задумчиво кивнул, размышляя о правилах турнира.

— Значит, если Тунби Хоу сумеет заманить Музыкальную Волшебницу поближе к нам, и её колокольчики ранят зрителей, она будет дисквалифицирована.

В офисе, как только наступило время обеденного перерыва, сотрудники либо заказывали еду, либо выходили куда-то.

Юй Сия уже сделала заказ и теперь размышляла, не зайти ли в «Моин» — всё равно делать нечего.

Едва она открыла приложение, как получила уведомление: «Подписка “Путник из Цзянху” начала трансляцию».

Глаза Юй Сии загорелись. Она тут же нажала на ссылку. Камера в эфире была удивительно устойчивой, направленной вперёд, и раздавался женский голос:

— Турнир боевых искусств уже начался. Сейчас сражаются Тунби Хоу и Музыкальная Волшебница Лянь Фу.

Ведущая не показывала лицо, лишь на секунду качнула камерой, дав зрителям общий план.

На экране чётко виднелись актёры в исторических костюмах, сидящие на маленьких складных стульчиках и пьющие минеральную воду.

— Вэньвэнь, смотри скорее стрим «Путника из Цзянху»! — позвала она Цзянь Вэнь, которая дремала, положив голову на стол.

За последнее время их дружба крепко окрепла: они часто ходили вместе по магазинам и обедали вдвоём. Дружба между девушками порой завязывается на удивление легко.

Цзянь Вэнь резко подняла голову:

— «Путник из Цзянху» в эфире?

Её голос прозвучал так громко, что все, кто ещё оставался в офисе, сразу достали телефоны.

За последнее время благодаря рекомендациям друзей и коллег многие стали фанатами этого канала. Услышав о стриме, они тут же бросились открывать «Моин» и заходить в комнату «Путника из Цзянху».

Стрим?

Что он стримит? Продажи?

Почти все известные блогеры сейчас занимаются продажами через прямые эфиры.

Многие внутренне застонали: «Только не это!» — но понимали: в наше время трудно найти блогера, который не торгует.

Однако, зайдя в эфир, они увидели, что «Путник из Цзянху» не только не занимается продажами, но даже отключил функцию донатов.

— Неужели она рекламирует минералку? Серьёзно? — пробормотал кто-то. — Ведь даже «жёлтой тележки» нет.

Юй Сия внимательно смотрела на экран. Цзянь Вэнь уселась рядом:

— Ого! Так интересно? Прямой эфир с турниром боевых искусств?

— Столько красавцев и красавиц! Этот блогер точно вложился!

Юй Сия кивнула:

— Эта девушка, что сражается, такая красивая! Кажется, она реально умеет драться.

Остальные думали точно так же.

В эфире уже собралось несколько десятков тысяч зрителей, комментарии летели со страшной скоростью.

【Чёрт возьми? Так серьёзно? Я думал, это просто смонтированное видео, а тут прямой эфир?】

【Респект тебе, братан, за то, что отключил донаты!】

【Ведущая только что сказала, что эффекты от подарков режут ей глаза. Вот это богатство!】

【Эта девушка такая красивая-красивая-красивая! Она улыбнулась прямо в моё сердце!】

【Они что, летают? Или мне показалось?】

【Да ладно, это же спецэффекты! Сейчас и в космосе с инопланетянами дерутся — нормально!】

【Нет! В этом мире обязательно существует боевое искусство!】

【Кого она рекламирует — минералку или стульчики?】

【Немного режет глаз: почему они сидят на стульчиках? Не могли просто стоять? Будто на съёмочной площадке.】

【Выше, не парься. Актёрам тоже надо отдыхать. Тем более, скоро снова будут снимать.】

【Если боишься «выпасть из сеттинга» — просто смотри на бойцов. Тогда и сам будешь чувствовать себя одним из зрителей-мастеров.】

Пу Сихуа следила за комментариями. Изначально она планировала записать видео и выложить его позже, но потом решила: зачем не сделать прямой эфир? Сейчас в тренде всё подряд — даже стримы с инопланетянами никого не удивляют, ведь всё это «технические спецэффекты».

К тому же, она не ради денег это делала. Получать донаты — значит потом благодарить каждого, а это муторно.

Денег у Пу Сихуа и так хватало. Лучше набрать побольше подписчиков — потом родителям легче будет объяснить, откуда у неё столько средств.

Она довольно посмотрела на комментарии: зрители сами придумывают объяснения. Особенно убедительно выглядело сочетание «складной стульчик + бутылка воды» — любой нормальный человек подумает: «Ага, точно актёры!»

Пу Сихуа наблюдала за ходом боя. Сама она мало что понимала, но рядом был комментатор.

— Тунби Хоу уже проигрывает, — сказал Цзы Цзе. — Если он не сможет заманить Музыкальную Волшебницу к нам, проигрыш неизбежен.

【Кто это говорит?!】

【Один голос против — покажи нам этого милого парня с таким приятным голосом!】

【Ха-ха-ха, «Музыкальная Волшебница» — какое средневековое прозвище!】

【«Тунби Хоу» отлично подходит — руки и правда длинные, как у обезьяны.】

【Что за «заманить»? Почему они голыми руками дерутся? У ведущей нет бюджета на пластиковые мечи?】

【Дайте хоть разок послать подарок! Я же бунтарь!】

Вэнь Шань смотрел на женщину с чёрным прямоугольником в руках:

— Неужели это новое оружие?

Он никогда раньше не видел подобного. Предмет напоминал чёрный нефрит, но Вэнь Шань точно знал: это не нефрит. Блеск у них разный.

Юй Жэнь Яо лишь мельком взглянул и снова уставился на поединок:

— Похоже, нет.

Он следил, как Тунби Хоу пытается заманить Лянь Фу поближе к зрителям.

Но Лянь Фу не дура. Она прекрасно понимала: если её колокольчики ранят кого-то из зрителей, её сразу дисквалифицируют.

Ранее она уже видела методы хозяйки Долины Живых Убийц и их оружие.

Проигрывать она не собиралась — это значило бы признать своё бессилие.

Лянь Фу слегка улыбнулась. Улыбка была настолько соблазнительной, что зрители в эфире закричали:

— Жена улыбнулась! Так красиво!

Но Тунби Хоу, находившийся в бою, почувствовал лишь холод в спине.

И действительно — Лянь Фу взмахнула правой рукой, и из рукава вылетел метательный клинок. Тунби Хоу попытался увернуться, но звон колокольчиков раскалывал ему череп.

— Свист!

Клинок вонзился в дерево позади Тунби Хоу.

— Я проиграл, — сказал он, когда звон внезапно прекратился. Он словно обмяк и рухнул на землю.

【Почему он не двигается?】

【Я читаю по губам: он сказал, что проиграл.】

【Как так? Клинок же не попал!】

【Сестрёнка так круто метает клинки!】

【Можно использовать скрытое оружие? Разве в поединках это разрешено?】

【Ведущая, подойди поближе! Так далеко ничего не видно. Это же не настоящий бой — чего бояться?】

http://bllate.org/book/11405/1018023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода