×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юньчжи спросила:

— Пойдёшь сейчас?

Юйюй, держа в руке карандаш, рисовала на учебнике тыкву и покачала головой:

— Потом, потом пойду.

Похоже, ей было немного жаль расставаться с ними.

Лин Юньчжи улыбнулась с нежностью:

— Ладно-ладно, можешь пойти, когда захочешь. Просто скажи бабушке.

— Хорошо, бабушка, поняла.

Только к четырём часам дня маленькая Юйюй наконец надела свой рюкзачок и отправилась туда.

Нин Ние заранее предупредил домашних, что Юйюй приедет, и велел подготовить всё необходимое для ребёнка.

Однако горничная ждала и ждала, но девочка всё не появлялась. Лишь когда малышка пришла после четырёх, та наконец перевела дух.

Едва Юйюй вошла в гостиную и увидела брата, она сразу побежала к нему и радостно сообщила новость:

— Братик, мама уехала за границу! Эти два дня я буду здесь жить.

Затем она улыбнулась и спросила:

— Я останусь здесь! Ты рад?

Ии уже знал, что Юйюй приедет. Весь день он провёл внизу, ожидая сестру. Услышав её слова, он слегка кивнул и тихо произнёс:

— Рад.

Он неуверенно поднял глаза и пристально посмотрел на сестру чёрными, как смоль, глазами:

— Ты правда сегодня ночуешь здесь?

Юйюй кивнула и пробормотала:

— Мамы же дома нет, так что я не пойду обратно! Здесь ведь то же самое, что у дедушки с бабушкой. Как только мама вернётся, я сразу уеду.

Длинные ресницы Ии слегка дрогнули:

— Хорошо.

Отец вернулся примерно в семь часов вечера — из-за рабочих встреч задержался допоздна.

О том, что Юйюй приедет, он уже сообщил всем заранее, так что за неё всё подготовили. Но, уставший до изнеможения, вечером он совершенно забыл об этом.

Лишь вернувшись и увидев в гостиной двух детей, сидящих вместе на диване перед телевизором, Нин Ние вспомнил.

Брови его слегка приподнялись. Он расстегнул галстук, снял пиджак, пропахший алкоголем, и спросил хрипловатым голосом:

— Юйюй, ты правда сегодня не едешь домой?

— Папа! — глаза девочки сразу засияли, увидев отца. — Я сегодня не поеду!

Она бросилась к нему, но запах алкоголя оказался таким сильным, что малышка даже не успела подойти — её тут же от него оттолкнуло.

Этот запах был очень резким и странным.

Хотя Юйюй ещё мала, она уже знала, что это за запах.

Зажав носик, она отступила на шаг и нахмурилась:

— Папа, почему ты так много выпил? От тебя так сильно пахнет!

— От слишком большого количества алкоголя плохо становится здоровью.

Ноги Нин Ние на мгновение замерли. Он смотрел на выражение отвращения на лице дочери и чувствовал себя растерянно.

До этого дня никто никогда не говорил ему, что пить слишком много — вредно.

Конечно, никто и не осмеливался.

Его работа требовала постоянных застолий.

Перед ним стояла девочка с румяными щёчками, словно желе, но её гримаса явно выдавала недовольство.

Очевидно, запах с отца её просто вымораживал.

Нин Ние с сожалением сказал:

— Прости, папа опоздал.

На самом деле, сейчас только семь часов — не так уж и поздно.

Юйюй не особо переживала из-за того, во сколько вернулся отец, но вот запах алкоголя её действительно беспокоил.

— Папа, в следующий раз пей поменьше. Я даже не подошла близко, а уже чувствую этот запах.

Нин Ние собирался отвлечь ребёнка, но та упрямо продолжала настаивать.

Он взглянул на Ии, который тоже смотрел на них с дивана, и сказал:

— Папе приходится пить из-за работы.

— В следующий раз я буду осторожнее. Перед тем как вернуться домой, переоденусь.

Юйюй говорила об этом не потому, что ей не нравился запах, а потому что искренне волновалась за здоровье отца.

Но папа ответил, что пьёт из-за работы, и девочке стало немного досадно.

Малышка долго хмурилась, пока наконец не придумала, как ей показалось, самый разумный способ:

— Папа, ты можешь… пить чуть-чуть меньше. Совсем чуть-чуть…

Она особенно подчеркнула «чуть-чуть».

Было ясно: она не просто не любит, когда папа пьёт, — она по-настоящему переживает за него.

Поняв это, Нин Ние расслабил брови и согласился:

— Хорошо.

— Папа пойдёт переоденется.

С этими словами он направился наверх.

Нин Ние поднялся наверх, принял душ, и запах алкоголя полностью исчез, оставив лишь лёгкий аромат геля для душа.

Сюй Цинтянь немного волновалась за ребёнка и прислала ему сообщение.

[Как Юйюй? Не капризничает?]

Сообщение пришло ещё пять минут назад.

Белые, как нефрит, пальцы замерли над клавиатурой. Он чувствовал себя виновато и написал: [Нет.]

О том, что он только что вернулся, он ни за что не осмелился бы рассказывать Сюй Цинтянь. Если бы она узнала, наверняка стала бы упрекать его в безответственности.

Раз дочь не устраивает истерик, Сюй Цинтянь успокоилась.

[Ладно.]

Но всё равно добавила на всякий случай: [Юйюй всё ещё немного избалована. Вечером, не увидев меня, может расплакаться. Если не справишься — звони.]

Изначально она хотела предложить отвезти девочку к родителям, но если даже родной отец не может с ней управиться, то, скорее всего, и родители не смогут. А будить их среди ночи ей совсем не хотелось.

Прочитав это, Нин Ние на миг занервничал, но вскоре снова расслабился.

[Хорошо.]

После этого Сюй Цинтянь больше не писала.

Нин Ние аккуратно причёсал волосы, взглянул на себя в зеркало и спустился вниз.

Внизу Ии всё ещё смотрел телевизор, а Юйюй играла с радиоуправляемой машинкой.

Машинка шуршала и быстро носилась по гостиной под её управлением.

Нин Ние наблюдал за весёлым ребёнком и чувствовал себя хорошо. Он постоял на лестнице несколько минут, прежде чем медленно спуститься.

Едва он ступил вниз, машинка Юйюй стремительно подкатила к его ногам и остановилась.

Малышка нагнулась, подняла пульт, застрявший у папиных ног, и, глядя на него, радостно обнажила милые зайчики-резцы:

— Папа, ты уже вымылся!

Они стояли близко, и Нин Ние, опасаясь, что от него всё ещё пахнет алкоголем и дочь снова от него отвернётся, машинально принюхался.

Убедившись, что запаха нет, он облегчённо вздохнул, взглянул на ребёнка у своих ног и мягко кивнул:

— Да.

— Ты уже поужинал? Мы тебе оставили еду~

Ии не был ребёнком, который часто проявляет заботу. Общение с ним обычно проходило в молчании.

Юйюй же отличалась — она даже интересовалась, поел ли отец.

Хотя Нин Ние и не был голоден, сердце его согрелось.

Он приподнял уголки губ и мягко ответил:

— Папа уже поел, не голоден.

— Главное, что не голоден, — кивнула Юйюй и, успокоившись, убежала играть дальше с машинкой.

Машинка сновала по гостиной, лицо девочки сияло от радости — всё вокруг казалось таким живым и прекрасным.

Нин Ние всё ещё должен был закончить работу. Посмотрев немного на дочь, он сказал:

— Папа пойдёт в кабинет. Если что — зови.

Юйюй была слишком занята игрой, чтобы обращать внимание на отца, и просто махнула рукой:

— Хорошо, папа, я знаю.

Нин Ние развернулся, чтобы уйти, но через пару шагов оглянулся на сына, сидевшего на диване.

Мальчик стал таким худощавым и высоким — незаметно вырос.

Пальцы Нин Ние слегка дрогнули, и он тихо произнёс:

— Папа идёт наверх. Присмотри за сестрой.

— Хорошо, — ответил Ии сдержанно и холодно.

Нин Ние глубоко взглянул на него и поднялся по лестнице.

Юйюй то играла с машинкой, то просила брата рассказать сказку, то собирала конструктор.

В мгновение ока наступило девять тридцать вечера.

Ии, видя, как весело играет сестра, напомнил:

— Сестрёнка, пора идти в ванную.

— Хорошо, дай только собрать конструктор, — ответила она, не прекращая строить башню.

Очевидно, ей очень хотелось продолжить играть.

Ии подождал немного, но, увидев, что она всё ещё не собирается убирать игрушки, пошёл сказать горничной, чтобы та приготовила воду для купания, а сам подошёл и взял два кубика:

— Давай я помогу убрать.

Тогда Юйюй послушно начала собирать игрушки:

— Ладно, уберём и пойдём купаться.

Брат с сестрой вместе убрали конструктор и отправились наверх.

Нин Ние, уставший до головокружения, на секунду взглянул на часы и, увидев, что уже поздно, вышел из кабинета как раз вовремя, чтобы встретить детей на лестнице.

Юйюй сама сообщила отцу:

— Папа, мы идём купаться.

— Хорошо, папа принесёт тебе одежду.

Затем он спросил Ии:

— Горничной сказал?

— Сказал.

— Отлично.

Он позвал Юйюй и повёл её наверх выбирать вещи.

Вещи для Юйюй давно подготовили, в шкафу висело множество одежды. Но девочка раньше здесь не бывала, поэтому, увидев целый ряд аккуратно развешенных нарядов, восхищённо воскликнула:

— Ого, папа, сколько же одежды!

Нин Ние, держась за дверцу шкафа, оглянулся на сияющие глаза дочери и с улыбкой спросил:

— Что хочешь надеть?

Юйюй указала на сине-розовое платье с фатином:

— Вот это.

— Хорошо.

Затем он открыл другой шкаф и спросил:

— А это?

— Розовое.

Также взял свитер и отнёс всё в ванную.

В этот момент в комнату вошла горничная. Нин Ние вышел и велел:

— Помогите Юйюй искупаться.

Горничной было около сорока лет, она давно ухаживала за Ии и выглядела доброй и спокойной. Услышав приказ, она взяла за ручку Юйюй и почтительно сказала Нин Ние:

— Хорошо, господин.

Нин Ние быстро ушёл.

Тётя Ду повела Юйюй купаться.

Наполнив ванну, она собралась раздеть малышку, но та вдруг выбежала из ванной.

— Эй, Юйюй!

Когда фигурка девочки исчезла за дверью, раздался её звонкий голосок:

— Тётя, я пойду за своей куклой Барби!

Через несколько минут она вернулась, прижимая к себе куклу.

Не торопясь раздеваться, она сначала раздела Барби и бросила её в воду.

— Я хочу, чтобы моя кукла купалась со мной.

Тётя Ду лишь покачала головой:

— …Ну и малышка.

После долгих сборов девочка наконец выкупалась.

Тётя Ду взяла фен, чтобы высушить ей волосы.

Юйюй, держа в руках уже одетую куклу, вытерла ей волосы полотенцем.

После нескольких попыток, поняв, что волосы не сохнут, она сдалась и подняла голову:

— Тётя, когда ты высушу мне волосы, можешь высушить и кукле?

Из-за того, что малышка бросила куклу в воду, её волосы тоже были мокрыми.

Тётя Ду ухаживала за многими детьми, но Юйюй была первой, кто просил использовать фен для кукольных волос.

На лице горничной появилось доброе недоумение:

— Хорошо.

— Если волосы куклы не высушить, она простудится.

Тётя Ду: «…Да, поэтому Юйюй должна быть хорошей девочкой и дать высушить свои волосы, чтобы не заболеть».

Пока тётя Ду сушила ей волосы, Юйюй пыталась высушить кукле, постоянно вертя головой и мешая процессу.

Но слова горничной подействовали — девочка немного успокоилась и послушно стояла, позволяя тёте Ду делать своё дело.

Как только её волосы высохли, Юйюй нетерпеливо протянула руки:

— Кукле ещё не высушили! Тётя Ду, дай мне фен, я сама ей высушу.

Тётя Ду не отдала ей фен:

— Я сама помогу.

Юйюй уверяла, что может сама — ведь когда тётя сушила ей, это выглядело так просто.

— Я сама могу!

В конце концов, тётя Ду сдалась и отдала ей фен, оставаясь рядом на всякий случай.

http://bllate.org/book/11403/1017869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода