×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В руках у каждой из них был по цветку пиона — яркому, свежему и пышному. Позади шли служанки, несущие паланкин.

На нём восседала женщина ослепительной красоты.

Её алый наряд расшивали золотые нити, вырисовывая множество цветов. Волосы были уложены в причёску «Летящая апсара», усыпанную драгоценными украшениями; у виска — ещё один распустившийся пион.

Она была прекрасна. Её тонкие пальцы сияли безупречным уходом, а ногти окрашены в насыщенный красный цвет соком бальзаминов.

Госпожа Пион полулежала на паланкине, слегка склонив голову, уголки губ изгибались в едва уловимой улыбке.

Рядом с ней находились двадцать четыре служанки — все как на подбор красивые, одетые в шелка и парчу; любую из них при встрече можно было бы принять за юную госпожу из знатного рода.

Служанки шли, опустив головы, их движения и осанка были отточены до совершенства.

Четверо несли паланкин, остальные двадцать выстроились в два ряда по обе стороны.

В волосах у каждой поблёскивали нефритовые шпильки; при ходьбе они мягко позванивали, создавая чистый, приятный звон, словно музыку.

Этот звук особенно нравился госпоже Пион — она говорила, что нет ничего приятнее этой мелодии.

Звон становился всё отчётливее: нефритовые шпильки то сталкивались, то расходились, создавая изысканную гармонию.

Ходили слухи, будто госпожа Пион — старшая принцесса Танской империи. Хотя она и была принцессой, двор ей не нравился — предпочитала странствовать по Цзянху.

Попав в мир воинов, она сама дала себе имя — госпожа Пион. Служанки же, сопровождавшие её, были обученными с детства императорскими убийцами.

Именно поэтому люди из Цзянху так её опасались: ведь большинство из них были вольными духами, не желавшими подчиняться власти двора.

Раздражать госпожу Пион значило вызывать гнев самого императорского двора — мало кто хотел ввязываться в такую историю.

К тому же сама госпожа Пион владела боевыми искусствами лишь посредственно, зато её служанки были настоящими мастерами.

Достаточно было взглянуть, как легко они несут паланкин по этим крутогорьям — обычные люди на такое не способны.

— Она тоже направляется на турнир? — спросил Вэнь Шань, опустив голову.

Юй Жэнь Яо смотрел вслед уходящей процессии:

— Похоже на то.

— Видимо, этот турнир действительно потряс весь мир воинов. Интересно, удастся ли мне увидеть Суо Юня — того, кто приходит и исчезает, как тень?

Вэнь Шань явно интересовался всеми знаменитыми мастерами Цзянху.

— Возможно, — ответил Юй Жэнь Яо.

* * *

Пу Сихуа смотрела на гору Лошань. Несмотря на название, вершина горы была будто срезана — совершенно ровная.

На вершине почти не росли деревья, много открытого пространства.

Как только сюда придут воины, сразу начнутся проблемы с едой, питьём и прочими нуждами.

Пу Сихуа задумалась и отправилась за покупками в современный мир.

Последнее время она была невероятно занята: нужно было успеть изготовить оружие и экипировку, да ещё и готовиться к турниру.

Время летело быстро — месяц в этом мире прошёл незаметно.

Ровно в полночь.

Пу Сихуа заглянула в своё внутреннее меню и увидела личную информацию:

[Пу Сихуа]

[Профессия: лекарь]

[Здоровье: ???]

[Описание: Ты знаешь всё о болезнях этого мира. Нет недуга, который ты не смогла бы вылечить, и яда, который не сумела бы создать. Для тебя в мире существуют лишь два типа людей — живые и мёртвые.]

— Ого! Так я теперь лекарь! — воскликнула Пу Сихуа, вспомнив те времена, когда её выносливость тоже отображалась как вопросительные знаки.

Она открыла свой склад: все материалы для ковки исчезли, вместо них — бесчисленные травы и снадобья.

Пу Сихуа встала с кровати и направилась в лавку в Долине Пустынных Трав.

Ночью здесь царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков.

Едва войдя в лавку, она заметила перемены: раньше помещение было просто обставлено, теперь же всё выглядело куда изящнее, да и в воздухе стоял лёгкий запах лекарственных трав.

Там, где раньше стояла кузница, не осталось и следа.

Пу Сихуа обошла всю лавку и в дальней комнате обнаружила алхимический котёл — точь-в-точь такой, какой используют для создания пилюль.

Став лекарем, она сразу поняла, в чём дело.

Она высыпала в котёл горсть трав — через несколько секунд тот выплюнул дюжину красных пилюль.

Пилюли были алыми, источали насыщенный аромат, напоминающий анис.

[Пилюля восстановления здоровья: восполняет здоровье.]

Пу Сихуа с восхищением рассматривала пилюли — в мире воинов, где каждый шаг чреват ранением, такие снадобья просто бесценны.

Хотя лично она не слишком переживала: ведь её здоровье отображалось как «???» — в играх это обычно означало, что персонажа невозможно убить.

Она снова бросила в котёл травы — на этот раз появились молочно-белые пилюли с мятным ароматом.

[Пилюля восстановления внутренней силы: восполняет внутреннюю силу.]

Название было предельно ясным. Пу Сихуа решила завтра дать одну попробовать Цзы Цзе — у неё самой внутренней силы нет, так что пилюля ей бесполезна.

Хотя можно использовать как конфетку — будет как мятная карамелька.

Пу Сихуа осталась у котла, изготовив ещё несколько партий этих двух пилюль и других снадобий, и лишь потом легла отдыхать.

Утром.

Первые покупатели, пришедшие в соседнюю лавку хозяйственных товаров, сразу заметили новую вывеску.

— «Не бывает болезней, которые я не могу вылечить»? — прочитал кто-то вслух.

Один из клиентов зашёл в хозяйственную лавку и спросил у служащего — все знали, что три лавки принадлежат одной хозяйке.

Чаошэн объяснил:

— Госпожа решила открыть лечебницу и ночью сменила вывеску.

Он и сам был удивлён: проснувшись утром, обнаружил, что в лавке всё изменилось.

Но потом вспомнил — ведь их хозяйка божественного происхождения. Что ж, если она богиня, то может делать всё, что пожелает — даже превратить кузницу в аптеку за одну ночь.

— Ваша хозяйка умеет лечить? — недоверчиво спросил покупатель.

Чаошэн кивнул:

— Конечно умеет.

Покупатель засомневался, но, видя уверенность служащего, начал колебаться.

Пу Сихуа не обращала внимания на его сомнения — она уже разговаривала с Цзы Цзе:

— Попробуй одну?

Она смотрела на полоску здоровья над его головой — она была заполнена лишь наполовину, как индикатор заряда без цифр.

Похоже, его внутренние повреждения до сих пор не зажили, хотя внутренняя сила была на максимуме.

Цзы Цзе взял пилюлю с резким запахом и проглотил.

Он уже слышал от Пу-госпожи, что это лекарство поможет ему. Он ей доверял — ведь она не раз демонстрировала чудесные способности.

Как только пилюля растворилась, он почувствовал тепло в животе, а постоянный холод в теле внезапно исчез.

Он немедленно сел в позу для медитации. Через время, равное завариванию чая, открыл глаза — в них светилась радость.

— Это настоящее чудо! Благодарю вас, Пу-госпожа!

Пу Сихуа наблюдала, как его полоска здоровья заполнилась до конца.

Сегодня утром она впервые заметила эти полоски над головами всех людей: красная — здоровье, синяя — внутренняя сила.

У служащих была только красная полоска — значит, они не владеют боевыми искусствами и не имеют внутренней силы.

— Ерунда, — махнула рукой Пу Сихуа. — Не ожидала, что одна пилюля полностью восстановит здоровье.

Может, у него просто очень мало здоровья?

— Это лекарство поистине волшебное! — восхищался Цзы Цзе. — Как только я его проглотил, оно моментально растворилось, и вся энергия в теле пришла в равновесие. Холод, мучивший меня годами, исчез.

Его недуг мучил три года; Цзи Юйцюань смог лишь подавить симптомы, но не вылечить — не хватало одного ключевого ингредиента.

Пу Сихуа достала ещё несколько белых пилюль:

— А это восстанавливает внутреннюю силу. Попробуй?

Цзы Цзе кивнул, сначала немного истощил свою внутреннюю силу, затем принял пилюлю.

Через мгновение почувствовал, как энергия вновь наполнила его тело.

— Как называются эти чудесные снадобья? — спросил он с блестящими глазами.

— Пилюля восстановления здоровья и пилюля восстановления внутренней силы, — ответила Пу Сихуа.

Цзы Цзе замолчал на секунду:

— …Госпожа даёт вещам имена с удивительной простотой и прямотой.

Пу Сихуа улыбнулась — для неё название не имело значения, главное — эффект.

Убедившись, что пилюли работают, она успокоилась.

Сегодня утром она также приготовила несколько ядов и противоядий, но испытывать их на Цзы Цзе не стала.

— Сейчас покажу тебе кое-что! — сказала она и вдруг извлекла из ниоткуда несколько серебряных игл.

Махнув рукой, она метнула их — иглы со свистом вонзились в балку потолка. Затем она резко дёрнула руку — иглы вернулись к ней.

— Ну как, круто? — гордо спросила Пу Сихуа.

Это было стандартное снаряжение лекаря — как у кузнеца всегда есть молотки.

У неё также были скальпели, и метала она всё с высокой точностью — вероятно, из-за необходимости точно попадать в точки акупунктуры.

Правда, её физическая сила теперь была как у обычного человека — дальше десяти метров иглы не долетали.

— Пу-госпожа, вы ещё и искусны во владении скрытым оружием! — восхитился Цзы Цзе.

Он тоже заметил утром перемены в лавке: кузницы больше не было, зато появился алхимический котёл.

Но он не стал расспрашивать — иногда лучше не знать лишнего.

— Ладно, мне пора, — сказала Пу Сихуа, довольная комплиментом. — Меня ждёт Дунгун Юэгуй. Я пойду, а ты здесь присматривай за лавкой.

Цзы Цзе кивнул:

— Хорошо!

Пу Сихуа направлялась на цветочный банкет, устроенный Дунгун Юэгуй — та пригласила её ещё несколько дней назад.

Ей было любопытно, как устраивают такие праздники в древности.

Резиденция семьи Дунгун.

У ворот стояло множество роскошных карет. Роскошных — потому что лошади были все как на подбор крепкие и красивые, сами кареты просторные, а некоторые сделаны из явно дорогих пород дерева.

— Прошу, — встретила её служанка у входа.

Пу Сихуа последовала за девушкой по имени Цуйюй внутрь.

По пути она любовалась садом: дорожки вымощены ровными плитами, по обе стороны — густые заросли и аккуратно подстриженные кусты.

У пруда белый камень образовывал тропинку, ведущую к павильону, где несколько девушек с веерами весело болтали.

Среди них была и Дунгун Юэгуй, сегодня особенно нарядная.

Увидев Пу Сихуа, она сразу вскочила:

— Сестра Пу, скорее иди сюда!

Пу Сихуа подошла. Последние дни Дунгун Юэгуй ежедневно посылала свою служанку учиться макияжу в косметическую лавку.

Сама же часто наведывалась туда, и они быстро подружились.

— Это и есть хозяйка лавки, о которой я вам рассказывала! Она невероятно талантлива! — Дунгун Юэгуй показала на свой маникюр.

Девушки тут же засмотрелись с завистью — они думали, что пришли на обычный цветочный банкет, а оказались на выставке красоты самой Дунгун Юэгуй.

Пу Сихуа улыбнулась им.

Одна из девушек в шелковом платье ответила ей улыбкой:

— Я младше вас, так что, как и Юэгуй, буду звать вас сестрой Пу.

— Без проблем, — сказала Пу Сихуа, усаживаясь.

— Сестра Пу, а вы не могли бы сделать мне такой же маникюр? — не выдержала одна из девушек.

Они уже слушали, как Дунгун Юэгуй хвасталась, что носит этот маникюр уже несколько дней, а он всё ещё идеален.

Они даже потрогали — краска действительно не стирается.

http://bllate.org/book/11405/1018017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода