×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему твои волосы высохли? — спросил Пу Сихуа.

— Внутренней силой.

Пу Сихуа: «!!!»

Как же удобна эта внутренняя сила!

Трое поднялись на второй этаж. Цзы Цзе всё время пристально разглядывал Фэн Эра. Увидев, что тот ходит бесшумно, и учитывая его одежду, он уже догадался, кто перед ним.

— Почему знаменитый Гэ Ань Гуань Хо Фэн Эр пожаловал в нашу лавку? — спросил Цзы Цзе, усаживаясь на табурет у окна и глядя на Фэн Эра.

Фэн Эр тоже сел, покачивая веером и разглядывая Пу Сихуа.

— У госпожи Пу столько интересных вещей — разумеется, я захотел заглянуть.

— К тому же госпожа Пу только что согласилась заключить со мной сделку.

Цзы Цзе после этих слов больше ничего не сказал. Он смотрел в окно — дождь уже прекратился.

Пу Сихуа взглянула на телефон: доставка ещё не скоро приедет. Она решила вытащить свой ноутбук.

— Хотите посмотреть стрим?

— Что такое стрим? И что это за железная доска? — Фэн Эр тут же задал два вопроса подряд, как любопытный ребёнок.

— Ну… это компьютер, почти как телефон. А стрим — это когда человек делится своей жизнью с другими.

Цзы Цзе не совсем понял их разговор.

Пу Сихуа махнула рукой — объяснять было лень. Она открыла случайный стрим: там девушка танцевала.

Под зажигательную музыку ведущая двигалась очень соблазнительно.

— Бесстыдство! — воскликнул Цзы Цзе, едва взглянув, и чуть не вырвал себе глаза.

Пу Сихуа бросила взгляд на Фэн Эра — тот тоже отвёл лицо, и кончики его ушей слегка покраснели.

«…»

Она скривила губы, закрыла этот стрим и выбрала другой — где вели стрим по игре в «Королевскую битву».

— Начинаем отступать!

Услышав, что музыка больше не режет уши, оба снова перевели взгляд на экран.

Там был мужчина с бритой головой, сосредоточенно смотрящий в такой же телефон, как у госпожи Пу.

А на большом экране отображалась странная картинка.

— Этот мужчина — стример, — начала объяснять Пу Сихуа.

— Сейчас он играет в игру. Игра — это… Ладно, не буду объяснять.

— Короче, ему вместе с четырьмя товарищами нужно победить противника и уничтожить его базу, чтобы выиграть.

Закончив объяснение, она включила чат под видео. Ранее, когда Цзы Цзе оставил ей записку, она заметила, что письменность этого параллельного боевого мира полностью совпадает с современной.

Пусть сами читают комментарии и разберутся.

— Госпожа Пу, разве этого человека не заперли внутри этого элек… компьютера? — нахмурился Цзы Цзе.

— Нет, это сложно объяснить. Просто поверьте — со временем поймёте, — ответила Пу Сихуа, не зная, как иначе это описать.

Цзы Цзе больше не стал спрашивать. Он вместе с Фэн Эром продолжил наблюдать за экраном.

— Подождите немного, я сейчас заберу заказ, — сказала Пу Сихуа.

Она открыла дверь своей спальни и вернулась в свою квартиру в современном мире.

— Тук-тук-тук!

Она распахнула дверь. Курьер с улыбкой протянул ей несколько пакетов еды.

Пу Сихуа легко приняла их. Затем курьер передал ещё две бутылки пива и большую бутылку колы.

Она зацепила ручку пакета с пивом мизинцем, а колу — безымянным пальцем и закрыла дверь под изумлённым взглядом курьера.

Тот некоторое время стоял в оцепенении, потом достал телефон и напечатал в группе курьеров:

[Только что видел в Х-городе девушку в ханфу, которая мизинцем несла две бутылки пива, а безымянным — огромную бутылку колы!]

В чате тут же ответили:

[Ты, наверное, новенький? У нас в Х-городе всех детей мамы носят, цепляя за пальцы!]

Курьер удивлённо набрал:

[Правда?]

Пу Сихуа не обращала внимания на мысли курьера. Она аккуратно собрала заказ и вернулась в лавку.

Едва она появилась, как услышала возмущённый голос Фэн Эра:

— Да он совсем безнадёжен!

Цзы Цзе тоже ворчал:

— Как можно не добить врага?! Дай мне — я бы давно всех перерезал!

Пу Сихуа: «…»

Похоже, они быстро влились в процесс?

— Еда готова, — сказала она, расставляя блюда на другом столе и доставая три пластиковых стакана.

Оба даже не шелохнулись. Хотя аромат еды был заманчив, их глаза будто приклеились к экрану.

Пу Сихуа на миг представила своих родственников с игровой зависимостью.

— Бум! — раздался взрыв на экране.

— Чёрт, дальше играть невозможно! Полный провал! — заворчал стример и вышел из игры.

Только теперь двое оторвались от экрана.

— Это та еда, которую госпожа Сихуа заказала через телефон? — спросил Фэн Эр, выдыхая, чтобы успокоиться.

Пу Сихуа кивнула и повернулась к Цзы Цзе:

— Иди скорее есть! Я специально для тебя заказала целый пир!

Перед ними стояли: рыба в кисло-солёном соусе, говядина по-сычуаньски, картофель с перцем чили и уксусом, тофу по-сычуаньски, жареные яйца с болгарским перцем и трёхкомпонентный суп. Всё выглядело аппетитно и ароматно.

— Пиво или сладкая вода? — спросила Пу Сихуа, решив, что они не знают, что такое кола, и назвав её просто «сладкой водой».

— Вино, — хором ответили оба.

— Ладно, — сказала она, откупорила пиво специальным приспособлением и налила в их пластиковые стаканы.

Пена в стаканах пузырилась, и напиток выглядел почти как яд.

Но Фэн Эр и Цзы Цзе уже почувствовали знакомый аромат алкоголя.

— Отличное вино! — похвалил Цзы Цзе, сделав глоток. — Восхитительно!

Фэн Эр последовал его примеру и тоже отпил. Его глаза сразу заблестели.

Он знал: сегодняшний визит в эту лавку был правильным решением.

— Не только пейте, ешьте! — сказала Пу Сихуа, беря свою тарелку.

Давно она не ела доставку. Хотя сама умела готовить, её кулинарные способности были посредственными — всё зависело от приправ. Иногда она пересаливала блюда до невозможности.

Сейчас же она без колебаний сначала отведала говядину по-сычуаньски, а затем налила себе стакан колы.

Блаженство!

За этим обедом никто не произнёс ни слова. Все трое уплетали еду, пока на столе не осталось ни крошки.

Пу Сихуа счастливо вздохнула от насыщения — она просто устала есть.

Фэн Эр и Цзы Цзе, поев, сразу же снова устремились к компьютеру.

Пока они ели, стример продолжал трансляцию, и звуки игры так и сверлили им мозги.

Но еда была слишком вкусной, поэтому они предпочли сначала поесть.

Теперь же, когда трапеза закончилась, они немедленно вернулись к экрану.

Фэн Эр смотрел на компьютер.

Ранее он уже познакомился с камерой телефона и понял, что она работает как зеркало, а запись — это повторение недавних действий.

Значит, человек в компьютере тоже записал себя и показывает другим.

Хотя здесь было и кое-что иное.

Он заметил текст, пролетающий вверху экрана. Хотя предложения из этих слов казались странными, он понял главное:

Стример видит эти надписи — ведь он отвечал на некоторые из них.

— Госпожа Сихуа, что значит «потянуть тремя пальцами — и голова закружится»?

Автор говорит:

Жители Долины Живых Убийц: «Вы тайком устроили пир и не позвали нас?!»

Шутка про то, как жители Х-города носят вещи на пальцах, популярна в сети. Можно поискать в Douyin видео «пальцы жителей Хубэя».

Благодарю ангелов, которые поддержали меня донатами и питательными растворами в период с 02:30:24 07.08.2022 по 16:19:15 08.08.2022!

Особая благодарность за питательные растворы:

Ланъхуа — 10 бутылок;

Мир принадлежит лучшему И Сину — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

[Исправлено]

Пу Сихуа решила просто запустить игру на своём телефоне, чтобы наглядно всё объяснить.

Она открыла обычный матч и сказала:

— «Три пальца» означают вот это…

Одновременно она управляла героиней Цяо в бою.

Оба смотрели, затаив дыхание. Когда её персонаж погиб, они едва сдерживались, чтобы не схватить телефон сами.

С их точки зрения, такие боевые игры, конечно, уступали настоящей схватке, но всё же имели свой особый шарм.

Фэн Эр, однако, уже разобрался:

— Чтобы победить, нужно знать приёмы и тактику противника, действовать сообща и внезапно атаковать врага.

— И, конечно, зарабатывать деньги, чтобы покупать снаряжение.

Пу Сихуа одобрительно посмотрела на него:

— Неплохо! Ты уже понял, как работает система снаряжения.

Цзы Цзе тоже не отставал:

— Самое главное в этой игре — не просто рубиться, а хитростью уничтожить вражеский… кристалл.

Пу Сихуа удивилась. Она думала, что после одного объяснения они лишь поверхностно поймут правила, но оказалось, что уловили суть на семьдесят–восемьдесят процентов.

Закончив партию, Фэн Эр вытащил из-за пазухи слиток золота весом в одну ляну:

— Госпожа Сихуа, позвольте мне сыграть!

— Конечно! — обрадовалась она, увидев золото, и протянула ему телефон, запустив обычный матч.

Ранговую игру она не стала открывать — сама еле-еле добралась до ранга «Владыка», не стоит рисковать.

Фэн Эр взял телефон, и Цзы Цзе тут же встал рядом, чтобы смотреть.

Это выглядело довольно жалко.

Как будто у одного ребёнка появилась новая игрушка, а другой может только завистливо глазеть.

Пу Сихуа с сочувствием посмотрела на Цзы Цзе и подумала: «Надо будет подарить ему телефон. У меня теперь есть деньги — не стоит быть жадной к своим».

Фэн Эр начал игру и, подражая Пу Сихуа, двумя руками взял телефон и направил своего героя — Цяо — к центральной линии.

Он считал, что, просмотрев целую партию, прекрасно понял, как играть за этого персонажа.

Однако к концу матча цифры 3–10–6 на экране больно резанули ему глаза.

Он не ожидал, что на практике всё окажется сложнее, чем представлялось.

Это было особенно неприятно для мастера, который в свои двадцать с лишним лет уже занял седьмое место среди лучших воинов Поднебесной.

Он потянулся за пазуху, чтобы достать ещё одну ляну золота и сыграть снова.

Но кошелёк оказался пуст.

Фэн Эр с досадой вернул телефон Пу Сихуа:

— Подождите немного, госпожа Сихуа! Сейчас я раздобуду денег!

С этими словами он лёгким движением ноги вылетел в окно.

Когда он ушёл, Пу Сихуа и Цзы Цзе вернулись в основную часть лавки.

— Ты когда-нибудь задумывался, чем займёшься после окончания десятилетнего договора? — спросила Пу Сихуа.

Цзы Цзе не ожидал такого вопроса и на мгновение растерялся.

«Что она имеет в виду? Неужели ей больше не нужен я? Или просто интересуется?.. Но куда мне тогда деваться?»

Раньше он думал только о мести и о том, чтобы быть рядом с Учителем. После смерти Учителя он остался совсем один.

Хотя с Цзи Юйцюанем у него хорошие отношения, всё же нельзя вечно жить в доме друга.

Он никогда не мечтал спасать мир — считал себя обычным человеком.

Сначала он планировал, что после мести найдёт ученика и, как Учитель, уйдёт в горы, чтобы передать своё боевое искусство и больше не вмешиваться в дела мира.

Но теперь он встретил госпожу Пу. Она жизнерадостна, открыта и относится к нему как к родному.

Цзы Цзе долго молчал, потом сказал:

— Если госпожа Пу не возражает, я готов следовать за вами всю жизнь.

Пу Сихуа посмотрела на него:

— Ты не хочешь жениться и завести детей?

— Не думал об этом.

— Хорошо, — сказала она и достала новый договор. На этот раз срок составлял тысячу лет.

— Если ты действительно решил — подпиши. Но если вдруг захочешь уйти раньше, я помогу расторгнуть договор. Правда, всё, что ты узнал и увидел здесь, сотрётся из твоей памяти.

http://bllate.org/book/11405/1018005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода